Tradução pronta I, the Elf King, Join the Chat Group / Eu, o Rei Elfo, entro no grupo de bate-papo: Capítulo 5

— Metalagarto! — Nem precisou Luo Wen dizer mais nada, o Metalagarto já usou seus poderes psíquicos para levitar o fiscal de bilhetes e trazê-lo até o grupo.

Luo Wen continuou, com desprezo na voz: — Usando seu cargo para ajudar demônios a arrastar pessoas para pesadelos... Trocar vidas reais por ilusões e se tornar cúmplice dessas criaturas! Você é mais repugnante que os próprios demônios!

O fiscal tremia de medo, olhando alternadamente para Luo Wen e suas criaturas, sem conseguir articular uma palavra.

Tanjiro, que era ingênuo mas não burro, entendeu imediatamente: — Ele estava ajudando o demônio?

— Exato. Pode parecer uma vítima, mas no fundo é tão culpado quanto — respondeu Luo Wen com frieza.

O fiscal pareceu ter sido atingido por um gatilho: — Eu só queria rever minha esposa e minha filha! O que há de errado nisso?

Luo Wen nem se deu ao trabalho de responder. Sabia que era inútil discutir com alguém assim. Lembrava que esse mesmo homem havia traído Tanjiro — enquanto o demônio não conseguira matá-lo, esse fiscal quase o havia feito.

— Metalagarto, faça-o dormir.

Se o demônio podia forçar pessoas a adormecer, um Metalagarto de nível Campeão certamente também poderia. O fiscal caiu no chão, inconsciente.

Para evitar mal-entendidos, Luo Wen explicou: — Fiquem tranquilos, só o deixei adormecido. Seu julgamento por ajudar demônios virá depois.

Tanto Tanjiro quanto Rengoku perceberam que o homem ainda respirava e não se mexeram.

— Luo Wen, onde exatamente está esse demônio no trem? — perguntou Rengoku.

— Ele se fundiu com a locomotiva. Para matá-lo, precisamos ir até a frente e cortar sua coluna vertebral, que está integrada à estrutura — explicou Luo Wen, revelando o ponto fraco do demônio.

— Ótimo! Vou lá cortar essa merda agora mesmo! — gritou Inosuke, sacando suas espadas.

Mas Zenitsu, tremendo de medo, o segurou com força: — Para com isso, seu idiota! Agir sem pensar só vai piorar as coisas!

Luo Wen levantou a mão: — Calma, deixem-me terminar. Mesmo que vocês consigam derrotá-lo, matar o demônio fará o trem descarrilar. Nós podemos sobreviver, mas e os passageiros? O número de mortos seria catastrófico.

Na animação, os danos haviam sido minimizados porque a carne do demônio amortecera o impacto. Mas com sua interferência, tudo poderia mudar. Um descarrilamento seria uma tragédia que iria contra todo o propósito de caçar demônios.

Tanjiro ficou pálido, imaginando o cenário. Foi quando o Metalagarto emitiu um som gutural:

— Meta!

Luo Wen entendeu imediatamente: — Você diz que consegue parar o trem e proteger todos a bordo?

Como treinador, Luo Wen conhecia os limites de suas criaturas. Um Metalagarto de nível Campeão poderia frear um trem, mas protegê-lo sem ferir ninguém? Isso exigiria um poder muito maior.

O Metalagarto insistiu:

— Meta! Meta-Meta!

Dessa vez, Luo Wen pareceu surpreso: — Você está dizendo que sua força aumentou drasticamente? Que agora é capaz de fazer isso... Mas como?

Foi quando Dragapult se aproximou:

— Dra!

Em seguida, Garchomp, Hatterene e Aegislash confirmaram a mesma coisa — desde que chegaram a esse mundo, seus poderes haviam se ampliado.

Luo Wen ficou confuso. Não podia ser efeito do Grupo de Chat, pois teria recebido uma notificação. Então, o que seria?

Foi quando notou letras brilhantes sobre a cabeça do Metalagarto:

[Restrições do Mundo Pokémon Removidas]

Todas suas criaturas exibiam a mesma mensagem.

'Restrições removidas... Então é por isso que eles ficaram mais fortes!'

Finalmente, Luo Wen entendeu. Seu "presente" de reencarnação não estava quebrado — só precisava estar no mundo certo para ativar!

Capítulo 6 - Técnica Sangrenta? Ou Condição Anormal!

O "presente" era estranho, mas o aumento de poder era real. Com o Metalagarto capaz de conter o trem, o problema principal estava resolvido.

Tanjiro e Rengoku olhavam para ele, perplexos.

— O problema está resolvido — anunciou Luo Wen. — Não precisam se preocupar com os passageiros.

— Sério?! — Tanjiro quase saltou de alegria.

