Tradução pronta Viral Nezha: Gods Tremble, Tears Fall! / Assistindo ao Rebelde Nezha, Nezha Chora ao se Suicidar no Fengshen!: Capítulo 44

A Dona Yin, que estava ao lado, resumiu a proposta:

— Então você está dizendo que o Zha’er deve participar do exame para obter o néctar dos deuses?

Tai Yi balançou as mãos desesperadamente, batendo as costas numa das palmas.

— Ai, não pode, não pode! Ele está cheio de energia demoníaca. Se usar seus poderes, sua identidade será revelada!

Shen Gongbao sacudiu o braço com um gesto brusco e resmungou:

— Mas o Ao Bing não está possuindo o Nezha? É a oportunidade perfeita para usar a energia espiritual dele para disfarçar a demoníaca!

Depois de gritar com Tai Yi, Shen Gongbao virou-se para o Rei Dragão com um sorriso melífluo:

— Se passar no exame em sete dias, não só conseguirá o néctar divino, mas também...

Nezha, aos pés de Shen Gongbao, completou com olhos cheios de esperança:

— Também pode se tornar um imortal? Se virar imortal, não será mais considerado um demônio?

Shen Gongbao balançou a cabeça, confirmando:

— Exato. Salva o Ao Bing, salva o Nezha. Todos saem felizes.

A proposta de Shen Gongbao deixou muitos mundos perplexos.

Exame? Sério?

...

No mundo de "A Lenda do Herói Imortal",

Han Li estava prestes a cruzar o Canal da Alma Inversa com Feng Bing, tentando entrar clandestinamente no Reino Espiritual. Ao ver a discussão sobre o exame para ascender como imortal, seu rosto se transformou.

— Existe mesmo um exame para virar imortal? Será que depois de virar imortal ainda tem que passar por avaliações? — perguntou, surpreso.

Feng Bing contraiu os lábios, tentando manter a compostura.

— Duvido... mas considerando como as coisas funcionam no Reino Espiritual, quem sabe?

— Se um exame pudesse nos levar até lá, seria melhor que arriscar por esse canal instável — ponderou Han Li, sacudindo a cabeça em direção ao céu.

Ninguém imaginaria que até Nezha, o Terceiro Príncipe, precisaria fazer um exame para ascender. Era como se até os deuses tivessem que passar num concurso público para entrar no sistema celestial.

...

No mundo de "Eternidade em um Pensamento",

Bai Xiaochun estava deitado num campo aberto, mastigando um talo de grama.

— Esse negócio de exame para virar imortal não me convence. Quem sabe se vai dar certo? — comentou, tirando o talo da boca. — A ideia do Tai Yi é melhor: pedir diretamente ao Deus Supremo. Menos esforço, mais garantias.

Ele bocejou, recolocando a grama na boca.

— Exame é a mesma coisa que teste de seita... que canseira.

Virou de lado, coçando a perna.

...

No mundo de "Mundo Perfeito",

Shi Hao e seus companheiros faziam um churrasco à beira da estrada. Enquanto assava espetinhos, ele olhava para o céu e ria.

— Quando participei da Guerra dos Gênios dos Três Mil Reinos, o Filho da Ave Kun me arrastou pra um exame também — lembrou, virando a carne.

Yun Xi abanou a cabeça.

— E você ainda matou os discípulos da Caverna das Nuvens Flamejantes.

— Eles pediram por isso — respondeu Shi Hao, sem arrependimento. Agora só queria ver a confusão que Nezha iria causar no exame celestial.

Enquanto isso, no céu, Li Jing franziu as sobrancelhas:

— Isso não é o caminho correto!

Shen Gongbao revirou os olhos:

— E qual é sua brilhante ideia, então?

— Seguir as regras! — Li Jing ergueu as mãos para o céu. — Devemos apelar ao Deus Supremo, para que sua sabedoria absolva essas crianças inocentes!

A cada palavra de Li Jing, o Rei Dragão do Leste ficava mais irritado, seus ossos rangendo de raiva.

Se pudessem, os espectadores de outros mundos gritariam para que Li Jing parasse. Ele estava cavando a própria cova.

E então:

— Um mero mortal, com apenas algumas décadas de vida, ousa me dar lições? — rosnou o Rei Dragão, mostrando seus dentes afiados.

Os três reis dragões atacaram, esmagando Tai Yi no chão e pressionando Li Jing contra um penhasco.

— Eu já vivi milênios! — rugiu o Rei Dragão, apontando para Chen Tang Guan. — Se meu filho morrer, toda a cidade pagará com o sangue!

...

No mundo primordial, Zhun Ti e Jie Yin meditavam em seus tapetes.

Zhun Ti abanou a cabeça:

— Muito ingênuo, esse Li Jing. Merece apanhar por irritar o Rei Dragão.

Jie Yin concordou.

Um é teimoso, o outro é implacável. Quando o filho de alguém está à beira da morte, não é hora de apelar para burocracias divinas.

— Neste mundo, ser tão inflexível é pedir para sofrer — concluiu Zhun Ti.

Se eles tivessem sido tão ingênuos durante os ensinamentos do Ancestral Hong Jun, nunca teriam obtido a Centelha do Caos Primordial. Sem ela, estariam presos como meros Semideuses, nunca alcançando a imortalidade suprema.

Enquanto isso, Nezha rugiu, envolto em chamas:

— Parem! Ao Bing é meu amigo, e eu vou salvá-lo!

— Mas se você mexer com Chengtangguan, eu vou reduzir seu palácio dragão a pedacinhos!

...

No mundo da Jornada ao Oeste, