Tradução pronta Viral Nezha: Gods Tremble, Tears Fall! / Assistindo ao Rebelde Nezha, Nezha Chora ao se Suicidar no Fengshen!: Capítulo 45

Muitos suspiraram profundamente.

Todos se lembravam dos tempos em que Nata, por causa da maldição da esfera demoníaca, não tinha nenhuma criança em Chentang disposta a brincar com ele.

— Se não fosse por Aobing, ele teria ficado completamente sozinho — comentou alguém em voz baixa.

As pessoas ergueram os olhos para a cena no céu, onde Nata agora era cercado pela multidão animada de Chentang, recebendo carinho e atenção.

E, sem perceber, seus rostos se iluminaram com o mesmo sorriso aprovador que o velho Aoguang exibia.

[...]

— Eu quero... — Nezha tirou um peão do bolso, os olhos brilhando de alegria — jogar peão!

[Os moradores de Chentangguan recuaram assustados, e Nezha abaixou a cabeça, desanimado. De repente, uma mão pousou em seu ombro.]

— Eu jogo com você — Li Jing agachou-se, olhando carinhosamente para o filho. — Você sempre quis jogar peão comigo, não foi?

[Ao ouvir isso, a Sra. Yin sussurrou preocupada:]

— Ei... o pequeno Nezha chuta com muita força, viu?

[Li Jing endireitou as costas, ergueu a cabeça e deu um passo à frente.]

— Sou um comandante militar, isso é... —

[Antes que terminasse a frase, o peão arremessado por Nezha o atingiu e o jogou contra o muro. Ele se desprendeu da parede e, batendo no peito, anunciou:]

— Tudo bem! Hoje vamos jogar até cansar!

— Eu também! Eu vou! Também sou corajosa! — A Sra. Yin correu para frente, rindo animada.

[Nezha ficou parado olhando aquela cena e murmurou baixinho, quase inaudível:]

— Se eu não fosse a Pílula do Mal...

[A Sra. Yin não ouviu. Abrindo os braços, ela chamou:]

— Nezha, antes de ir, você pode dar um abraço bem forte na sua mãe?

[Envergonhado, Nezha saiu correndo. A Sra. Yin foi atrás, gritando preocupada:]

— Nezha! Quando seus pais não estiverem por perto, você precisa cuidar bem de si mesmo!

[Li Jing seguiu os dois. O casal ficou ali, olhando com carinho enquanto Nezha e Taiyi se afastavam.] [......]

Mundo da Jornada ao Oeste

Li Jing estava com uma cara de constrangimento. Mal tinha acabado de falar sobre "um general de verdade" e, no instante seguinte, foi chutado pelo próprio filho e acabou esmagado contra a parede.

E o pior: todo o Reino Celestial viu aquilo.

Mesmo sendo outra versão dele mesmo, ainda era... ele.

— General Li, esse seu "general de verdade" ainda precisa melhorar um pouquinho, hein? — O Imortal dos Pés Descalços deu uma palmadinha no ombro esquerdo de Li Jing, com um sorriso cheio de ironia.

Logo em seguida, o ombro direito também foi atingido. Li Jing virou a cabeça e viu o Venerável Estrela da Manhã, acariciando a longa barba e rindo à vontade.

— Quando tiver tempo, você podia treinar um pouco mais a força, General. Ou então usar essa Torre Mágica direitinho.

Os dois colegas deixaram Li Jing para trás, cada um indo para um lado, enquanto ele ficou ali, segurando a Torre Mágica, parado no meio do salão, sem graça.

Depois de um bom tempo, ele finalmente se recompôs e ergueu os olhos para o céu, onde a cena emotiva da despedida ainda se desenrolava. Um sentimento amargo invadiu seu peito.

[...]

Mundo da Lenda da Deificação – Versão TVB

Na escola.

Li Nezha apertou os punhos com força e olhou para o céu, onde a emocionante cena de amor entre mãe e filho se desenrolava. Sem perceber, cerrou os dentes.

