Tradução pronta Douluo: Transmigrated as Huo Yuhao, Awakening the Drunken Sword Immortal / Douluo: Transmigração de Huo Yuhao, Despertar do Herói do Vinho e da Espada: Capítulo 3

Talvez os outros não soubessem, mas Huo Yuhao, sendo um jogador com conhecimento prévio da trama, estava bem ciente. Em algum lugar daquele lugar, a Árvore Dourada que servia de reencarnação para a mãe do Buda Tang estava escondida.

Através daquela coisa, o Buda Tang poderia interferir diretamente no mundo mortal.

Porém, no momento, ele não precisava se preocupar com isso.

Sua força ainda era muito baixa, não valendo a pena para o Buda Tang agir diretamente.

Quanto à possibilidade de possessão, se o Buda Tang já tivesse descoberto, com seu poder atual, ele não teria como impedir.

Mas se o Buda Tang ainda não soubesse, com a ajuda do sistema e seus "atalhos", ele acreditava que sua velocidade de progresso daria uma bela surpresa ao tal Buda!

Enquanto pensava nisso, os dois seguiram pela trilha por cerca de quinze minutos, até que um amplo pátio retangular apareceu no campo de visão de Huo Yuhao.

Era a Praça Shrek.

Atrás dela, erguiam-se vários prédios de salas de aula, cada um com cores distintas — branco, amarelo, roxo e preto predominantes.

Ao olhar mais para o norte da praça, Huo Yuhao avistou outros prédios em tom cinza.

Chegando lá, Tang Ya continuou suas explicações:

— As cores dos prédios representam as diferentes séries, seguindo a classificação das cores dos anéis de alma. O branco é para os calouros, como o anel de dez anos, o mais básico. O amarelo é para o segundo e terceiro anos, o roxo para o quarto e quinto, e o preto para o sexto.

— Aqueles prédios cinza lá longe são do departamento de engenharia de almas. Pela área, dá pra ver que eles ocupam um terço do campus principal, enquanto o departamento de espíritos de luta ocupa os outros dois terços.

— Além desses prédios principais, há várias outras instalações específicas, como arenas de combate, áreas de avaliação, dormitórios e escritórios dos professores.

Huo Yuhao acenou lentamente, assimilando as informações.

O prédio branco dos calouros ficava no extremo sul, mais próximo da trilha à beira do lago. Ao atravessarem a parte sul da Praça Shrek, logo chegaram ao local.

Como era época de matrículas, o prédio dos novatos estava especialmente movimentado, com vários alunos recém-aprovados fazendo seus registros.

Huo Yuhao estava prestes a se dirigir à mesa de cadastro quando algo em um mural chamou sua atenção.

O aviso dizia: *Professora da Turma 1 dos Calouros: Zhou Yi. Turma 2 dos Calouros:...*

Tang Ya, que havia se aproximado, também leu e soltou um grito:

— Ah?! Como assim é a Zhou Yi, aquela bruxa maluca?! Ela não dava aula para o terceiro ano? O que ela está fazendo com os calouros?!

Mas, ao ver as palavras *"Turma 1 dos Calouros"*, ela respirou aliviada:

— Ufa... ainda bem que ela está só na Turma 1. Como hoje é o último dia de matrícula, a turma dela já deve estar lotada. Você não vai ter que lidar com essa megera.

Huo Yuhao estreitou os olhos ao ler o nome.

Zhou Yi era uma das figuras mais absurdas de *Douluo Dalu 2*.

Se não fosse pelo marido dela, um Mestre de Almas de Nível 8, aquela mulher arrogante e autoritária já teria sido expulsa da academia há tempos.

Expulsar alunos de doze anos por preguiça e dizer que *"não têm o que é preciso para ser fortes"*? Que besteira!

O que diabos ela sabia sobre ser forte?

Se uma mera Mestre de Almas de Nível 6 como ela podia se considerar forte, então metade dos alunos que expulsou provavelmente teriam potencial para superá-la!