A segurança dos inocentes era sua maior preocupação. Se isso estivesse garantido, poderiam focar no demônio.

— Pode confiar. Se o Metalagarto diz que consegue, então consegue.

— Isso é maravilhoso! — Tanjiro sorriu, aliviado. — Então você cuida do trem, e nós lidamos com o demônio!

Luo Wen balançou a cabeça: — Se estou aqui para ajudar, vou ajudar até o fim.

Queria testar os novos poderes de suas criaturas.

Rengoku ergueu a espada, determinado: — Luo Wen, basta cortar a coluna na locomotiva, correto? Vou partir agora!

Luo Wen sabia que Rengoku era forte — os Pilares dessa era podiam derrotar demônios Lunares inferiores facilmente. Mas Enmu era diferente: seu poder de hipnose quebrava todas as regras.

— Vou com você — disse Luo Wen. — A habilidade de hipnose dele é traiçoeira. Se você for pego, lembre-se: pode escapar do sonho cometendo suicídio dentro dele. Mas cuidado para não confundir realidade e ilusão.

Rengoku Kyojuro era um homem experiente e entendeu imediatamente o que Luo Wen queria dizer. Ele respondeu em voz alta:

— Entendido, senhor Luo Wen! Vou ficar atento. Por favor, você também tome cuidado. Se encontrar perigo, saia imediatamente!

Luo Wen acenou com a cabeça. Ele estava ali para ajudar, não para se suicidar.

[...]

Dentro do trem, Enmu percebeu que o fiscal de bilhetes estava demorando muito para voltar e desconfiou que algo estava errado.

— Ah, parece que falharam... não conseguiram levar todos para o sono silenciosamente. Nesse caso...

De repente, carne e sangue vermelhos começaram a crescer por todo o trem, cobrindo-o completamente em instantes. A massa de carne pulsava como se tivesse vida própria, uma extensão do próprio Enmu, que agora controlava o trem inteiro.

— Comecem a devorar! — ordenou.

Num piscar de olhos, tentáculos brotaram da carne ensanguentada e atacaram todos a bordo — os caçadores de demônios e os passageiros comuns. O ataque foi tão súbito que quase pegou todos despreparados.

Mas a equipe de caçadores reagiu com reflexos afiados. Sem hesitar, desembainharam suas espadas e cortaram os tentáculos quase por instinto.

[Efeito Borboleta detectado!] — Luo Wen pensou, alarmado. A situação havia mudado antes do previsto.

Com um Pilar e três caçadores habilidosos, os tentáculos recuaram temporariamente.

[No original, Kyojuro sozinho conseguiu conter Enmu e proteger os passageiros...]

No topo do trem, Enmu sorriu de maneira perturbada.

— Surpresas surgiram... Os caçadores não caíram no sono. Se logo me encontrarem, que delícia! Matar um Pilar... Talvez Muzan-sama me recompense com mais sangue!

Tanjiro, com seu olfato apurado, localizou o demônio rapidamente.

— Está no topo do trem!

Kyojuro agiu na mesma hora.

— Tanjiro, vocês vão atrás do demônio. Eu protejo os passageiros.

Em situações normais, ele preferiria enfrentar o demônio pessoalmente. Mas, diante da ameaça aos passageiros, apenas ele tinha a força necessária para protegê-los sozinho.

Antes que os outros pudessem sair, Luo Wen interveio:

— Senhor Kyojuro, vamos juntos. Não se preocupe com os passageiros. Metagross, você cuida deles, certo?

— META! — rugiu o Pokémon, transbordando confiança.

Sua habilidade [Telecinese] se espalhou por todo o vagão, envolvendo cada pessoa em uma luz azul protetora. Os tentáculos não conseguiam mais alcançá-los.

— Vamos, Tanjiro! — Kyojuro não perdeu tempo, abrindo a janela e subindo para o teto num salto.

Tanjiro, Inosuke e Zenitsu (que, apesar do medo visível) seguiram o exemplo. Luo Wen não ficou para trás.

— Metagross, me levante! Dragapult, Garchomp, prontos para a batalha!

— DRAAAA!

— GAAAAR!

Os dois Pokémon adotaram posturas de combate imediatamente. Enquanto Dragapult, como um Pokémon Fantasma, desaparecia na escuridão, Garchomp voou ao lado do trem, mantendo o ritmo. Com a ajuda de Metagross, Luo Wen e Hatterene chegaram ao teto.

Assim que pisou lá, Luo Wen avistou a equipe já enfrentando Enmu. O demônio, ainda tentando entender o que acontecera dentro do trem, deparou-se com os caçadores. Seus olhos pousaram nos brincos de Tanjiro, e um sorriso doentio e excitado surgiu em seu rosto.

[Aqueles brincos... ah, Muzan-sama ficará tão feliz...]

http://portnovel.com/book/31/4002