Na sua memória, surgiram os poucos e raros momentos que passou com Yin Shiniang quando era criança.

Ele observava a tela celestial e pensava: "Esse também é um Nezha, mas por que ele consegue o amor e o reconhecimento de tanta gente?"

Os moradores de Chentang Pass o apoiavam e adoravam.

Yin Shiniang lhe dava conselhos carinhosos, se preocupava quando ele saía de casa e até corria atrás dele.

Até mesmo Li Jing, mesmo depois de ser chutado contra a parede, ainda assim brincava de peteca com Nezha, satisfazendo seus desejos.

Mas ele... não tinha pai nem mãe. Nasceu do céu e da terra, sem família.

– Nezha, você ainda tem a gente – disse Lianhua, olhando para ele com preocupação.

Ao lado, o Monstro de Três Olhos concordou rapidamente.

– Isso mesmo! Nós sempre vamos ficar do seu lado!

Os dois não sabiam como confortá-lo direito. Pai e mãe sempre foram um espinho no coração de Nezha.

Li Nezha forçou um sorriso.

– Eu sei.

Mas, ao olhar de novo para o Nezha na tela celestial, não conseguiu evitar que a inveja fervesse dentro dele.

E também aquele sentimento amargo e de admiração que ele mesmo não queria admitir.

Por que eu tenho que ser assim? Nasci do céu e da terra, sem pai, sem mãe...

[48] Pílula do Sono Profundo! Zhu Bajie: "Se eu usasse isso na Chang'e..." Taiyi Zhenren: "Essa é a versão original!"

Mundo da Lâmpada de Lótus

Exausto do treino, Chenxiang sentou-se no chão para descansar, mas não tirou os olhos do céu.

Ele também sentia saudade da mãe e do pai.

Se não fosse por aquele desgraçado do Yang Jian, que prendeu a mãe dele debaixo da montanha, eles nunca teriam sido separados.

Pensando nisso, Chenxiang deu um salto, levantou-se e voltou a treinar, seguindo as instruções que Sun Wukong lhe dera.

Ele precisava ficar forte o mais rápido possível. Só assim poderia se vingar de Yang Jian e salvar a mãe!

No alto de uma árvore, Sun Wukong abriu um olho, olhou para Chenxiang e soltou um suspiro quase imperceptível.

...

Taiyi e Nezha voavam no Porco Voador em direção ao território da Seita Chan, deixando o Forte Chentang cada vez mais para trás.

Nezha estava reclinado de lado, com uma mão apoiada nas costas do porco e na outra segurando uma enorme coxa de carne assada.

Atrás dele, Taiyi devorava pedaços de carne sem parar, com gordura escorrendo pelo queixo e manchando sua barriga exposta. De repente, soltou um suspiro profundo, fazendo Nezha olhar de soslaio.

— Pra que esse suspiro? A carne tá ruim? — perguntou Nezha, com a voz desanimada.

— Comer, comer, só pensa em comer — resmungou Taiyi entre dentadas, olhando para sua própria barriga engordurada. — Até perdi o apetite de tanto me preocupar! Já pensou como vai passar no teste de imortalidade?

Ao falar, Taiyi soltou um arroto e aproximou o rosto gorduroso de Nezha, espirrando farelos de carne no rosto do menino.

Nezha limpou o rosto com a manga, sem ânimo.

— O que vai cair na prova?

Taiyi continuou mastigando com vigor.

— Vão avaliar seu nível espiritual. Você precisa derrotar três Reis Demônios de nível terrestre na frente dos examinadores...

[O Porco Voador seguiu avançando enquanto a conversa continuava, levando os dois rumo ao seu destino desconhecido.]

Mundo dos Deuses, Céu Imperial.

No Palácio do Estrela Dourada, Tai Bai Jin Xing realizava um banquete luxuoso. Fileiras de imortais se acomodavam às mesas, repletas de iguarias celestiais e vinho divino.