Huo Yuhao lembrava bem da história original: no primeiro dia de aula, a mulher já obrigara os novatos a correr cem voltas no pátio, usando a desculpa de que *"quem não provoca não é ninguém"*.

E o pior? Até o protagonista e Wang Dong, que haviam brigado, foram punidos da mesma forma!

Totalmente sem noção! Aquilo não era estabelecer disciplina — parecia mais um fetiche por ver adolescentes sofrendo.

E quanto ao argumento de que *"quase um quarto de seus alunos entravam no campus interno"*, era ainda mais ridículo!

Quantos alunos chegavam ao terceiro ano? E quantos ela expulsava arbitrariamente?

Usar os poucos que sobravam para calcular a taxa de aprovação? Que gênia da manipulação!

Pensando nisso, Huo Yuhao focou seu olhar no professor responsável pelo registro.

Seu espírito de luta, o Olho Espiritual, dava a ele uma visão muito superior à de outros guerreiros do mesmo nível.

Mesmo à distância, ele conseguiu ler claramente as palavras *"Turma 9"* no livro do professor.

Huo Yuhao refletiu: *"Então realmente dividem as turmas por ordem de chegada. Assim, dá pra evitar aquela mulher insuportável."*

Ao olhar novamente para o mural, viu: *Turma 9 dos Calouros — Professora Mu Jin.*

Mu Jin?

Seus olhos brilharam de reconhecimento.

Ele se lembrava vagamente desse nome — era a professora que, na história original, apostou com a velha Zhou e perdeu um osso de alma.

Parecia ser bem mais razoável. Como não havia outras opções conhecidas, melhor ir com o diabo que se conhece.

Decidido, Huo Yuhao se dirigiu à mesa de registro.

Após preencher os documentos, o professor entregou-lhe uma chave do dormitório, dois uniformes e um emblema branco de calouro.

Mas Huo Yuhao não os pegou imediatamente. Em vez disso, perguntou com um sorriso:

— Professor, se eu não quiser ficar no dormitório, posso alugar um lugar na cidade de Shrek?

O professor olhou para ele, surpreso:

— Pode, mas o aluguel em Shrek é caro. Tem certeza?

Huo Yuhao confirmou sem hesitar.

Claro que sim! Com o *Sistema do Herói Ébrio*, ele certamente beberia bastante — e, se sua memória não falhava, Shrek proibia álcool.

Se ele bebesse no dormitório, seria descoberto fácil, e isso só traria problemas.

**Capítulo 5 – Um Novo Método para Ganhar Dinheiro**

Em vez de ficar fugindo para beber escondido a cada dois dias, seria melhor alugar um lugar só para ele. Assim, poderia preparar um fondue, tomar umas bebidas... hmm, que delícia!

Como diz o ditado: "Chega de ser capacho! Fondue com bebida vai deixar sua vida mais saborosa!" Isso, sim, era viver!

[NOVO LIVRO – POR FAVOR, COLEÇÃO E RECOMENDAÇÕES SÃO BEM-VINDAS!]

Quanto ao custo de vida alto em Shrek City... bem, Huo Yuhao não era mais aquele trouxinha de antes.

Se ele vendesse a Adaga do Tigre Branco que carregava, será que faltaria dinheiro?

Não se esqueça: no romance original, quando Huo Yuhao enfrentou o macaco selvagem de dez anos, a Adaga do Tigre Branco não só absorveu o ataque espiritual do bicho, como também protegeu automaticamente o dono e ainda revidou, matando o macaco!

E naquela época, Huo Yuhao nem mesmo era um Mestre Espírito profissional!

Ou seja, essa adaga era uma ferramenta espiritual que podia ser usada por alguém abaixo do nível necessário – no mínimo um artefato de segundo nível, ou talvez até de terceiro ou quarto nível!

Se levasse para um leilão, facilmente renderia de 20 a 30 mil moedas de ouro!

Vendo que Huo Yuhao insistia em morar sozinho, o funcionário responsável pelo registro balançou a cabeça e resmungou:

– Será que os alunos de hoje têm condições financeiras boas demais, ou será que os alojamentos da escola são tão ruins assim? Por que ninguém quer ficar no dormitório?

