Tradução pronta Thanks for the invitation, I just entered the chat group / Obrigado pelo convite, acabei de entrar no grupo de bate-papo: Capítulo 12

Chu Zihang respondeu com uma expressão impassível:

— Sim, combate corpo a corpo.

César olhou para ele surpreso. Não esperava que ele respondesse ativamente a Lu Mingfei. Normalmente, ele era indiferente com todos. Por que seria diferente apenas com Lu Mingfei?

Isso fez César olhar com mais atenção para Lu Mingfei, que estava ali de pé, desleixado.

Lu Mingfei balançou a cabeça e jogou a Desert Eagle no teto do SUV, mostrando as mãos vazias.

— César, nunca lutei com você, mas se conseguiu derrotar meu esquadrão de elite, merece enfrentar-me. — O olhar de César brilhou com arrogância. — Mas, infelizmente, seu título de "Nível S"...

"Acaba aqui", Lu Mingfei pensou consigo mesmo.

Ele estava antecipando o diálogo de César, que soava como um chefe final de videogame encarando o herói.

— Acaba aqui, Lu Mingfei! — César realmente disse exatamente isso, com uma voz imponente.

Lu Mingfei quase riu. Claro, César continuava sendo tão clichê. Mas ele não estava com ânimo para risadas. No momento em que César proferiu essas palavras, ele já havia disparado como uma flecha, como uma águia mergulhando em alta velocidade.

Com um grito que ecoou como um trovão, o braço que empunhava a faca de caça desapareceu – sua velocidade era tanta que o movimento ficou quase invisível.

Lu Mingfei arrancou a espada do chão num reflexo rápido, erguendo-a para bloquear o golpe devastador de César. Ele recuou alguns passos, sentindo um formigamento no braço.

Droga, sem uma arma decente... A espada padrão do Departamento de Equipamentos não chegava aos pés da [Dictador] de César.

Mas César não deu tempo para recuperação. Avançou, erguendo a lâmina para um golpe vertical esmagador— um ataque letal, impiedoso, que poderia cortar até mesmo ferro.

Lu Mingfei não se mexeu. Sua espada descreveu um arco e parou no ar. No momento em que o golpe fatal de César desceu, ele torceu o pulso, mirando na ponta da lâmina adversária com um ângulo inesperado, desviando o golpe com um tinido metálico.

A espada de Lu Mingfei vibrava violentamente. Ele sabia que sua arma inferior não aguentaria o confronto direto. Um olhar rápido para Chu Zihang confirmou que ele ainda não pretendia entrar na luta.

Ele usara um movimento inspirado no Tai Chi, mirando no ponto fraco do golpe de César antes que a força máxima fosse aplicada. Uma técnica que dependia mais de precisão do que de força bruta.

César olhou surpreso para a [Dictador] e comentou:

— Interessante. Sabendo que não podia competir em força, usou técnica contra poder. Isso ficou divertido.

Lu Mingfei encolheu os ombros, girando o pulso dolorido. Ele não podia se alongar nisso— Chu Zihang ainda o esperava. Precisava derrotar César rápido.

— Vamos ver quantos golpes você aguenta! — César avançou novamente.

A [Dictador] – cujo nome significava "Ditador" em latim – vivia up to seu nome nas mãos dele.

Lu Mingfei bloqueou, sua espada sumindo no ar como um fantasma, só reaparecendo para golpes rápidos e mortais, sempre recuando antes que César pudesse contra-atacar.

A luta se transformou numa dança. César avançava com força e velocidade, mas era forçado a recuar pelos contra-ataques ágeis de Lu Mingfei.

O rangido da espada sucateada de Lu Mingfei se intensificava, misturado com os rugidos de César. Ele precisava de uma saída— e rápido.

— Chu Zihang! Me empresta sua espada! — gritou de repente.

Chu Zihang hesitou. Por que aquele garoto o chamava de "shixiong" e pedia sua arma?

Mas algo nele era estranhamente familiar... Como se fossem irmãos de outra vida, prontos para destruír rodas de carruagens de casamento juntos.

Espera, por que rodas de casamento?

Sem pensar, Chu Zihang atirou sua [Muramasa] em direção a Lu Mingfei.

A lâmina brilhante descreveu um arco no ar. Lu Mingfei, com um movimento rápido, bloqueou César com uma mão e pegou a [Muramasa] com a outra.

— Agora é a minha vez! — ele berrou, totalmente no estilo clichê.

César ficou confuso. Desde quando Chu Zihang empresta a [Muramasa]? Ele a tratava como um tesouro, levando até para o banho.

[Estilo das Duas Heavens – Rugido do Tigre]

Lu Mingfei saltou, golpeando com ambas as espadas. César bloqueou com a [Dictador], gerando uma chuva de faíscas.

