The End User License Agreement ((hereinafter referred to as the “agreement”) is a public offer addressed to an unlimited number of persons with a proposal to conclude an agreement on the conditions listed below.
1. TERMS USED IN THIS AGREEMENT
1.1. The Site – is an information resource located in the information and telecommunication network of the public use of the “Internet” as a unique network address in the form of a second-level domain name portnovel.com, including both the existing sub-domains of the lower levels of the specified second-level domain, including the sub-domain WWW, that exist at the time of the acceptance of the terms of this agreement, and additional domain names, as well as all related computer programs and databases that support its functioning, as well as other (technical) domains.
1.2. The Administration, is the administrator of the second-level domain name portnovel.com.
1.3. The User – is any individual person using the Site Functionality. The user has the right to go through the registration procedure to create a Personal Cabinet and to receive additional opportunities provided for in the Agreement.
1.4. The Registration – is the process of providing the User with personally identifiable information in the form of registration data and processing of this information by the services of the Site, as a result of which a unique User Account is created on the Site.
1.5 The Personal Cabinet – is the control panel of the Account and the Balance of the User.
1.6. The Balance – are monetary funds calculated in the RC, owned by the User and reflected in the User's Personal Account, which stored in the cash account of the Administration, which are administered by the Administration on behalf of and only on the direct instruction of the User. The terms for replenishing the Balance are reflected on the corresponding page, accessible by an individual link in the Personal Cabinet. The terms for withdrawal of monetary funds from the User's Balance are reflected in the corresponding section of the Personal Cabinet, and depend on the method of withdrawal of funds.
1.7. RulateCoin (or RC) - is a conventional monetary unit of measure on the User's Balance. The rate of the RC is set by the Administration in the relation to the main currencies, can be changed at the discretion of the Administration due to the change in the economic situation.
1.8. The Materials – are any works of science, literature or art posted on the Site by the Administration or Users, in particular, images, literary works (including their individual elements, translations and other derivative works) and other works.
1.9. The Translation – is the published literary work posted by the User on the Site, which is a part of the Site Materials, which can consist of many parts (in particular chapters), but is considered on the Site as a single object.
1.10. The Account – is a unique complex of registration data (Login and Password) of the User for authenticating the User on the Site, necessary for the user to use the Site Functionality in full.
1.11 The Login - is the unique name of the Account, determined by the User.
1.12. The Password - is a secret combination of symbols defined by the User, which used for the possibility of the User's individual use of the Account on the Site.
1.13 The Site Functionality – is the complex of software features incorporated in the Site.
1.14. The Moderation – is the viewing by the Administration of the information posted (or planned for post - Premoderation) on the Site by the User for its compliance with the provisions of the Agreement. Moderation is not the responsibility of the Administrator.
2. BASIC PROVISIONS
2.1. The Administration provides to the User the right to use the Site Functionality in the manner and on the terms set forth in this Agreement, and also provides the User with intermediary services when making transactions with other Users in the manner and on the terms set forth in this Agreement.
2.2. The User agrees and undertakes to carefully read the contents of this Agreement and follow it.
2.3. The Agreement can be changed by the Administration both with the notification of the User, and without any special notification of the User at any time unilaterally.
2.4. The current version of the Agreement is on the Site at https://portnovel.com/site/TOS/. If the main domain name of the Site would be changed (including sub-domains), the specified address can also be changed accordingly.
2.5. The new version of the Agreement comes into force and immediately applies after its posting by the Administration at the address specified in paragraph 2.4 of this Agreement, unless otherwise provided in the text of the new version of the Agreement.
2.6. The User is considered to have fully and unconditionally accepted the terms of the Agreement in the event of the commission of any of the specified actions that are an acceptance of the offer:
2.6.1. Use of the Site Functionality by any means, including by the methods provided for by this Agreement and the current legislation of the Russian Federation;
2.6.2. The registration procedure on the Site.
2.7. Acceptance of the terms of the Agreement is possible only in full, without any reservations or exceptions.
2.8. A user who doesn’t agree with the terms of the Agreement may not use the Site.
2.9. In the case that the Agreement has been changed, with the acceptance of which the User doesn’t agree, the User doesn’t have the right to further use the Site, and must cease any further use of the Site.
2.10. The law of the Russian Federation applies to this Agreement and the relations arising between the parties arising from the use of the Site.
2.11. In the case of a change in the main domain name of the Site to another, the terms of the Agreement and the scope of the powers of the Parties shall not be changed.
3. USER REGISTRATION
3.1. The User passes the Registration to use the Site Functionality in full.
3.2. The User is obliged to provide complete, sufficient and reliable information about him on the issues, which indicated in the registration form for the Registration. All fields of the registration form are required.
3.3. The user is prohibited to:
3.3.1. Provide unreliable registration data;
3.3.2. Pass the registration procedure on behalf of another person, except for cases when this person authorized to perform the specified actions on his behalf;
3.3.3. Re-register after the Administration deletes the Account;
3.3.4. Re-register in the presence of an active Account.
3.4. The Administration has the right to refuse in creating an Account without explaining the reasons and / or delete the User Account in cases of non-compliance with the terms of the Agreement.
3.5. The user is solely responsible for the safety of his Login and Password and has no right to transfer this data to third parties.
3.6. In the case that the User found out the activity of third parties using the Login and Password of the User or suspected of compromising the User’s Login and the User's Password, he should promptly notify the Administration thereof by sending a message to the email address admin@portnovel.com.
3.7. Actions performed using the Login and Password of the User are assumed to be committed by the User, unless proven otherwise, unless the User has notified the Administration, in advance, of the compromise of the Login and Password.
3.8. In the case of receiving a notification from the User specified in paragraph 3.6 of the Agreement, the Administration blocks the User Account within 72 hours from the date of such notification. The administration has the right to request additional data in order to identify the User for unlocking the Account and sending the User a new Password.
4. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE USER
4.1. An unregistered User has the right to:
4.1.1. View Materials posted by the Administration and registered Users;
4.1.2. Download Materials posted by registered Users, except for cases when the ability to view and / or download the Materials was limited to the User who posted the Materials.
4.2. Registered User, except for the rights provided to an unregistered User, has the right to:
4.2.1. Post Materials on the Site;
4.2.2. Establish a pay for providing access to the self-posted Translation, independently determining the amount of the pay and the period during the access to the Translation will be provided for a pay;
4.2.3. Remove self-posted materials;
4.2.4. Comment Materials, User profiles on the Site and in the Site Blog;
4.2.5. Edit self-posted Materials and provide other Users with access to editing of such Materials;
4.2.6. Edit materials posted by other Users providing appropriate access;
4.2.7. Translate RC of the Administration to reflect them on the User's Balance and realization the possibility of their disposal by the User within the Site;
4.2.8. Remove RCs that are accounted for on the User's Balance in the manner and on the terms established by the Administration;
4.2.9. Assign the Administration to transfer to any User a certain amount of RCs available to him as a donation;
4.2.10. Assign the Administration to transfer to Users who have established a pay for providing access to the Translations, PC placed to them in the required amount to gain access to such Transfers;
4.2.11. Use other possibilities of the Site on the basis of this Agreement.
4.3. The user is prohibited to:
4.3.1. Interfere in the work of the Site in order to disrupt its normal functioning;
4.3.2. Carry out mass mailings of messages to other Users;
4.3.3 Use the Site and the Materials outside the powers provided by this Agreement or outside the scope of the Functional for which it is intended;
4.3.4. Collect and process personal data of other Users using the Site;
4.3.5. Duplicate self -posted or other users posted of Materials;
4.3.6. Post on the Site information and Materials that:
4.3.6.1. Discredit honor, dignity or business reputation of other Users or third parties;
4.3.6.2. Contain calls for violence, promote discrimination against people based on race, ethnicity, gender, religion, social or other characteristics;
4.3.6.3. Violate the intellectual rights of users or third parties;
4.3.6.4. Violate the legislation of the Russian Federation or the norms of international law in any other way.
4.4. The User is obliged to:
4.4.1. Comply the provisions of the current legislation of the Russian Federation, the terms of this Agreement;
4.4.2. Maintain the relevance of the information specified in the Registration;
4.4.3. Promptly inform the Administration of the implementation by Users of the activities prohibited by this Agreement.
4.5. The Administration has the right, at its discretion, without warning of the User to:
4.5.1. Change and / or delete the comments and materials of the User, in particular due to their placement in violation of the terms of this Agreement, the legislation of the Russian Federation.
4.5.2. Limit the possibility of commenting, posting of materials.
5. PROVISION OF ACCESS TO TRANSLATE AND PAYING DONATIONS
5.1. The Administration in the execution of the User's assign to transferring the RC to another User (paragraphs 4.2.9 and 4.2.10 of this Agreement) shall act on behalf of and at the expense of the User who gave such an assign as its agent in accordance with Chapter 52 of the Civil Code of the Russian Federation.
5.2. The Administration, has received an assign from the Principal User to transfer a certain number of RC to another Beneficiary User, carried out the Moderation and, provided that it is successfully completed and if there is an amount of RC required for the operation on the Principal's Balance, transfers the required amount of RK to the User- to the beneficiary, minus agency pays.
5.3 The payment, retained by the Administration in its favor, when transferring the RC from one User to another, is the revenue of the Administration as an agent. The RCs that composed the Balance of the Principal User, including the RC, received by the Beneficiary User as payment for providing access to the self- posted Translates, are not recognized as revenue of the Administration. The administration also can’t be recognized as a tax agent, as it is not a source of income for the beneficiary user.
5.4. The amount of payment, retained by the Administration, when transferring the RC to the beneficiary User for providing access to the Translate is:
5.4.1. 25% of the transferred amount, if no more than 5 million symbols have been posted by the Beneficiary User on the Site, for access to which has ever provided to Users for a pay, at the time of receipt by the Administration of an order from the Principal User on the transfer of the RC;
5.4.2. 22% of the transferred amount, if more than 5 million symbols have been posted by the Beneficiary User on the Site, for access to which has provided to Users for a pay, at the time of receipt by the Administration of instructions from the Principal User on the transfer of the RC;
5.4.3. 20% of the transferred amount if more than 10 million symbols have been posted by the Beneficiary User on the Site, for access to which has ever provided to Users for a pay, at the time of receipt by the Administration of an order from the Principal User about the transfer of the RC.
5.5. The Administration provides access to the Translate to the Principal User immediately after the transfer of the RC to the Beneficiary User.
5.6. The amount of payment, retained by the Administration, when transferring the RC to the beneficiary's user as a donation is 20% of the transferred amount.
6. INTELLECTUAL RIGHTS
6.1. The databases and the program code of the Site, the Site Materials posted by the Administration (both visible to the User and not visible without performing any special actions as lawful or not) are the results of the intellectual activity of the Administration or other rightholders who have concluded an agreement with the Administration that gives rights to the Administration to post these intellectual property objects on the Site or in its structure, and are protected in accordance with the current legislation of the Russian Federation.
6.2. The Administration provides to the User the right of functional use of the Site within its Functionality, to the extent not requiring, under the laws of the Russian Federation, the possession of exclusive rights to the Site or elements of the Site.
6.3. The use of the Site, including its computer programs, databases and Materials posted by the Administration, by any means, including through reproduction, decompilation, modification, distribution, public display, communication to the public, is strictly prohibited. Administration doesn’t provide the User exclusive rights.
6.4. The User doesn’t have the right to post Materials on the Site in any way, representing or including the results of intellectual activity or means of individualization of third parties, except for cases when he was provided the appropriate right or the exclusive right to the corresponding result of intellectual activity expired. When publishing any Materials on the Site, the User guarantees that the specified actions are valid:
6.4.1. In accordance with provisions on free use without the consent of the author or other rightholder and payment of remuneration;
6.4.2. Wherever the User has been provided this right by the beneficial owner of the results of intellectual activity.
6.5. Posting Materials on the Site, the User shall independently reproduce, publicly display and / or publicize using the Site Functionality at will.
6.6. Publishing the materials or any other results of intellectual activity on the Site, the copyright holder of which is the User, he provides the Administration with a simple non-exclusive license to use these results in the following ways:
6.6.1. Playback (copying),
6.6.2. Distribution by sale or other alienation of copies,
6.6.3. Use as part of a complex work,
6.6.4. Translation or other processing (changing),
6.6.5. Bringing to the public notice,
6.6.6. Use in any other ways for the purposes of the Site.
6.7. The rights specified in paragraph 6.6 are provided free of charge for the entire term of the exclusive right to the result of intellectual activity without any territorial or other spatial restrictions with the right to issue sub-licenses.
6.8. Deletion of the User Account doesn’t entail the termination of a simple non-exclusive license provided by the User to the Administration.
6.9. The user has the right to make free personal non-commercial use of any Materials available to him, posted by other Users, in accordance with the observance of the personal non-property rights of the authors of such Materials in a volume that does not require exclusive rights to the Materials under the legislation of the Russian Federation.
6.10. The site reserves the right to use the posted materials for other purposes.
7. LIMITATION OF LIABILITY
7.1. The Administration doesn’t guarantee and can’t guarantee that the Site will function continuously without delays, failures and all the information provided will be displayed reliably.
7.2. The user uses the Site Functionality at his own risk. All functionality is provided “as is” without any express or implied warranties. The safety of user information isn’t guaranteed.
7.3. Under any circumstances the administration can’t be responsible for the content and negative consequences of using (including browsing, saving web pages) third-party resources, links to which are present on the Site.
7.4. The Administration isn’t liable to the User for any indirect, incidental, unintentional damage, including lost profits, lost data, damage to honor, dignity or business reputation caused by the use of the Site, the content of the Site or other materials to which the User or other People have accessed through the Site.
7.5. The Administration isn’t responsible for the actions of users or payment systems that may lead to loss or incorrect crediting of funds when replenishing the Balance or withdrawing funds.
7.6. The user himself incurs all responsibility related to the costs of money from the User's Balance. Any actions on behalf of the User Account are deemed to be performed by the User on their own, except for the cases specified in paragraph 3.7 provided that the User notified the Administration not less than 72 hours before the unauthorized payment in accordance with paragraph 3.6. of this agreement.
7.7. The Administration takes all measures to respect the rights to the results of intellectual activity of third parties, however, since the Site allows the creation of User-Generated Content, which can’t be Pre-moderated and not implemented, the prompt removal of Materials that violate intellectual or other rights may be hampered.
7.8. At the request of the rightsholders of the results of intellectual activity or means of individualization, illegally posted or otherwise used on the Site, as well as on their own initiative in the presence of information on intellectual property infringement, the Administration immediately removes the Materials posted by Users containing the specified objects of intellectual property rights.
8. PERSONAL DATA
8.1. The user expresses his agreement to the processing by the Administration (and authorized persons) of his personal data provided by the User at registration, as well as personal data posted by the User himself in any part of the Site, including subdomains.
8.2. The processing of the User's personal data is carried out according with the current legislation of the Russian Federation.
8.3. The Administration takes all possible measures to protect the User's personal data from unauthorized access by third parties.
9. AGREEMENT TO RECEIVE NOTIFICATIONS
9.1. The user expresses his agreement to receive notices by electronic messages to the e-mail specified by the User upon registration.
9.2. The user has the right to refuse to receive notifications by electronic messages by changing the settings - removing the checkboxes ("check marks") for each notification method in the user account and saving the settings.
10. USER'S BALANCE
10.1. The User's balance and the corresponding entry in the Site's database are created automatically when the User logs on to the Site.
10.2. The user can replenish the Balance using the payment systems supported by the Site.
10.3. The balance is updated when the funds are received by the Administration.
10.4. In the case of incorrect indication of the payment details of the User through the fault of the User and also in the case of crediting of money to an incorrect account due to the failure or incorrect performance of the actions specified in the instructions of payment systems, all risks of loss of money are borne by the User.
10.5 In the event of a refund at the User's request, all fees associated with processing the refund, including but not limited to fees charged by payment systems, issuing banks, acquiring banks, and other financial intermediaries involved in the refund process, shall be borne by the User and deducted from the refund amount. The fee amount may vary depending on the payment method and conditions of specific payment systems.
10.5.1. The refund amount will be reduced by the amount of all applicable fees for processing the refund.
10.5.2. By submitting a refund request, the User agrees to these terms and confirms their consent to the deduction of applicable fees from the refund amount.
10.5.3 In case of payment via Morune service, the withdrawal is made to the card from which the payment was made.
11. FINAL PROVISIONS
11.1. By accepting this offer, the User:
11.1.1. Confirms that he has read the terms and conditions of the Yandex.Money service, which is available at: https://money.yandex.ru/pay/doc.xml?offerid=default
11.1.2. Agrees that the monetary obligation of the User to the Administration is fulfilled by crediting the relevant amount to the electronic means of payment of the Administration in the payment service "Yandex.Money".
11.2. Disputes between the parties are subject to settlement in a claim procedure.
11.3. The period for responding to a claim is 10 working days from the date it was received by the party.
11.4. If it is impossible to resolve the dispute in a claim procedure, the dispute, depending on the jurisdiction, determined from the subject composition of the parties, is subject to review in the Arbitration Court of the Nizhny Novgorod region or in the Nizhny Novgorod District Court of Nizhny Novgorod.
11.5. The translator undertakes not to use Google translation in order to obtain subscribers and profit fraudulently, if most of the text corresponds to the Google translation, the account is blocked forever.
11.6. The site is not responsible for the materials published by users. In case of violation, the materials and users will be deleted.
**TERMO DE LICENÇA DE USUÁRIO FINAL**
*(A seguir referido como "Contrato")*
Este Contrato é uma oferta pública dirigida a um número ilimitado de pessoas, propondo a celebração de um acordo sob os termos descritos abaixo.
---
### 1. TERMOS UTILIZADOS NESTE CONTRATO
**1.1.** **Site** – Recurso informativo localizado na rede de telecomunicações e internet pública sob o domínio de segundo nível **PORTNOVEL.COM**, incluindo subdomínios existentes, domínios adicionais, programas de computador e bancos de dados associados.
**1.2.** **Administração** – Administradora do domínio **PORTNOVEL.COM**.
**1.3.** **Usuário** – Qualquer pessoa física que utilize as funcionalidades do Site. Pode registrar-se para criar um **Painel Pessoal** e acessar benefícios adicionais.
**1.4.** **Registro** – Processo de fornecimento de dados pessoais pelo Usuário para criação de uma **Conta de Usuário** única.
**1.5.** **Painel Pessoal** – Área de controle da Conta e do Saldo do Usuário.
**1.6.** **Saldo** – Fundos monetários calculados em **RulateCoin (RC)**, pertencentes ao Usuário e gerenciados pela Administração conforme instruções do titular.
**1.7.** **RulateCoin (RC)** – Unidade monetária convencional do Site. A cotação é definida pela Administração e sujeita a alterações.
**1.8.** **Materiais** – Obras de ciência, literatura ou arte postadas no Site pela Administração ou Usuários (imagens, textos, traduções etc.).
**1.9.** **Tradução** – Obra literária publicada pelo Usuário, composta por partes (ex.: capítulos) mas tratada como um único objeto.
**1.10.** **Conta** – Conjunto único de dados de registro (*Login* e *Senha*) para autenticação no Site.
**1.11.** **Login** – Nome exclusivo da Conta, definido pelo Usuário.
**1.12.** **Senha** – Combinação secreta de caracteres definida pelo Usuário para acesso individual à Conta.
**1.13.** **Funcionalidades do Site** – Conjunto de recursos técnicos disponibilizados.
**1.14.** **Moderação** – Análise pela Administração do conteúdo postado para verificar conformidade com este Contrato. *Não é obrigatória*.
---
### 2. DISPOSIÇÕES GERAIS
**2.1.** A Administração concede ao Usuário o direito de uso das Funcionalidades do Site, conforme este Contrato.
**2.2.** O Usuário concorda em ler e cumprir integralmente os termos deste Contrato.
**2.3.** A Administração pode alterar unilateralmente o Contrato, com ou sem aviso prévio.
**2.4.** A versão vigente está disponível em: [https://portnovel.com/site/TOS/](https://portnovel.com/site/TOS/).
**2.5.** Alterações entram em vigor imediatamente após publicação, salvo disposição em contrário.
**2.6.** O uso do Site ou registro implica **aceitação plena** do Contrato.
**2.7.** A não concordância com os termos exige a **cessação imediata** do uso do Site.
**2.8.** Este Contrato é regido pelas leis da **Federação Russa**.
---
### 3. REGISTRO DO USUÁRIO
**3.1.** O registro é necessário para uso pleno das Funcionalidades.
**3.2.** O Usuário deve fornecer **dados verdadeiros e completos**. Todos os campos são obrigatórios.
**3.3.** É proibido:
- Fornecer informações falsas;
- Registrar-se em nome de terceiros sem autorização;
- Criar múltiplas contas.
**3.4.** A Administração pode recusar ou excluir Contas sem justificativa.
**3.5.** O Usuário é **responsável pela segurança** do *Login* e *Senha*.
**3.6.** Em caso de uso não autorizado, o Usuário deve notificar imediatamente a Administração via e-mail: **welcode1@yandex.ru**.
**3.7.** Ações realizadas com *Login/Senha* são atribuídas ao Usuário, salvo prova em contrário.
**3.8.** Notificações de comprometimento resultarão no **bloqueio da Conta** em até 72 horas.
---
### 4. DIREITOS E OBRIGAÇÕES
#### **Usuário Não Registrado** pode:
- Visualizar Materiais públicos;
- Baixar conteúdos permitidos.
#### **Usuário Registrado** adicionalmente pode:
- Postar Materiais;
- Cobrar por acesso a Traduções;
- Editar/remover conteúdos próprios;
- Comentar e interagir;
- Transferir RC para outros Usuários.
#### **Proibições**:
- Interferir no funcionamento do Site;
- Enviar *spam*;
- Coletar dados de terceiros;
- Violar direitos autorais ou leis russas.
#### **Obrigações**:
- Cumprir leis locais e este Contrato;
- Manter dados atualizados;
- Reportar violações.
**4.5.** A Administração pode remover conteúdos ou restringir acesso sem aviso prévio.
---
### 5. ACESSO A TRADUÇÕES E DOAÇÕES
**5.1.** A Administração atua como **agente** nas transações entre Usuários (Art. 52 do Código Civil russo).
**5.2.** Transferências de RC exigem moderação prévia. Taxas administrativas:
- **25%** para <5M caracteres postados;
- **22%** para 5M–10M caracteres;
- **20%** para >10M caracteres.
**5.6.** Doações têm taxa fixa de **20%**.
---
### 6. DIREITOS INTELECTUAIS
**6.1.** O Site e seus componentes são protegidos por leis russas.
**6.3.** É proibido copiar, modificar ou distribuir materiais sem permissão.
**6.4.** O Usuário **garante** ter direitos sobre os conteúdos postados.
**6.6.** Ao publicar, o Usuário concede à Administração licença **não exclusiva e irrevogável** para uso dos materiais.
**6.9.** Uso pessoal não comercial de Materiais alheios é permitido, respeitando os direitos autorais.
---
### 7. LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE
**7.1.** O Site é fornecido **"como está"**, sem garantias de funcionamento contínuo ou precisão.
**7.3.** A Administração **não se responsabiliza** por links externos ou danos indiretos (ex.: perda de dados).
**7.7.** Conteúdos violadores serão removidos sob demanda dos titulares de direitos.
---
### 8. DADOS PESSOAIS
**8.1.** O Usuário autoriza o processamento de seus dados conforme leis russas.
**8.3.** A Administração emprega medidas de segurança, mas **não garante** proteção absoluta.
---
### 9. NOTIFICAÇÕES
**9.1.** O Usuário concorda em receber comunicações por e-mail.
**9.2.** É possível desativar notificações nas configurações da Conta.
---
### 10. SALDO DO USUÁRIO
**10.1.** Criado automaticamente no registro.
**10.2.** Recarregável via sistemas de pagamento suportados.
**10.4.** Erros de pagamento são de **responsabilidade do Usuário**.
**10.5.** Reembolsos sofrem dedução de taxas de intermediários financeiros.
---
### 11. DISPOSIÇÕES FINAIS
**11.1.** O Usuário declara ter lido os termos do serviço **Yandex.Money** ([link](https://money.yandex.ru/pay/doc.xml?offerid=default)).
**11.4.** Disputas serão resolvidas no **Tribunal de Arbitragem de Nizhny Novgorod**.
**11.5.** Traduções automáticas (ex.: Google) para lucro fraudulento resultarão em **bloqueio permanente**.
**11.6.** O Site **não se responsabiliza** por conteúdos publicados por Usuários.
---
**Data de entrada em vigor:** *Data da publicação no Site*.
*Versão atualizada em: [inserir data].*
