Tradução pronta Douluo: Traveling through the Unrivaled World, Reversing Time and Space / Douluo: Viajando pelo Mundo Inigualável, Invertendo o Tempo e o Espaço: Capítulo 14

— Obrigado pelo convite, podemos formar um time, mas quero deixar algumas coisas claras antes para evitar futuros desentendimentos — disse Shiyu após refletir um instante.

— O que seria? — perguntou Dai Huabin.

[Capítulo 20: Três meses, nível 20, necessidade de anéis de alma]

— Questões de convivência e também sobre os prêmios para os três primeiros colocados no exame dos calouros. Precisamos definir como dividiríamos as recompensas, caso as ganhássemos.

— Sobre a convivência, não quero ser tratado como subordinado, exijo respeito. Se as coisas não fluírem bem, sairei do grupo. Isso precisa ficar claro desde o começo — afirmou Shiyu.

Ele sabia que Dai Huabin tinha um temperamento de menino rico, era um pouco autoritário. Ser parceiro dele poderia significar certa pressão, e ele não estava disposto a virar capacho.

— Sem problemas — respondeu Dai Huabin após uma pausa.

— Quanto às recompensas, sugiro a divisão mais simples: em três partes iguais. Se não for possível dividir igualmente, compensaríamos com outros itens para garantir justiça — completou Shiyu.

— Combinado — concordou Dai Huabin sem hesitar.

— Então... bons trabalho em equipe? — Shiyu já não tinha mais dúvidas.

— Bons trabalho — respondeu Dai Huabin antes de se deitar e fechar os olhos para dormir.

Shiyu também se acomodou na cama.

"Com Dai Huabin e Zhu Lu no time, temos boas chances no exame dos calouros. Não só garantimos a aprovação, como ainda podemos ganhar prêmios. O primeiro lugar oferece um osso de alma, e os prêmios do segundo e terceiro não devem ser ruins. Se convertêssemos em dinheiro, seria uma boa grana, mesmo sem contar com os ganhos dos artefatos da alma."

Ele analisava mentalmente. Colaborar com Dai Huabin era uma jogada estratégica pelos prêmios. Na turma, seria difícil encontrar parceiros mais fortes que ele e Zhu Lu. Além da habilidade individual, eles tinham uma técnica de fusão de espíritos, tornando-os a escolha perfeita.

Claro, desde que pudessem conviver bem. Se não desse certo, talvez precisasse procurar outros companheiros, mas isso era assunto para depois. Por ora, valia a tentativa.

As aulas da tarde eram intensas, e só à noite havia tempo livre. Shiyu foi ao departamento acadêmico para se inscrever em um curso básico de artefatos da alma, ministrado no período noturno, fora do horário das disciplinas regulares.

No dia seguinte, participou da primeira aula e saiu encantado. A introdução aos artefatos da alma despertou ainda mais seu interesse.

"Imagine se eu conseguisse construir um mecha... Que incrível seria!" Na cama, à noite, Shiyu se pegou sonhando acordado com a imagem de si mesmo pilotando um. Era um sonho que poucos garotos resistiriam — uma verdadeira fantasia masculina.

Entre estudos, trabalho e o treinamento para aumentar seu poder espiritual, os dias de Shiyu eram agitados. Das 24 horas, 17 eram ocupadas. Sobravam apenas seis para dormir e uma para o descanso do almoço.

A rotina cansativa o fazia resmungar sobre desistir, mas no fundo ele seguia em frente, sem realmente abandonar seus objetivos.

Assim, quase três meses se passaram como num piscar de olhos, sem que ele percebesse. Falta uma semana para o exame dos calouros, mas então sua energia espiritual finalmente atingiu o limite do vigésimo nível.

No dormitório, a explosão de energia despertou Dai Huabin, que abriu os olhos surpreso.

"Quatro níveis em menos de três meses? De dezesseis a vinte... Esse cara é rápido." Ele mesmo nunca alcançara tal feito. Normalmente, dois meses por nível já era considerado um avanço impressionante para um gênio. Ver Shiyu subir quatro níveis em três meses o deixou em silêncio. Inveja? Havia um pouco.

Shiyu abriu os olhos, eufórico. Finalmente! Sua evolução havia sido suave até agora: os níveis 17, 18 e 19 foram alcançados sem problemas. Mas o vigésimo nível demorou quase uma semana para ser superado, deixando-o ansioso. Felizmente, naquela noite, um impulso repentino lhe deu forças para romper a barreira.

— Parabéns — disse Dai Huabin, com um tom levemente azedo.

Shiyu sorriu. Nos últimos meses, conviveu mais com Dai Huabin e Zhu Lu. Treinaram juntos semanalmente para aumentar a sincronia e, com o tempo, a relação ficou mais amigável. Ainda eram um trio, e em uma semana participariam do exame juntos.

— Agora que você alcançou o novo nível, deveria pedir licença para conseguir seu anel. Tornar-se um Grande Mestre espiritual fortaleceria nosso time no exame — sugeriu Dai Huabin.

Após testemunhar as habilidades espaciais de Shiyu, Dai Huabin passou a vê-lo com outros olhos, com interesse em recrutá-lo. Mas o jeito altivo de Shiyu o impedia de aceitar ser um subordinado, mesmo com ofertas vantajosas.

Sem sucesso, restou a Dai Huabin tentar a amizade — uma forma alternativa de mantê-lo por perto.

— Amanhã mesmo faço o pedido — respondeu Shiyu, ansioso pelo novo anel.

Ao deitar, uma dúvida o assombrou: "Será que vou atravessar de novo após obter este anel?" A aquisição poderia confirmar muitas de suas suspeitas.

No dia seguinte, Shiyu foi pedir licença ao professor Shaowentao. Embora Dai Huabin fosse o líder da turma e seu colega de quarto, era melhor falar diretamente com o docente.

— Quatro níveis em três meses? — No escritório, Shaowentao não escondeu o espanto diante da notícia.

Ele observava Shi Yu de vez em quando, mas não com tanta atenção a ponto de monitorar constantemente as flutuações de energia espiritual do rapaz. Só agora descobriu que Shi Yu já havia atingido o vigésimo nível.

Na sala dos professores, os outros mestres também voltaram sua atenção para Shi Yu, curiosos.

— Você tomou algum tipo de erva medicinal ou pílula especial? — perguntou o professor da turma quatro, incapaz de conter a pergunta.

Shi Yu balançou a cabeça.

— Nem tenho dinheiro para comprar esses tesouros ou remédios.

Os professores trocaram olhares, ainda mais surpresos. Melhorar tanto sem o uso de auxílios externos era realmente impressionante.

— Eu aprovo seu pedido de licença. Mas como você pretende conseguir o anel espiritual? — perguntou Shao Wentao, sorrindo.

Ele obviamente ficou satisfeito em ver um de seus alunos fortalecendo-se antes das avaliações. Isso significava que o time formado por Dai Huabin, Zhu Lu e Shi Yu estaria ainda mais forte, aumentando as chances de bons resultados.

— Vou pedir um empréstimo no Departamento de Caça e pedir ajuda de um professor para obter o anel — respondeu Shi Yu, um pouco envergonhado.

Era a única solução. O dinheiro que ele ganhava trabalhando no refeitório não passava de uma moeda de ouro, longe do suficiente para cobrir os custos. Quanto aos artefatos espirituais, ele até estava indo bem nos estudos, mas sem dinheiro para materiais, tudo permanecia no campo teórico. Por enquanto, não havia como ganhar dinheiro com isso.

Sem recursos e precisando de um anel espiritual, só restava pedir um empréstimo. Embora constrangedor, não havia alternativa. Ele se consolou pensando que, no futuro, quando tivesse dinheiro, pagaria muitas vezes mais. Era uma dívida, não um favor, e ele pretendia honrá-la com juros.

Shao Wentao sabia um pouco da situação de Shi Yu. Vira o rapaz servindo comida no refeitório algumas vezes e entendia suas dificuldades financeiras.

— Há algumas bolsas para alunos carentes que cobrem anéis espirituais. Posso conceder uma a você — disse após refletir. — Assim, você não precisará pedir empréstimo. Mas exijo que você prometa se esforçar ao máximo nas avaliações e trazer glória para nossa turma, para que a bolsa seja justificada.

— Obrigado, professor! — respondeu Shi Yu, animado. — Vou me esforçar para ficar pelo menos no top três!

Os outros professores reagiram de formas variadas. Alguns ignoraram, outros duvidaram interiormente — como alguém que mal havia atingido o vigésimo nível podia prometer isso? Mas, por serem professores, decidiram não comentar.

Minutos depois, Shi Yu saiu com os documentos de bolsa em mãos, dirigindo-se ao Departamento de Caça para formalizar o processo.

— Você tem sorte. Temos um aluno do campus interno realizando uma avaliação semestral e que vai guiar um grupo à Floresta Estrelada para caçar anéis. Se partir logo, você pode acompanhá-los — disse o professor responsável pelo registro.

— Parece que minha sorte está boa mesmo — riu Shi Yu. Chegar na hora certa era melhor do que chegar cedo.

— Tomara que sua sorte continue na floresta. Encontrar uma besta espiritual com atributos espaciais não será fácil — comentou o professor, cético.

— Tomara — suspirou Shi Yu.

Conseguir um anel espiritual sempre dependia de sorte, e no caso dele, com atributos espaciais, a sorte precisava ser ainda maior.

Com os documentos em mãos, Shi Yu correu para o portão da escola, local de encontro. Ele se movia em saltos espaciais, cobrindo vários metros a cada passo, temendo chegar atrasado e perder a oportunidade.

Zhang Lexuan caminhava calmamente em direção ao portão, vestindo trajes comuns. Naquele dia, ela guiaria alguns alunos do campus externo à Floresta Estrelada para obterem anéis espirituais. Essa era sua tarefa de avaliação como estudante do campus interno: garantir que voltassem vivos e com anéis adequados. O desempenho deles e possíveis ferimentos influenciariam diretamente sua nota.

Era um tipo comum de avaliação, que beneficiava tanto os alunos internos quanto os externos.

— Hmm? — Zhang Lexuan virou-se ao sentir um vulto passar por ela. Por instinto, sua energia espiritual despertou, mas ela controlou a reação a tempo.

Seguindo o movimento com os olhos, ficou intrigada. Aquela pessoa estava se teletransportando continuamente?

— O nível dele não parece alto. Como consegue fazer isso? — perguntou-se, confusa.

Já vira habilidades de teletransporte antes, mas nunca alguém que o fizesse dezenas de vezes consecutivas.

Que coisa estranha... Mas ela não era do tipo curioso e seguiu adiante sem chamá-lo.

No portão, três alunos do campus externo aguardavam. Estavam prestes a partir para a Floresta Estrelada e ansiosos pela chegada da estudante do campus interno que os lideraria.

http://portnovel.com/book/23/3242