Zhu Bajie, sentado ao lado do Verdadeiro Taiyi, devorava uma perna de besta sagrada em apenas algumas mordidas. Depois de arrotar satisfeito, notou que o Velho Taiyi permanecia imóvel, sem tocar em nenhum dos pratos diante dele.

Olhando para o céu e depois de volta para o imortal, Zhu Bajie não resistiu a uma risada:

— Taiyi, isso não dá, hein? Olha só o outro você lá em cima — mesmo quando está preocupado e sem apetite, ele come até ficar lambuzado. E você aqui, sem dar uma única mordida?

O Verdadeiro Taiyi lançou um olhar rápido para o céu — e pareceu quase ofendido pela visão da própria imagem lá em cima, com o rosto, o queixo e a barriga todos brilhantes de gordura. Desviou os olhos imediatamente, recuperando a postura serena.

— Ele é ele, eu sou eu — respondeu, frio.

Zhu Bajie riu, ignorando a fachada de dignidade do imortal:

— Então tá, vai ter que aprender direitinho com o outro você lá em cima, hein!

[...]

— Brigar — Nezha deitou-se sobre o Porco Voador, apoiando a cabeça na mão — é comigo mesmo.

— Mas se você liberar sua energia demoníaca, sua verdadeira identidade será revelada — Taiyi lembrou, preocupado.

Nezha continuou de costas, sem se importar:

— Então deixe o Aobing controlar meu corpo. A energia espiritual dele também é poderosa.

— Ah, fácil dizer — Taiyi apontou para Nezha com um dedo gorducho, fazendo careta. — Vamos testar isso.

Os dois pararam num penhasco isolado. Taiyi explicou:

— Nezha, relaxe seu corpo e deixe Aobing assumir o controle. Vamos trocar uns golpes.

Nezha obedeceu, soltando os músculos e cedendo o controle. Mas, imediatamente, perdeu o equilíbrio, cambaleando como um bêbado.

Taiyi desviou com facilidade do jovem desengonçado:

— A força mental de Aobing não é tão forte quanto a sua. Ele não consegue dominar seu corpo.

Dito isso, o mestre inflou a barriga e arremessou Nezha para trás quando ele esbarrou nela.

Nezha rosnou e atacou de novo, mas acabou caindo no chão, rolando descontroladamente e mergulhando numa poça de lama.

Taiyi coçou o queixo, pensativo, até que seus olhos brilharam:

— Já sei!

Ele tirou do bolso um frasco de pílulas:

— Pílulas do Sono Profundo! Se você dormir, Aobing pode assumir totalmente seu corpo!

[...]

Num mundo onde Zhu Bajie, o Porco Alegre, vivia suas aventuras sob um céu primaveril...

Escondido atrás de uma árvore, Zhu Bajie espiava a deusa Chang'e, que havia descido à Terra. Seus olhos brilhavam de encantamento, completamente embriagados por sua beleza.

De repente, as palavras do Imortal Taiyi fizeram seus olhos se iluminarem ainda mais, fixando-se na garrafinha de pílulas que o ancião segurava.

— Comer isso e dormir na hora? — murmurou o porco, voltando a admirar Chang'e no jardim, engolindo em seco.

Aquela "Pílula do Sono Profundo" era coisa boa demais para ser usada só no controle corporal do Príncipe Dragão Ao Bing. Que desperdício!

Se ele conseguisse um frasco — ou mesmo uma única pílula — e a usasse na deusa Chang'e...

Só de imaginar, Zhu Bajie ficou com o olhar vidrado, esfregando as mãos enquanto babava de desejo.

Naquela altura, nem Wu Gang, nem o Imperador de Jade, muito menos o arqueiro Hou Yi seriam problema. A irmãzinha Chang'e seria toda dele...

Quanto mais pensava, mais sua ansiedade crescia.

O problema era: onde conseguir aquela pílula maravilhosa?

— Será que eu pergunto pro velho Taiyi...? — cochichou, coçando a cabeça enquanto a tentação o consumia.

http://portnovel.com/book/10/2051