Tradução pronta Lucky Gamer, So What If I’m Reckless? / Jogador Sortudo, Qual é o Problema de Ser Audaz?: Capítulo 10

Ela cerrava os dentes com força, sem soltar um único gemido.

Em apenas alguns instantes, seu corpo já estava encharcado de suor devido à dor.

Miyamizu Rokuyo diminuiu o passo e perguntou:

— Onde fica essa tal de "Mestra Ci" que você mencionou?

— A Mestra Ci é nossa professora. Hoje, precisávamos reforçar o portão, mas eu e Yuri acabamos encontrando você no caminho, então...

Miyamizu continuou conversando com ela.

No começo, Kurumi não percebeu, mas logo entendeu o que ele estava fazendo.

[Que gentileza...]

Kurumi soltou um suspiro e disse:

— Não precisa se preocupar comigo. Não sou tão frágil assim.

— ...

Miyamizu deu uma olhada rápida para ela:

— Só estou coletando informações. Por que você tá pensando tanto nisso?

[O quê?!]

Kurumi ficou furiosa, cerrando os dentes enquanto encarava Miyamizu.

Ele, porém, ignorou completamente.

Em seus pensamentos, Miyamizu se perguntava onde estaria o jogador que ele havia convidado.

Será que a pessoa já tinha morrido? Duvidava que alguém fosse azarado ao ponto disso...

Enquanto isso...

Em um armário, certa "Princesa Kaguya" tremia de medo.

[Que medo, que medo, que medo!

Por que, por que, por que isso está acontecendo comigo?!

Eu já tinha recusado sem hesitar aquele convite absurdo para um jogo!

Então como é que acabou assim...

Uuu...]

Ao lado de Shimiō Kaguya, Wakasa Yuri também estava nervosa, mas principalmente preocupada com Kurumi.

— Não se preocupe. Quando os zumbis se dispersarem, vamos encontrar uma chance de escapar.

Yuri falou com voz suave, tentando acalmar a garota que haviam encontrado pelo caminho.

[Por que eu tenho que ser tão azarada assim? Uuu...]

***

— Bang!

Depois de derrotar o último zumbi, Miyamizu segurou o braço, que tremia levemente, e levou Kurumi para um canto para descansar.

— Minha mão está dormente. Seria ótimo se alguém pudesse massageá-la quando estivermos seguros.

[Você podia ter falado meu nome logo de uma vez!

Aff...

De onde veio essa confiança toda?]

Kurumi revirou os olhos, pegou a mão dele e resmungou:

— Vou massagear agora mesmo, tá satisfeito?

— E as pernas também.

— Hein?

— Tsc.

— ...

Kurumi deu um soco nele, irritada, mas de repente sentiu que a relação entre os dois tinha ficado... estranha.

[Espera aí...

Será que esse cara gosta de mim?

Tem aquela história de "herói salva a bela dama", só que, no caso, eu sou a bela dama, mas no fim é quase a mesma coisa...]

Hesitante, Kurumi decidiu esclarecer as coisas:

— Olha, tem uma coisa que preciso te dizer... Eu já gosto de alguém.

— ?

Miyamizu tirou os olhos da observação ao redor e olhou para ela, piscando:

— Então você quer trair seu namorado comigo?

— Que isso, seu maluco! Quem disse que eu vou trair alguém?!

Kurumi ficou vermelha e bateu nele de raiva.

[O que tem na cabeça desse cara? Como pode falar uma coisa dessas?!

Se não fosse por ele ter me ajudado tanto, eu já teria enterrado ele com a pá!]

Ela rosnou:

— Primeiro, é só uma paixão platônica, eu não tenho namorado! Segundo, eu nunca trairia ninguém!

— Que alívio.

Miyamizu suspirou:

— Senhorita Kurumi, em primeiro lugar, eu não gosto de você. Não interprete mal. E, em segundo, na situação em que estamos...

Kurumi sentiu um calor subir ao rosto.

[Eu não devia ter tocado no assunto...

Agora ficou superconstrangedor...]

Ela virou o rosto e cruzou os braços:

— Esquece, não quero mais ouvir!

Miyamizu fez uma careta:

— Como você quiser.

Mas, pensando bem...

Kurumi e ele realmente se davam bem.

Ela era expansiva, e ele não tinha filtro nenhum.

Quanto a gostar dela... Miyamizu admitia que talvez houvesse um pouco de atração física.

Mas, no momento, ele não estava com cabeça para isso.

No máximo, usava o papo para aliviar a tensão.

[Hábito.

Sim, era só hábito mesmo.]

Kurumi: [Eu sou fofa, né?]

***

### Capítulo 9: O Que Fazer Quando se Encontra uma Princesa Kaguya?

— Humph.

Ao ouvir a resposta dele, Kurumi resmungou baixinho:

— Melhor assim. E outra: não vá atrás da Yuri.

— Kurumi, você quer que eu seja seu plano B? Que maldade!

— Não é isso!

— Então não se meta.

Miyamizu falou com expressão séria:

— Se continuar, eu te beijo na frente do seu crush!

— Você não tem coragem!

— Heh.

Kurumi explicou:

— Yuri é minha amiga. Não vou deixar você perturbar ela.

— Eu também sou seu amigo.

— Uuh...

Ela ficou sem resposta, gaguejando.

Nessa jornada, até mesmo um namorado talvez não tivesse ficado ao lado dela como Miyamizu fez.

Sem dúvida, eles já eram amigos.

— Vamos.

Miyamizu se levantou e estendeu a mão, olhando para a garota com um sorriso:

— Minha jovem, pela nossa amizade durar, eu vou conquistar sua amiga Yuri.

— ...

Kurumi mordeu os lábios e pegou a mão dele.

Os dedos se entrelaçaram.

Ao sentir o calor e a firmeza daquela mão, Kurumi ficou distante por um instante.

— Se não quer que Yuri fique viúva, é melhor se concentrar.

— Seu idiota!

— Hm?

— Anda logo!

— ...

Miyamizu olhou para Kurumi, que desviou o rosto, e então voltou a focar no caminho.

[Sorte nossa.]

Até agora, não haviam encontrado hordas de zumbis bloqueando a passagem.

Apenas dois ou três, fáceis de lidar.

[No fim das contas...

O ser humano se acostuma com qualquer coisa.]

No começo, a simples visão dava ânsia de vômito, e o coração acelerava a ponto de deixar as mãos trêmulas.

Mas, depois de superar isso...

[Heh!

Não é nada demais.]

***

Sem trocar mais palavras, Miyamizu e Kurumi chegaram ao telhado.

— Espero que Yuri já tenha voltado.

Hu Tao murmurou baixinho e então se aproximou, começando a negociar com a pessoa atrás da porta.

– Foi rápido – comentou em seguida.

http://portnovel.com/book/13/1682