Mas Lu Mingfei não parou. Girando no ar, ele atacou novamente, no mesmo ponto— [Corte Sequencial: 13 Golpes] — depois, [Corte Sequencial: 26 Golpes].

Ele continuou girando, usando o impulso para mais golpes. César recuou, seus dedos formigando com o impacto.

Lu Mingfei continuou desferindo golpes incessantes. A espada simples que segurava e a lendária Chuvacor pareciam ter desaparecido, transformando seu corpo num pião girando em alta velocidade. No vigésimo quinto golpe, a faca improvisada se espatifou. Ele jogou o cabo que restava no chão e agarrou a Chuvacor com ambas as mãos, desferindo o golpe final.

Com um clarão de faíscas, a Ditador de Caio foi arremessada para longe.

Caio observou suas mãos ensanguentadas, incapazes de segurar a arma, e a espada que rolara pelo chão. Aceitou a derrota com nobreza - era isso que se esperava de um homem da família Gattuso. Sua honra não permitia vitórias indignas.

— Perdi, Lu Mingfei. Subestimei você — admitiu, sentando-se no chão sem cerimônia. — Apesar de ter pegado a espada emprestada do Chu Zihang, sua arma era inferior. Te dei vantagem desde o início.

Com a respiração ofegante, Lu Mingfei segurava a Chuvacor com as mãos trêmulas. Vinte e seis golpes consecutivos o haviam esgotado. Olhou preocupado para os restos da faca quebrada, depois para Chu Zihang ao longe. O que fazer agora? Não poderia enfrentar o veterano usando a própria espada dele!

Caio, percebendo o dilema, apontou para a Ditador no chão:

— Pode usar minha espada contra o Chu Zihang, se conseguir manejá-la.

Lu Mingfei sorriu ao apanhar a arma:

— Valeu, chefe! Fico devendo essa.

Caio estranhou a insistência no "chefe". No rádio também tinha sido assim. Será que queria ingressar no conselho estudantil? Até um nível-S sucumbira ao seu carisma... Assentiu, satisfeito consigo mesmo.

— O chefe surtando de novo com fantasias... — Lu Mingfei coçou a cabeça. — Enfim, hora de encarar o veterano.

Ao se aproximar de Chu Zihang, entregou-lhe a Chuvacor.

[CAPÍTULO 13 / CENA 14 - DIA DA LIBERDADE (4)]

Chu Zihang recebeu a espada e perguntou ao ainda ofegante novato:

— Quer descansar primeiro?

— Pode ser. Valeu, veterano! — Lu Mingfei imitou Caio, sentando-se desleixado.

— Nós nos conhecemos antes? — Chu Zihang ainda sentia aquela estranha familiaridade.

— Quem no Colégio Shilan não conhece o famoso Chu Zihang? Se for nesse sentido, claro que nos conhecemos! — respondeu com sua habitual conversa fiada.

— ... Não era isso — retrucou secamente.

— Ah... Mas nunca trocamos uma palavra antes.

— Hmm. — O veterano assentiu sem expressão.

Minutos depois, Lu Mingfei ergueu-se:

— Tô pronto, veterano. Vamos nessa.

Chu Zihang assumiu a postura clássica do kenjutsu:

— Vamos decidir pelo kendō?

— Justo o que eu pensava. — Lu Mingfei imitou a postura.

Como ávido jogador, conhecia a lenda: a Chuvacor seria uma evolução da Muramasa, lendária katana que, após mil mortes, se transformaria numa espada amaldiçoada que lavava o sangue com chuva. Claro, era apenas ficção de um dramaturgo do período Edo.

— Agora, se eu tivesse uma Lâmina da Ruína... — divagou, perdido em devaneios geek.

Chu Zihang atacou primeiro, avançando com a Chuvacor.

[Golpe Relâmpago do Dōjō Shikanen!]

Lu Mingfei bloqueou com a Ditador, lâminas colando-se num choque metálico. Ao ver o ataque fracassado, Chu Zihang recuou rapidamente.

O novato perseguiu, brandindo a pesada espada de caça como se fosse pena. Faíscas explodiam nos embates, forçando Chu Zihang a retroceder. Entre golpes, o veterano contra-atacava como um assassino espectral, atacando de ângulos imprevisíveis.

[Depois do combate com o "chefe", minha energia já não tá no auge. Ele na defensiva gasta menos força. Se continuar assim, vou fraquejar primeiro] — pensou Lu Mingfei. [Preciso de um ataque decisivo.]

Abaixou-se subitamente e desferiu um golpe horizontal devastador. Chu Zihang posicionou a Chuvacor na vertical, apoiando com a outra mão, absorvendo o impacto, mas foi projetado para o lado.

[Desequilíbrio! Minha chance!]

Lu Mingfei saltou. Quando Chu Zihang se recompôs, uma sombra pairou sobre ele — três golpes rápidos cravejando de cima. Ao levantar a espada para bloquear... silêncio. Olhou para cima e viu Lu Mingfei voando sobre sua cabeça.

O salto potente levou o novato para trás do veterano. Era o momento aguardado: o Corte Montado da cavalaria polonesa!

Originalmente uma manobra acrobática de saltar da sela para atacar cavaleiros inimigos pelas costas, a versão adaptada transformara os três golpes aéreos em fintas. O verdadeiro ataque vinha por trás.

Chu Zihang, sem se mover, girou a lâmina sobre os ombros, apoiando com a mão esquerda.

[Defesa Chinesa do Espadachim Su Qin!]

As lâminas se roçaram em faíscas. A defesa clássica neutralizara perfeitamente o ataque surpresa.

Naquele instante crítico, pareceram dois dançarinos ensaiados cruzando a fronteira da morte — sem vencedores.

Lu Mingfei já esperava que o seu shixiong usasse esse golpe para bloquear o "Corte sobre a Sela". Ao aterrissar, ele não hesitou: virou o pulso, girou o Ditador ao contrário e o empurrou silenciosamente para trás.

— Faca dos Assassinos de Assassin!

Ele esperava que o Ditador, escondido atrás das costas, pudesse dar um golpe fatal antes que Chu Zihang se virasse para atacar.

Mas a esperança de Lu Mingfei foi em vão. A lâmina do Ditador atingiu com força o metal — era a parte superior da katana japonesa, perto do guarda. Uma longa lâmina, afiada na frente e apenas polida atrás, sem corte, para evitar danos.

Chu Zihang havia previsto completamente a técnica que Lu Mingfei usaria ao aterrissar. Com uma mão, ele posicionou a Chuva da Vila nas costas, inclinou o corpo levemente e bloqueou a faca assassina de Lu Mingfei em uma postura estranha.

Lu Mingfei recuou rapidamente, mas Chu Zihang avançou como um raio. Um arco branco e cortante apareceu diante do rosto de Lu Mingfei. Ele se curvou para trás, e a lâmina passou perigosamente perto de seu rosto. Ele podia sentir o ar sendo rasgado pela velocidade do golpe, como um vento gelado da Sibéria, queimando sua bochecha.

Lu Mingfei aproveitou o impulso para dar um salto mortal para trás, aumentando a distância entre eles.

Chu Zihang se aproximou em alta velocidade, e Lu Mingfei ergueu a espada para enfrentá-lo. Em meros segundos, trocaram dezenas de golpes.

Nesse ritmo frenético, qualquer erro seria fatal. Mas ambos executavam combinações de técnicas de espada com perfeição, como bailarinos de uma década de parceria, dançando sobre fios de lâminas.

A Chuva da Vila desferiu um golpe brutal contra o Ditador, e Lu Mingfei bloqueou.

Sem recuar, Chu Zihang atacou novamente no mesmo ângulo, mas mais rápido. E então veio o terceiro golpe, o quarto... Cada corte mantinha a mesma trajetória, apenas aumentando em velocidade e força.

A cada golpe, o Ditador tremia violentamente, e Lu Mingfei recuava mais um passo.

O verdadeiro "Corte dos Treze Golpes Ininterruptos"!

Lu Mingfei já havia usado essa técnica contra César, mas não havia compreendido sua "essência".

Parecia simples, mas exigia extrema precisão — cada golpe mais rápido e forte que o anterior, como uma máquina repetindo o mesmo movimento, forçando o oponente a bloquear até que suas forças se esgotassem.

Continuar assim era inútil. Treze não era o limite de Chu Zihang — ele já havia alcançado duzentos e trinta e quatro golpes. O número já não importava; era apenas um mar de luzes cortantes.

Enquanto se movia para desviar os ângulos, fazendo o Ditador bloquear em posições diferentes, Lu Mingfei pensava em uma saída.

— Preciso trapacear um pouco!

Antes que o próximo golpe de Chu Zihang chegasse, Lu Mingfei deu um passo à frente. Seu corpo estalou, os espaços entre os ossos desapareceram, e músculos e tendões desumanos envolveram seu esqueleto, ondulando como água.

— Estado do Osso de Dragão!

Uma força brutal empurrou Chu Zihang para trás. Ele recuou alguns passos para recuperar o equilíbrio, enquanto a Chuva da Vila voou de sua mão, ainda vibrando. A sequência de golpes havia sido interrompida.

No breve instante entre os cortes, Lu Mingfei avançou — primeiro, atingiu o peito de Chu Zihang com o ombro, depois ergueu o Ditador e desferiu um golpe como um machadão contra a Chuva da Vila.

http://portnovel.com/book/21/3079