Huo Yuhao franziu a testa. Outra pessoa também não queria ficar no alojamento?

– Professor, além de mim, mais alguém recusou o dormitório? – perguntou.

O funcionário guardou as chaves que havia separado antes e respondeu:

– Sim. Um aluno chamado Wang Dong disse que não queria dividir quarto. Disse que tem mania de limpeza e não gosta de morar com os outros... Hmph, e esse garoto era bem bonito, por sinal.

Huo Yuhao ficou chocado.

*Wang Dong?*

*Aquela não era a princesinha do imperador Tang?!*

*Seria esse o famoso "Efeito Borboleta"?*

*Por eu ter aparecido aqui, outras coisas também mudaram?*

Pensativo, Huo Yuhao pegou seu uniforme e saiu.

– Xiaoya, você já vive em Shrek há bastante tempo, certo? Conhece algum apartamento de um quarto perto dos portões da cidade?

Tang Xiaoya riu:

– Claro que sim! Vem, vou te levar agora mesmo.

– Ótimo!

Os dois saíram da Academia Shrek pelo portão leste e seguiram em direção ao portão sul.

Embora a academia ficasse dentro de Shrek City, era uma área independente. Oficialmente, não havia acesso direto entre a cidade e o campus.

Mas Huo Yuhao não acreditava nessa balela.

Na cabeça dele, essa história de "não ter acesso" só servia para quem não tinha privilégios suficientes.

Por exemplo, aquela tal de Lin Huiqun, responsável pelo Tesouro Precioso no Salão dos Deuses do Mar...

Duvidava muito que alguém como ela precisasse sair pelo portão leste e dar a volta pela cidade só para ir trabalhar. Quem tem poder nunca se dá ao trabalho de andar mais do que o necessário – esses caras reclamam até de levantar dois degraus a mais!

Tang Xiaoya levou Huo Yuhao para um apartamento de um quarto perto do portão sul. Depois, ele ainda pegou um dinheiro emprestado com ela para comprar móveis e utensílios básicos.

Quando acabou de organizar tudo, já eram seis da tarde.

Depois de comerem algo rápido na cidade, Huo Yuhao perguntou:

– Xiaoya, ouvi falar que tem um lugar chamado Tesouro Precioso, onde dá pra comprar e vender coisas, né?

Tang Xiaoya olhou para ele, surpresa.

– Uau, você sabe até do Tesouro Precioso?

– Sim, e é uma propriedade da academia. Muitos dos suprimentos são adquiridos por lá. Alunos de Shrek ainda ganham desconto!

Huo Yuhao acenou com a cabeça. Ele já sabia disso.

– Yuhao, você quer comprar alguma coisa? – ela perguntou, curiosa.

Ele negou.

– Não, quero vender.

Então, tirou a Adaga do Tigre Branco da cintura e mostrou.

– Tá vendo? Isso aqui.

Tang Xiaoya pegou a adaga e examinou com interesse.

– Parece uma ferramenta espiritual de combate corpo a corpo... de quarto nível?

Os olhos de Huo Yuhao brilharam.

*Então era mesmo de quarto nível! E ainda por cima, uma que podia ser usada por iniciantes e ainda se defendia sozinha!*

*Isso vai valer uma fortuna!*

*Parece que não vou precisar me humilhar vendendo peixe... Vou começar essa vida já rico!*

– Essa coisa vale bastante, Yuhao. Tem certeza que quer vender? – ela confirmou.

Ele encolheu os ombros.

– Claro.

Ele não era o dono original, afinal. Não precisava ficar olhando para ela com saudade. Melhor trocar por recursos úteis agora.

Tang Xiaoya sorriu.

– Nesse caso, conheço alguém que vai organizar um leilão no Tesouro Precioso hoje à noite. Se levar sua adaga, pode valer mais do que vender direto.

Huo Yuhao considerou a ideia.

*Leilão? Ótima sugestão.*

– Beleza, então depois de comer a gente vai atrás da sua amiga.

– Combinado! – ela respondeu, animada.

http://portnovel.com/book/12/1667