Tradução pronta Douluo: Traveling through the Unrivaled World, Reversing Time and Space / Douluo: Viajando pelo Mundo Inigualável, Invertendo o Tempo e o Espaço: Capítulo 13

— Professor, qual é o seu espírito marcial? — os alunos perguntaram, curiosos.

— Abelha da Coceira — respondeu Shao Wentao, sorrindo.

— Abelha da Coceira? — a maioria dos estudantes ficou confusa, nunca tinham ouvido falar desse tipo de espírito.

— É a Abelha da Coceira! — alguns que conheciam se endireitaram na cadeira, olhando para Shao Wentao com respeito e um pouco de medo.

Até mesmo Dai Huabin ficou apreensivo. Ser picado por essa abelha era uma tortura que deixava a pessoa se coçando até ficar maluca.

— Você conhece essa Abelha da Coceira? — Shi Yu perguntou ao colega gordinho ao seu lado, percebendo sua expressão preocupada.

Ele mesmo nunca tinha ouvido falar, mas deduziu que devia ter algo a ver com causar coceira.

O colega gordinho, vestido com roupas caras que indicavam boa condição financeira, respondeu em voz baixa:

— Se você for picado, vai ficar se coçando sem parar por dias. A coceira vem em qualquer parte do corpo, e é impossível não se coçar.

— Se for num lugar privado, até que vai. Mas imagine em público... E pior ainda se for em áreas... delicadas. É um tormento!

Shi Yu instintivamente apertou as pernas, imaginando a humilhação de ter que se coçar em lugares constrangedores na frente dos outros.

— Que castigo cruel — murmurou, endireitando-se também na cadeira.

Ele preferia levar palmadas ou correr voltas no pátio do que passar por isso.

A notícia sobre o efeito da Abelha da Coceira se espalhou rapidamente, e em pouco tempo toda a turma estava sentada direitinho, comportada como alunos exemplares.

Satisfeito com a reação, Shao Wentao começou a explicar suas regras básicas para a turma:

— Quero ordem na sala, todos fazendo anotações nas aulas teóricas. E farei testes mensais — avisou. — Os dez piores colocados levam uma picada da Abelha da Coceira.

— Se cooperarem, não precisam se preocupar. Agora, sobre o plano de ensino deste semestre...

Na segunda metade da aula, os mais de cem alunos fizeram apresentações individuais, dizendo nome, espírito marcial e, se quisessem, nível de energia espiritual.

Quando chegou a vez de Dai Huabin, ele se levantou e anunciou com orgulho:

— Sou Dai Huabin, espírito marcial Tigre Branco, 29º nível de energia.

A turma inteira olhou para ele, impressionada. Dificilmente alguém ali chegaria ao 30º nível tão cedo!

— Tigre Branco... Ele deve ser da família do Duque Tigre, do Império Xingluo — cochichou o colega gordinho.

— Você sabe mesmo de tudo — admirou-se Shi Yu.

— Meus pais contrataram tutores. Conheço todos os espíritos marciais poderosos, e os Tigres Brancos são famosos — respondeu o gordinho, orgulhoso.

Shi Yu deu um joinha, reconhecendo o conhecimento do amigo.

Dai Huabin sorriu, adorando a atenção.

Em seguida, a garota ao seu lado se levantou:

— Sou Zhu Lu, espírito marcial Gato das Sombras, 26º nível.

— Gato das Sombras? Da família Zhu, do Império Xingluo! — exclamou o gordinho, surpreso.

Shi Yu não se impressionou — já sabia de antemão.

Quando chegou sua vez, ele se levantou:

— Sou Shi Yu, espírito marcial Espaço. — Não mencionou seu nível energético.

Enquanto os outros exibiam números altos, ele tinha apenas 16º nível. Melhor deixar quieto.

Para sua surpresa, a turma inteira virou para olhá-lo, interessada.

O professor Shao Wentao sorriu:

— Ouvi falar do seu acordo de três golpes contra Xu Sanshi, do ano superior. E você venceu. Impressionante.

— Foi sorte — Shi Yu foi modesto.

— Convencer um 30º nível a se render não é só sorte — respondeu o professor.

Shi Yu assentiu e se sentou.

— Você é o Shi Yu? O cara que humilhou o Xu Sanshi? Que absurdo! — o gordinho vibrou.

— Isso ficou tão famoso assim? — perguntou Shi Yu.

— Claro! Xu Sanshi é um dos alunos mais fortes da escola. E você, envolvido com a bela Jiang Nannan, vencendo o desafio... Todo mundo está falando!

— Deixa quieto... — Shi Yu preferiu mudar de assunto. — Olha, é sua vez.

O gordinho se levantou rápido:

— Sou Lin Lixuan, espírito marcial Urso Pardo, 24º nível.

Quando todos os 117 alunos se apresentaram, a aula já estava no fim.

— Vocês precisam se familiarizar rápido. Em duas semanas, vou dividir a turma em grupos de três para que possam treinar juntos e se preparar para o exame dos calouros em alguns meses — anunciou Shao Wentao, o professor.

Ele realmente queria que sua turma vencesse a competição de calouros, por isso insistia que os alunos se adaptassem logo. Trabalhar em equipe desde cedo seria uma vantagem.

— Também precisamos eleger um monitor e um vice. Quem tiver interesse, pode se candidatar. Vou listar os nomes e a turma vota — finalizou, saindo da sala antes que o sinal tocar.

Assim que ele saiu, o clima ficou mais descontraído. Os alunos começaram a conversar animadamente, e Shi Yu, sendo comunicativo, logo se enturmou. Como era início do semestre, todos estavam abertos a fazer novas amizades. Em pouco tempo, ele já conhecia alguns colegas.

O que o incomodava era que todos só queriam falar sobre o acordo das três rodadas com Xu Sanshi. Ele preferia deixar o assunto para trás — quanto mais comentavam, maior a chance de Xu Sanshi ficar irritado e procurar vingança. Quem sabia o que o cara poderia fazer?

A manhã teve duas aulas. Na segunda, outro professor ensinou sobre bestas espirituais. Shi Yu prestou atenção, curioso para aprender mais. Conhecia apenas o básico, e havia milhares de tipos dessas criaturas para estudar. A aula cobriu dez espécies, e ele saiu sentindo que havia aproveitado bem.

Assim que o sinal tocou, Shi Yu saiu rápido em direção ao refeitório, onde trabalhava. Com as aulas começando, o movimento aumentou, e ele ficou ocupado servindo comida e lavando pratos até depois das 13h, quando finalmente pôde almoçar.

— Trabalhar assim não vai resolver — reclamou, saindo do refeitório. O salário era baixo, e mesmo trabalhando anos, não pagaria a dívida que fez para obter seu anel espiritual.

— Tem alguma outra ideia para ganhar dinheiro? — perguntou Jiang Nannan, que saía com ele, rindo.

Shi Yu balançou a cabeça. No momento, não tinha nenhum plano melhor.

— A propósito, Nannan, como um calouro pode aprender a fabricar artefatos espirituais? — perguntou.

Naquela era, os artefatos espirituais eram o grande negócio, a verdadeira mina de ouro.

— Você se interessa por isso? — Ela o avaliou com os olhos.

— Mesmo que não fosse pelo dinheiro, acho que o futuro está nos artefatos — respondeu ele.

Havia artefatos para ataque, defesa e até funções especiais. Tudo isso o fascinava, e ele queria tentar criar os próprios.

— Se quer mesmo aprender, terá que esperar até o próximo semestre. No primeiro ano, o foco é no estudo das bestas e do espírito marcial. Só no segundo semestre os alunos escolhem especializações. Quem não tem tanto talento no espírito marcial, mas gosta de artefatos, geralmente vai para o departamento de fabricação. Você tem um dom bom para o espírito marcial, então não recomendo mudar de área. Pode escolher uma disciplina optativa sobre artefatos, como hobby — explicou Jiang Nannan.

— Não dá para começar esse semestre? — Ele não queria esperar.

— Até dá, mas você terá tempo? O foco agora é treinar para o exame dos calouros. Se não evoluir, pode ser expulso. Seria uma pena se isso acontecesse por causa de uma optativa. Por isso, quase ninguém pega disciplinas extras no primeiro semestre — ela alertou, séria. — E você ainda trabalha no refeitório. Como vai conciliar?

— Vou pensar — respondeu Shi Yu, hesitante.

De volta ao dormitório, encontrou Dai Huabin já dormindo. Ele entrou em silêncio, tirou os sapatos e se deitou para descansar.

— Sobre formar grupos de três… Quer se juntar a nós? — Dai Huabin perguntou de repente, fazendo Shi Yu pular.

— Nós? Quem mais? — ele fingiu não saber.

— Zhu Lu. Ela tem o espírito marcial Felino das Sombras, especializado em velocidade, nível 26. Nós dois somos os mais fortes da turma. Com a gente, você só tem a ganhar — explicou Dai Huabin, sentando-se na cama.

Shi Yu também se sentou, considerando a proposta. Ter aliados fortes era essencial, e Dai Huabin e Zhu Lu estavam entre os melhores calouros. Seria uma boa escolha, mas… e a convivência?

— Eu só sou um espiritualista de nível 10. Não seria um peso para vocês? — perguntou, sorrindo.

— Se conseguiu aguentar três ataques de um espiritualista nível 30, já prova que é forte — respondeu Dai Huabin.

http://portnovel.com/book/23/3229