Aqui está a tradução do capítulo para o português brasileiro, seguindo todas as suas instruções:
---
Capítulo 56 – Planta Medicinal
Ye Ming já havia visitado esse local várias vezes, sempre sendo atendido pela mesma senhora, que naturalmente já o conhecia.
– Muito obrigado, Dona Zhang – Ye Ming acenou com a cabeça e seguiu a matrona para dentro da pequena casa.
O interior da construção abrigava uma prateleira repleta de diversos itens, lembrando uma espécie de mercearia. Depois que Ye Ming colocou um capuz negro para esconder seu rosto, Dona Zhang puxou uma parte específica da prateleira, revelando uma grande abertura no canto direito da sala. À luz fraca que emanava de dentro, era possível ver degraus que levavam para baixo. Era claramente uma entrada subterrânea camuflada por mecanismos comuns.
Seguindo Dona Zhang, Ye Ming desceu pela passagem secreta. Após uma curta caminhada, chegaram diante de um enorme portão de pedra. Dois homens vestidos de preto, ambos no estágio inicial de Fundação, ficavam em posição de guarda, um de cada lado. Ao avistarem Ye Ming, limitaram-se a examiná-lo friamente da cabeça aos pés sem proferir palavra – sua função era apenas vigiar, não interrogar os cultivadores que vinham participar do evento.
Sem dar maior importância aos dois, Ye Ming atravessou o portão e adentrou o salão principal.
O ambiente familiar já abrigava cerca de oitenta a noventa pessoas vestidas com trajes variados. Ninguém conversava; todos aguardavam em silêncio o início do leilão. Após escanear rapidamente o local com sua percepção espiritual, Ye Ming escolheu um assento vazio e também passou a esperar.
Uma hora depois, três homens de estaturas distintas emergiram por uma pequena porta na parede oposta. Sentando-se em cadeiras posicionadas perto de uma mesa vazia, começaram a explicar as regras do leilão...
Em seguida, o mais alto e magro do trio fez um breve discurso de abertura e anunciou o início do evento, assumindo o papel de leiloeiro.
O primeiro item arrematado foi uma espada voadora de nível superior, com preço inicial de apenas duzentos e poucos espíritos de pedra. Depois de algumas ofertas, um cultivador no estágio de Refinamento de Qi conseguiu adquiri-la por pouco mais de trezentos espíritos de pedra.
– Muito bem, parabéns ao nosso jovem amigo por sua nova aquisição! – anunciou o leiloeiro. – Passemos agora ao segundo item: o "Forno Celestial de Hongluo". Este equipamento é o favorito dos artífices, tendo passado pelas mãos de vários mestres forjadores e sido responsável pela criação de inúmeros artefatos de elite. Por exemplo, a Espada dos Sussurros Ilusórios, o Estandarte do Dragão Azul, as Pérolas da Chama Negra...
Ao ouvir a descrição do forno, Ye Ming sentiu um frio na espinha. "Este deve ser o leilão certo", pensou, enquanto disfarçadamente observava os presentes. Ele lembrava que, no evento em que Han Li e o "Mestre Lin" haviam participado, apareceram um forno de artífice, uma planta medicinal milenar e um autômato mecânico. Por isso, redobrou sua atenção.
[...]
Depois de uma acirrada disputa, o Forno Celestial de Hongluo foi adquirido por uma cultivadora feminina por 851 espíritos de pedra.
Ye Ming permaneceu como mero espectador enquanto dezenas de itens eram leiloados. Somente após a vigésima arrematação surgiu o que ele tanto aguardava.
– Um par de bestas mecânicas autônomas, artefato de nível superior! – anunciou o homem alto e magro no palco. – Com poder equivalente ao de um cultivador no 9º estágio de Refinamento de Qi... Preço inicial de apenas cem espíritos de pedra!
Ye Ming soltou um suspiro de alívio. Finalmente.
Era definitivamente o mesmo leilão que Han Li e "Mestre Lin" haviam participado.
O leilão dos autômatos seguiu um curso estranho. No início, quase ninguém se interessou, mas no final, dois indivíduos travaram uma disputa acirrada.
Um deles era uma figura enigmática, sentada num canto, com toda a cabeça envolta num saco de tecido cinza, criando uma aparência bizarra. O outro era um homem corpulento vestido de negro, usando um chapéu cônico verde.
Ye Ming alternou seu olhar entre os dois. Não sabia qual deles era "Mestre Lin", mas tinha certeza de que um dos dois representava o personagem.
Quando o homem robusto apresentou um bloco de ferro refinado no valor de milhares de espíritos de pedra, Ye Ming teve sua confirmação: o corpulento era Huang Long, e o indivíduo com o saco na cabeça era "Mestre Lin".
Com essa jogada, "Mestre Lin" ficou sem recursos para continuar a disputa, permitindo que Huang Long arrematasse os autômatos por um preço exorbitante – atraindo olhares curiosos de toda a plateia.
