Tradução pronta Douluo: Traveling through the Unrivaled World, Reversing Time and Space / Douluo: Viajando pelo Mundo Inigualável, Invertendo o Tempo e o Espaço: Capítulo 15

— Nannan, eu te trouxe o café da manhã que você gosta — disse Xu Sanshi, segurando a bandeja com um sorriso bajulador enquanto se aproximava de Jiang Nannan.

A resposta veio gelada:

— Xu Sanshi, você já esqueceu a nossa aposta?

O sorriso dele congelou no rosto, substituído por uma expressão de raiva. Só de lembrar do acordo com Shi Yu, sentia vontade de esmagar o garoto. O tal apostinha tinha virado piada na escola, e agora todos zombavam dele quando tentava se aproximar de Jiang Nannan.

Ele até tentou desafiar Shi Yu de novo, mas o moleque recusou na hora, negando qualquer chance de revanche. Um tremendo pé no saco.

— Não importa o que digam, eu nunca vou desistir de você — declarou Xu Sanshi, teimoso.

Jiang Nannan só revirou os olhos, virando as costas para ele. Mas Xu Sanshi era casca-grossa — sabia que desistir não era uma opção.

Foi então que uma voz animada ecoou no portão da escola:

— Nannan!

Era Shi Yu, acenando para ela com um sorriso largo. A expressão da garota mudou na hora, iluminando-se como sol de verão. Ela correspondeu ao aceno, feliz.

Já o rosto de Xu Sanshi escureceu como tempestade prestes a cair.

— Nannan, você também vai buscar um anel espiritual hoje? — perguntou Shi Yu, chegando perto e olhando ao redor.

Era horário de aula, e o pátio estava quase vazio. Além de Jiang Nannan e Xu Sanshi, só tinha mais um garoto por perto — um tal que parecia ser Beibei, aquele que já tinha defendido Xu Sanshi antes. Mas Shi Yu não tinha certeza.

— Sim! E você? Não deveria estar em aula? — ela respondeu, sorrindo.

— Avancei para o nível 20! Preciso de um anel novo, então o departamento me mandou me juntar a um grupo liderado por alunos do campus interno.

— Parabéns! Que coincidência, nosso grupo deve ser esse — disse Jiang Nannan, animada.

— Muito mesmo — concordou Shi Yu, sorrindo de volta.

Enquanto os dois conversavam, Xu Sanshi parecia um touro prestes a atacar, rosnando de raiva. Não aguentou mais:

— SHI YU! SE AFASTE DELA AGORA!

Os dois viraram para ele.

— Xu Sanshi, com quem eu falo não é da sua conta — respondeu Jiang Nannan, franzindo a testa.

— Você mesmo falou, esqueceu a nossa aposta? Quem tem que se afastar é você — Shi Yu disparou de volta, sem dar mole.

— E se eu quebrar o acordo? E daí? — Xu Sanshi estava disposto a rasgar as regras ali mesmo.

— Nada. Você já mostrou que não tem palavra. Nem adianta xingar, porque gente como você não muda.

— Mas, já que insiste, deixo o aviso: homem que não honra promessa não presta. E, pra falar a verdade, nomes como cascudo e filho-da-mãe caem bem em você — Shi Yu soltou, despretensioso.

Jiang Nannan não segurou uma risadinha — afinal, o espírito de batalha de Xu Sanshi era mesmo uma tartaruga.

— VOCÊ VAI MORRER! — Xu Sanshi explodiu, liberando toda a energia espiritual.

Ela pulou na frente de Shi Yu, bloqueando a onda de poder com a própria energia, protegendo o amigo.

— Nannan, não precisa — Shi Yu falou, sério. — Deixa ele vir. Dou mais SETE chances. Se ele me acertar dessa vez, EU viro o cascudo. Mas se errar… esse apelido gruda nele pra sempre!

— EU ACABO COM VOCÊ! — Xu Sanshi já estava cego pela raiva e pelo ciúme. O sangue ferveu.

— PARA! — Berrou Beibei, segurando o amigo a tempo. A energia dele estava fora de controle, capaz de matar alguém ali mesmo.

Foi então que uma voz cortou o ar, gélida e autoritária:

— O que está acontecendo aqui?

Era Zhang Leixuan, a lendária Grande Irmã do campus. Assim que a viram, Xu Sanshi esfriou na hora, engolindo a raiva. Até a energia dele recuou, como cachorro acuado.

Beibei ficou constrangido, pensando se ainda iriam mesmo caçar anéis hoje.

— Grande Irmã — cumprimentou Jiang Nannan, educada.

Shi Yu olhou para a recém-chegada. Se era chamada assim, só podia ser Zhang Leixuan — a mais forte das alunas. Mas quem sabia? Talvez ainda não tivesse assumido o posto.

— Alunos da mesma escola, e você pensa em matar um deles? — Zhang Leixuan encarou Xu Sanshi com olhos de gelo.

Ele suou frio, escondendo-se atrás de Beibei.

— Eu… só tava assustando ele! Nunca faria isso!

— Não quero ouvir isso de novo. Se houver violência entre vocês, eu mesmo resolvo — avisou ela, firme.

— Entendido… — murmurou Xu Sanshi, cabisbaixo.

Zhang Leixuan olhou para Shi Yu.

— Grande Irmã, vim me juntar ao grupo de caça — disse ele, sem estender o assunto com Xu Sanshi. Melhor não parecer mesquinho.

O mais importante era que isso não fazia sentido. Esperar que os outros resolvessem seus problemas era pior do que se esforçar para ficar mais forte e dar uma lição no próprio Xu Sanshi.

Além disso, se aquela fosse realmente Zhang Leyuan, será que ela iria mesmo brigar com Xu Sanshi, que era um grande amigo de Beibei?

Shi Yu entregou seus documentos de caça de espíritos para Zhang Leyuan.

Ela pegou os papéis, deu uma olhada rápida e guardou.

— Dessa vez, vocês quatro vão formar um time para caçar espíritos, e eu serei responsável pela segurança de vocês. Essa é minha tarefa final do semestre — ela explicou. — Não me importo com quaisquer conflitos que tenham tido antes. Quando entrarmos na Floresta Estelar, esqueçam tudo isso. Trabalhem juntos, ajudem uns aos outros, para que cada um consiga o anel espiritual que deseja.

— Se alguém deixar conflitos pessoais atrapalharem a missão e fizerem meu teste final falhar, não reclamem quando eu cobrar — Zhang Leyuan avisou, firme.

— Não vai acontecer, não vai! — Xu Sanshi balançou a cabeça rapidamente, garantindo.

Beibei, Jiang Nannan e Shi Yu concordaram em silêncio.

— Vamos indo. Explico os detalhes no caminho — ela disse, sem enrolação.

Quando Zhang Leyuan não estava olhando, Xu Sanshi lançou um olhar furioso para Shi Yu. Aquilo não ficaria por isso mesmo.

[Espero que você não faça besteira...] Shi Yu pensou, ficando mais alerta em relação a Xu Sanshi.

Os cinco seguiram em direção à Floresta Estelar. Correndo, levariam cerca de uma hora para chegar. A Academia Shrek ficava a pouco mais de cinquenta quilômetros da floresta, o que tornava a caça de espíritos bastante conveniente.

Zhang Leyuan liderava o grupo. Beibei e Xu Sanshi iam juntos, enquanto Shi Yu caminhava ao lado de Jiang Nannan, todos mantendo certa distância entre si.

Ao ver Jiang Nannan tão próxima de Shi Yu, Xu Sanshi mal conseguia conter o ciúme.

— Calma, calma... — Beibei sussurrou, tentando acalmá-lo.

— Nannan, qual o nome da mestra? — Shi Yu perguntou, curioso, querendo confirmar se era mesmo Zhang Leyuan.

A resposta foi positiva. Era Zhang Leyuan, o que fez Shi Yu olhar para ela e Beibei com mais atenção.

Em menos de uma hora, chegaram à entrada da floresta.

— Vamos descansar um pouco — Zhang Leyuan disse, sem pressa para entrar. Mesmo ela precisava recuperar o fôlego depois de correr tanto.

Entrar na Floresta Estelar exigia estar em plena capacidade.

Beibei, Xu Sanshi e Jiang Nannan respiravam pesadamente. Cinquenta quilômetros eram cansativos até para eles. Todos olharam para Shi Yu, que observava a floresta com curiosidade.

— O que foi? — ele perguntou, notando os olhares.

— Você não está cansado? — Jiang Nannan perguntou, envergonhada por ele não parecer afetado.

— Mais ou menos — Shi Yu respondeu, entendendo a razão dos olhares.

— Pare de bancar o durão! — Xu Sanshi resmungou, tentando disfarçar a respiração ofegante. Não queria ficar atrás de Shi Yu.

Zhang Leyuan observou Shi Yu atentamente, lembrando-se da leve flutuação de energia ao seu redor durante a corrida. Diferente de outros espíritos mestres que usavam sua energia para correr mais rápido, a energia dele parecia encurtar a distância percorrida. Algo relacionado ao espaço, talvez.

[Seu espírito é interessante...] Ela pensou, sabendo pelo documento que sua habilidade era espacial. Já tinha visto outros espíritos com poderes similares, mas nunca um onde o próprio espírito fosse o espaço. Era diferente de coisas como o Leopardo Espacial ou a Doninha do Vazio.

Depois de quinze minutos de descanso, os cinco entraram na floresta. Formaram uma formação defensiva: Xu Sanshi na frente, como tanque; Beibei à esquerda, Jiang Nannan à direita, e Shi Yu, o mais fraco, no centro. Zhang Leyuan ficou atrás, mantendo todos em seu campo de visão.

— Tem uma cobra escondida a uns setenta, oitenta metros adiante — Shi Yu alertou, de repente.

Todos olharam para ele.

— Pare de inventar coisas! Como um mestre de nível 20 pode sentir algo que eu não sinto? — Xu Sanshi retrucou, irritado.

— Seu maluco... — Shi Yu revirou os olhos, ignorando-o.

— Você...! — Xu Sanshi ficou furioso.

— Como você sabe? — Jiang Nannan perguntou. Ela também não sentira nada, mas sabia que Shi Yu não brincava com isso.

Zhang Leyuna olhou para ele, questionadora. Sua percepção espiritual já estava ativa, e ela também não detectara nada.

— Meu espírito é espacial. Consigo sentir objetos e seres dentro de um raio de quinhentos metros — ele explicou. — Não tenho uma percepção espiritual forte, mas minha conexão com o espaço me dá informações.

— Vamos com cuidado — Zhang Leyuan ordenou a Xu Sanshi, fazendo-o engolir suas palavras e seguir em frente.

Depois de percorrer os setenta metros, não havia sinal de cobra alguma. Xu Sanshi virou-se para Shi Yu com um sorriso de deboche.

http://portnovel.com/book/23/3275