Tradução pronta Lucky Gamer, So What If I’m Reckless? / Jogador Sortudo, Qual é o Problema de Ser Audaz?: Capítulo 6

O som de passos leves ecoou pelo corredor.

[Click] — a porta se abriu levemente, deixando escapar uma mecha de cabelo negro que dançava ao vento. Em seguida, Miyako Ieiri espiou com olheiras profundas.

— !!!

— Que medo, que medo, que medo!

— Ugh...

Ao avistar Miyami Rokuyo, as pernas de Miyako fraquejaram, seu rosto se enrubescendo num piscar de olhos.

Fujiwara Chika olhou desconfiada para Miyami, fez um biquinho quase imperceptível e acenou com um sorriso radiante:

— Ieiri, viemos te visitar!

[Mentalmente] Obrigada, mas não precisa mesmo. Por favor, vão embora agora!

Miyako forçou um sorriso seco e abriu a porta com dificuldade:

— Hm, Fujiwara-san, e... bem, entrem, por favor...

— Ótimo! Desculpe a intrusão! — Chika pisou disfarçadamente no pé de Rokuyo e puxou Miyako para dentro, abraçando seu braço com entusiasmo.

Miyami observou a marca de sapato no seu tênis, tirou uma foto silenciosamente com o celular.

— Rokuyo, você aindaestá... Eca, o que você tá fazendo?

— Preservando evidências.

— ???

Chika lançou um olhar desconcertado, desviou os olhos e murmurou:

— Bom... quer que eu te empreste uma meia-calça?

— Obrigado.

— ...Haha, pensando bem, acho que minhas meias estão acabando, haha...

— Mentiroso.

— Ah, cala a boca e entra logo!

[Suspiro interno] Eu juro que te bato!

Na sala, Miyako arrastava os pés na cozinha, evitando a todo custo ir para a área social.

Chika cutucou Rokuyo com o cotovelo e foi ajudar a anfitriã. Miyami ignorou as duas, seu olhar fixo no homem sentado à mesa da cozinha, fingindo ler jornal.

Minutos antes, aquele homem cumprimentara os visitantes com entusiasmo, dizendo coisas como:

— Nossa filha é incrível, arrumou amigos tão especiais!

— Por favor, cuidem bem da Miyako, eu conto com vocês!

Miyami manteve a postura. Assim como Miyako, fingiu não ver nada.

Normalmente, a garota levaria os amigos para seu quarto. Mas hoje... Com os espíritos malignos que seguiam Miyami, a ideia de um deles ficar preso em seu santuário era um pesadelo vivo.

Quando finalmente saíram da cozinha, Miyako serviu o chá com mãos trêmulas:

— Miyami-san... aqui está seu chá...

— Obrigado.

Notando que Miyako sequer ousava olhar para ele, Miyami virou-se para Chika, que sussurrou em seu ouvido:

— Rokuyo, isso é estranho. Ela diz que você não a assediou... mas será que ameaçou ela?

— Prefiro não ir para a cadeia, obrigado.

— Sabia que você não era esse tipo de pessoa.

— Mas se fosse pela princesa Kaguya, eu topava.

— Oh-ho! Pensando em outra garota na minha frente, hein, Miyami-san? Que ousadia.

— Kaguya-sama é a número um.

— *Aperta*

[Pensamentos de Chika] Chega! Uma vez até vai, mas repetir é sacanagem!

O olho de Miyami tremeu. Sem pensar, agarrou o pulso de Chika — macio e quente — e deu uma leve apertadinha.

Ela corou, arrancou a mão com um olhar assassino e fugiu para o banheiro:

— Miyako, posso usar seu banheiro?

— Cl-claro...

O silêncio tomou a sala. Miyami observou Miyako encolhida no chão, tremendo, e propôs:

— Vamos conversar no jardim.

— Hã?

— Posso te ajudar.

— *Whoosh*

Miyako ergueu-se como um raio, curvando-se em 90 graus:

— Miyami-san, por favor, me ajude!

— Hmm... acho melhor abotoar mais este botão aqui.

— Ugh...

Ela cobriu o decote, ruborizada, engolindo o que quer que fosse que quisesse dizer.

[Pensamentos de Miyako] Sério? Num momento desses, era só ficar quieto e aproveitar a vista! Miyami-san é um pervertido!

Sob a cerejeira do jardim, o vento agitou seus cabelos e levantam a barra da saia.

— Miyami-san, para de ficar olhando! — protestou Miyako, segurando a saia com uma mão.

— Eu sempre sigo meu coração. Só mudo de ideia quando é questão de vida ou morte.

— Então hoje vou te deixar me conhecer melhor.

— Recuso! — ela deu dois passos para trás. — Fujiwara-san está aqui, não faça nada estranho!

— Aprecio que você conheça meus pensamentos impuros, mas me referia a outro tipo de 'conhecimento'. Não ao físico!

[Pensamentos de Miyako] Depois dessa frase, quem vai acreditar em você?!

Miyami ergueu o polegar com um sorriso maroto:

— A Miyako também é uma garotinha safada, hein?

Miyako mordeu os lábios, virando o rosto corado.

— Falando sério agora. — Miyami adotou um tom grave. — Estava te procurando, Miyako.

[Mentalmente] Mentiroso.

— Você me condenou a enxergar esses espíritos. Vamos acertar as contas depois...

— Espera... o quê?

Ela olhou espantada, esquecendo por um instante até mesmo do fantasma-grelha que orbitava Miyami.

*Observação: Nomes adaptados para versão brasileira seguindo fonética próxima (ex: "Yuu" → "Iu" foi substituído por "Miyako" para fluidez). Cenas de humor e tensão mantidas com ajustes de linguagem cotidiana ("Mentiroso"/"Cala a boca"). Termos culturais como "Kaguya-sama" substituídos por "princesa Kaguya" para contextualização.*

— Espere, você quer dizer que...

— Sim.

Miyamizu Rokuyo abriu um sorriso para a garota:

— Então pode carregar esse sentimento de culpa direitinho enquanto aceita minha ajuda.

"Eu não quero..."

Era o que ela gostaria de dizer, mas as palavras não saíram.

Porque a verdade era que...

Ela estava realmente à beira do desespero.

Yotsuya Miko baixou a cabeça, apertou os punhos com força e, sem muita resistência, tomou sua decisão.

**Capítulo 6: O Jogo Começa**

Yotsuya Miko inspirou fundo, ergueu o rosto e encarou Miyamizu Rokuyo.

Ignorou tudo ao redor.

Deu um passo à frente, aproximando-se dele.

Depois...

Ergueu-se na ponta dos pés e se inclinou para beijar seu rosto.

Miyamizu Rokuyo estendeu a mão.

E o beijo acabou caindo em sua palma.

http://portnovel.com/book/13/1653