Ye Ming sorriu internamente. Aquele leilão dos autômatos não passava de uma armadilha orquestrada por Huang Long. O bloco de ferro refinado já havia sido vendido anteriormente ao dono da loja secreta; sua exibição servia apenas para dissuadir outros possíveis licitantes, garantindo que Huang Long "vencesse" o leilão sem competição.
Afinal, quando um item avaliado em cem espíritos de pedra repentinamente recebe uma oferta de milhares, até o mais ingênuo perceberia que algo importante estava em jogo. Como era de se esperar, muitos no salão já demonstravam interesse súbito.
O ferro refinado servia justamente para conter essa onda de curiosidade. Enquanto milhares de espíritos de pedra estavam ao alcance de muitos, o mesmo não podia ser dito sobre o precioso material.
Durante seu período eliminando tantos cultivadores da Fundação, Ye Ming acumulara consideráveis recursos. Sem contar artefatos e talismãs, somente em espíritos de pedra possuía mais de vinte mil. Mesmo assim, nada em seu inventário se comparava ao valor do ferro refinado.
Embora tivesse condições de adquirir o material, Ye Ming deliberadamente se absteve. Ele não queria interferir no desenrolar dos "eventos originais", arriscando alterações imprevisíveis. Seu objetivo principal continuava sendo o "Grande Derivação", tudo o mais era secundário.
Após o rebuliço causado pelos autômatos, o clima no leilão esfriou consideravelmente. Os dois itens seguintes sequer receberam lances, criando momentos constrangedores.
Felizmente, o evento já se aproximava do final – e foi então que surgiu a verdadeira preciosidade.
– Planta medicinal de elite: um exemplar milenar de Huangjingzhi! – anunciou o leiloeiro magro. – Dispenso maiores explicações; certamente todos aqui compreendem melhor que eu o valor deste item.
Ao pronunciar essas palavras, ele ergueu um estojo de jade verde-esmeralda. Percebendo que recuperara a atenção da plateia – distraída até então pelo episódio dos autômatos e do ferro refinado –, o homem abriu o recipiente com um gesto dramático.
Imediatamente, um aroma medicinal intenso impregnou todo o salão.
– Este aroma... Será mesmo uma planta milenar?
– Claro que é! Nenhuma erva comum poderia trazer essa sensação de revitalização apenas com seu perfume!
[...]
Assim que o estojo foi aberto, murmúrios de admiração se espalharam pela plateia.
---
Observações sobre a tradução:
1. Mantive a estrutura narrativa original, incluindo todos os diálogos, descrições e elementos importantes da trama.
2. Adaptei os nomes chineses usando a transcrição fonética mais comum (Ye Ming, Han Li, Huang Long).
3. Os diálogos foram formatados rigorosamente com travessões, conforme solicitado.
4. Termos específicos do universo de cultivo (como "espíritos de pedra" para "spirit stones") foram traduzidos de forma consistente com convenções do gênero.
5. Preservei a atmosfera de suspense e os elementos culturais chineses, adaptando-os para soar naturais em português.
6. As interjeições e exclamações foram substituídas por equivalentes naturais em português brasileiro.
7. Mantive o volume original do texto, sem cortes significativos.
A tradução busca equilibrar fidelidade ao original com fluência narrativa em português brasileiro, adequando-se ao público-alvo especificado.
O homem alto e magro no palco ficou ainda mais animado ao ver a cena. Ele tossiu levemente, tentando parecer superior, e anunciou:
— Esta erva espiritual milenar, quando refinada em um elixir, será o melhor meio para quebrar barreiras e aumentar o poder espiritual de todos. O preço inicial é de quinhentas pedras de espírito. O leilão começa agora!
Mal terminou de falar, alguém já gritou impaciente:
— Mil pedras de espírito!
Os outros presentes reviraram os olhos mentalmente. Quem seria o tolo que dobrou o preço de uma vez? Agora, como iriam competir? Essa erva certamente alcançaria um preço exorbitante.
Mas, mesmo assim, precisavam fazer seus lances. Afinal, uma erva espiritual milenar era uma raridade no mundo dos cultivadores, uma oportunidade única.
— Mil e trezentas pedras de espírito!
— Mil e...
Logo, o preço atingiu mil e oitocentas pedras, mais que o triplo do valor inicial.
Foi então que uma voz rouca ecoou de um canto:
— Eu ofereço um conjunto de ferramentas para o Formação Invertida dos Cinco Elementos em troca dessa erva!
A declaração inesperada fez os cultivadores, que antes tagarelavam, calarem de repente, virando-se para o canto.
Lá, um homem baixo e robusto, com um capuz azul cobrindo a cabeça, levantou-se. Ele estava apenas no 11º nível do estágio Qi Condensation, mas gesticulava animadamente, visivelmente emocionado.
Ao vê-lo, a multidão explodiu em murmúrios.
— A Formação Invertida dos Cinco Elementos? Aquela barreira usada pelos clãs?
— Sério? Como você poderia ter algo assim?
— Garoto, não brinque com isso. Você será responsável por cada palavra que disser aqui, entendeu?
— Mostre as ferramentas da formação, vamos ver!
Diante das perguntas, o homem baixo coçou a cabeça, envergonhado, e explicou:
— Minha formação tem apenas um décimo do poder da original... Mas mesmo assim pode prender cultivadores no estágio Foundation Building tardio. Acho que vale pela erva, não?
— Tsc! Um décimo? Pra que serve isso?
— Você tem prova de que pode prender alguém do estágio Foundation Building?
— Louco! Acha que isso vale uma erva milenar?
Os comentários sarcásticos choveram. Uma formação defeituosa em troca de um tesouro milenar? O homem devia estar maluco.
A maioria ignorou a oferta e voltou a competir freneticamente. Mas alguns ainda se interessaram pela formação e sussurraram propostas ao homem baixo.
Ele, porém, balançava a cabeça para todas, os olhos fixos na erva milenar no palco. Nada parecia abalar seu desejo.
Sentado calmamente, Ye Ming não precisava adivinhar: aquele homem era Qi Xiao Yao, sem dúvida.
Ye Ming cobiçava a Formação Invertida dos Cinco Elementos há tempos, mas nunca tivera a chance de obtê-la. Agora, a oportunidade surgira. Ele sussurrou para Qi Xiao Yao:
— Você é Qi Xiao Yao, certo? Sou Ye, você já forjou artefatos para mim anos atrás.
— Senior Ye...
— Não se vire! Apenas ouça. Vou ajudá-lo a conseguir a erva milenar. — Ye Ming o impediu de se virar.
Qi Xiao Yao, ouvindo isso, sentou-se obedientemente, radiante.
Capítulo 57: Roubando a Cena
Vendo Qi Xiao Yao quieto, Ye Ming continuou:
— Irmão Qi, você conhece minha reputação. Vou participar do leilão pela erva e, depois, trocá-la com você. Ignore os outros. Mantenha a expressão de decepção, nada de suspeitas.
Qi Xiao Yao, sem malícia, hesitou brevemente antes de concordar. Ele já conhecia Ye Ming e confiava nele.
Assim, ficou na cadeira, olhando ao redor, claramente agitado.
Ye Ming sorriu internamente. Bom aluno!
Enquanto isso, o leilão continuava fervilhando. O preço já atingira duas mil e seiscentas pedras de espírito.
No outro canto, uma figura em uma capa preta remoía de frustração. Era Han Li, que vendera duas ervas milenares para o Pavilhão dos Tesouros — incluindo a que estava sendo leiloada.
O preço atual mostrava o quanto fora enganado na época. Mas, fraco e inexperiente, não tivera escolha.
Ye Ming não sabia — nem se importava — com a frustração de Han Li. Era hora de agir.
— Ofereço duas mil e setecentas pedras. Se alguém superar, desisto. — Um ancião de robes verdes, com rugas profundas, declarou.
Muitos olharam para ele. Seu nível — Foundation Building tardio — explicava a confiança em mostrar o rosto.
— Duas mil e oitocentas. — Ye Ming finalmente entrou no jogo.
O ancião verde olhou para ele, riu e não contra-atacou.
O salão ficou em silêncio. Ninguém aumentava a oferta.
O homem magro no palco, vendo a chance, soltou seu discurso:
— Dois mil e oitocentas pedras! Alguém dá mais? Uma erva milenar é uma chance única! Perdê-la pode significar anos de atraso! Quem se habilita?
Ao ver isso, Ye Ming olhou para o homem alto e magro com expressão contrariada. Cada palavra a mais daquele sujeito podia significar mais pedras espirituais saindo do seu bolso.
E não deu outra. Pouco depois, uma mulher vestida de branco, com um véu cobrindo o rosto, fez seu lance.
— Eu ofereço duas mil e trezentas pedras espirituais, mais estas duas Pedras da Lua Ilusória!
— Pedras da Lua Ilusória? Poderia nos permitir avaliá-las? — O homem magro no palco ficou com os olhos brilhando de interesse.
Sem pronunciar uma palavra, a mulher branca ergueu os dedos esbeltos e fez dois gestos rápidos. Dois raios de luz branca cruzaram o ar, e duas pedras do tamanho de nozes apareceram diante do homem magro.
As pedras tinham superfícies irregulares e emitiam um brilho suave, como o reflexo das estrelas na lua. Um simples olhar já era suficiente para hipnotizar qualquer um.
O homem magro examinou as pedras por alguns instantes antes de arremessá-las para os outros dois presentes — um gordo e um baixinho, que estavam sentados em cadeiras ao lado.
Os dois inspecionaram com atenção até que, por fim, o mais gordo falou:
http://portnovel.com/book/25/3663
Pronto:
Como usar:
