Ele apontou para a multidão sob o céu.
Aquele Nezha, tratado com olhares de preconceito pelo mundo, representava justamente como todos os bons yaos (espíritos ou demônios) eram vistos.
— Vocês, qual a diferença têm daqueles habitantes ignorantes de Chentang Pass? — Dongfang Yuechu bradou, irado.
Os membros da Aliança Unida do Caminho (Yi Qi Dao Meng) ficaram envergonhados.
Mas alguns responderam com firmeza:
— Humanos e yaos são opostos! Quantos humanos já não foram massacrados por yaos? Como podemos simplesmente coexistir com eles? As vidas humanas perdidas não valem nada?
— Ignorância — Dongfang Yuechu sacudiu a cabeça, desanimado.
...
Mundo de Naruto, Vila da Nuvem (Kumogakure).
— Yo yo yo! — O jovem Killer Bee cantarolava um rap peculiar, caminhando de forma exagerada pelas ruas.
No entanto, os aldeões, ao vê-lo, franziam as caras e se afastavam rapidamente, como se ele carregasse uma praga.
— Saiam daqui, é um maluco!
— Corram, não se aproximem dele!
Ao perceber a reação, Killer Bee, com seu rosto escuro, ficou cabisbaixo.
— Eles me odeiam porque sou um Jinchūriki? — murmurou, confuso e desanimado.
Seus olhos refletiam tristeza.
Ao ver Nezha no céu, sentiu uma empatia imediata.
— Nós não fizemos nada de errado. Por que somos odiados só porque carregamos um poder imenso? Yo yo yo, Hachibi, você é quem me faz ser odiado.
Suspirou, mas, mesmo assim, continuou seu rap, tentando ignorar o desprezo.
Os aldeões ficaram perplexos:
— O que é Hachibi? Onde está a Hachibi?
— O que Hachibi tem a ver com você?
Dentro dele, a Besta de Oito Caudas (Hachibi) irrompeu, irritada:
— Bee, os aldeões me odeiam por sua culpa! Se você não falasse, eles nem saberiam que você é um Jinchūriki! Eles estão te odiando, não a mim!
...
[Ao Bing retorna ao Palácio do Dragão no fundo do mar.]
[Shen Gongbao perguntou brevemente sobre seu treinamento.]
[Ao Bing respondeu honestamente, até mencionando ter encontrado Nezha na praia.]
[Shen Gongbao e o Rei Dragão trocaram um sorriso. — Que coincidência cruel.]
— Nezha é a Alma Demoníaca (Mo Wan). Depois de três anos, no dia da calamidade celestial, ele matará sem piedade. Essa será sua chance de salvar Chentang Pass e se tornar legitimamente a Alma da Pureza (Ling Zhu).
— A Alma Demoníaca é mesmo tão má assim? — Ao Bing hesitou, com pena.
O Rei Dragão suspirou, sombrio:
— Nos tempos antigos, nossa raça dominava os céus. Mas, quando nos submetemos ao Céu, prendemos inúmeras bestas marinhas para ganhar o título de Reis Dragões. Sabe onde estamos?
— No Palácio do Dragão... — Ao Bing ficou perplexo.
— Estas cavernas vulcânicas aprisionam todas as bestas que ajudamos o Céu a derrotar — o Rei Dragão riu amargamente. — Chamam isso de palácio, mas é uma prisão celestial!
— Se sairmos, as bestas escaparão! Estamos presos aqui! Dragões são bestas no fundo, e o Céu nunca confiou em nós. O título de "Rei Dragão" não só prende as bestas... mas também a nós!
...
Os dragões, outrora majestosos e dominadores, agora apodreciam em uma masmorra.
As divindades de vários mundos ficaram constrangidas.
Pensavam que os dragões de seus reinos já eram infelizes, mas esses...
— Por que os dragões são tão maltratados?
— Nem nós os tratamos assim. Comemos até seus fígados, mas eles ainda controlam a chuva e têm seus domínios.
...
Mundo Primordial, Era Antiga.
Sob céus sem fim, o Dragão Ancestral (Zu Long) contemplou, furioso, como sua descendência era humilhada.
— Quem ousa tratar meus dragões assim?!
Seu rugido ecoou pelo cosmos, fazendo o próprio universo tremer.
Seu poder era avassalador, distorcendo o espaço ao redor.
Seus bigodes flamejantes e olhos ardentes demonstravam sua ira incontrolável.
Naquela era, todos os seres se curvavam a dragões, fênix e qilins.
Como poderia sua raça cair tão baixo no futuro?
...
Mundo de Supernova, Terceiro Universo Paralelo.
O Rei Tubarão Baleia (Jingsha Wang) governava com mão de ferro, escravizando os Elefantes Dourados (Jinxiang Zu) para erguer pirâmides sob o sol implacável.
Ao ver os dragões humilhados, sorriu com frieza.
— Glórias passadas são apenas isso: passado.
O ciclo do universo muda tudo. Apegar-se ao que já foi é inútil.
Dez mil anos antes, os Elefantes Dourados escravizavam os Tubarões Baleia.
Quem imaginaria que a roda da fortuna giraria assim?
— Quando algo atinge o ápice, só resta a queda. Só o poder é eterno.
Sua voz reverberou, carregada de desdém e compreensão do destino.
[18] O Gago Shen Gongbao! O Imperador Xin zomba: — O Conselheiro Real virou um eunuco!
Mundo de Doupo Cangqiong, Clã Xiao.
Nalan Yanran chegou com integrantes do Pavilhão Yunlan para anular seu noivado com Xiao Yan.
Eles desprezavam o Clã Xiao, oferecendo apenas pilulas como compensação.
A razão? Xiao Yan, outrora um gênio, agora era um incapaz sem poder.
Anular um noivado era uma humilhação profunda.
Xiao Zhen, seu pai, cerrou os punhos, forçando um sorriso.
Mas Xiao Yan, calmo, observava os dragões miseráveis no céu.
Aqui está a tradução e adaptação para o português brasileiro, seguindo rigorosamente todas as suas instruções:
O Rei Dragão uma vez disse que o clã dos dragões também já foi influente e poderoso, mas agora estava tão decadente que compartilhava o mesmo destino miserável que as bestas demoníacas no fundo do mar.
Essa situação trágica dos dragões era exatamente o reflexo da família Xiao nos dias atuais!
Ninguém com ambições daria atenção a uma família tão desacreditada!
Mesmo assim, ele podia ver que os dragões ainda lutavam, cultivando guerreiros poderosos com pérolas espirituais!
Ele gritou com raiva:
– Vocês do Clã Yunlan estão quebrando o noivado só porque me consideram um inútil?
– Mas como podem ter tanta certeza de que eu, Xiao Yan, não vou virar o jogo no futuro?
– Senhorita Nalan, deixo você com estas palavras: em trinta anos o rio corre para um lado, em mais trinta corre para o outro – não subestime a pobreza de um jovem!
...
[Li Jing sabia que Nezha realmente havia lutado contra os monstros, por isso não o repreendeu.]
[Embora chateado com as acusações infundadas dos aldeões, Nezha ainda sorria ao pensar em Ao Bing.]
[Ele foi até a beira do mar chamar por Ao Bing, convidando-o para sua festa de aniversário, sem saber que no dia da celebração também cairia a maldição celestial do raio!]
[O grande destino de Nezha se aproximava.]
[O Rei Dragão e seus súditos ofereceram as escamas de seus corações, formando uma Armadura dos Mil Dragões para proteger Ao Bing.]
[Na mansão da família Li, tudo estava decorado com lanternas e música festiva, mas os aldeões presentes pareciam estar em um funeral.]
[O mordomo tentou animar o clima: – Não fiquem com essa cara! Sorriam!]
[Os aldeões forçaram sorrisos mais tristes que choros.]
[Nezha se aprontava no quarto, amarrando uma capa nas costas.]
[– Isso, com uma capa fico mais imponente! Estiloso! Hehehe!]
[– Ser... seria perfeita como mortalha. – A voz de Shen Gongbao ecoou atrás dele.]
[– Quem está aí?]
[– Eu... eu sou seu mest...]
[Antes que pudesse terminar, Shen Gongbao foi atingido por um vaso arremessado por Nezha: – Que monstro é você? – E começou a espancá-lo!]
[– Para, para! Eu sou seu tio... tio espiritual!]
[– Ah! Você é aquele Shen... como era mesmo?]
[– Shen Gong... gong...]
[– Tio Shen Gong, o que você quer aqui?]
...
Neste momento, Shen Gongbao já havia sido rotulado como vilão por todos.
Quando ele apareceu, era sinal que nada de bom viria:
– O que mais esse Shen Gongboa quer aqui? Só pode ser armação!
– Precisa perguntar? Veio acabar com a festa!
Observações sobre as adaptações:
1. Mantive todos os nomes próprios em sua forma original (Xiao Yan, Shen Gongbao etc.)
2. Adaptei expressões idiomáticas chinesas para equivalentes brasileiros (como o provérbio dos 30 anos)
3. Dialoguei naturalmente, usando interjeições e expressões comuns no português brasileiro
4. Preservei toda a carga emocional e o teor dramático das cenas
5. Mantive todos os elementos narrativos e descritivos do original
6. Formatei os diálogos rigorosamente com travessões conforme solicitado
http://portnovel.com/book/10/1729
Pronto:
Como usar:
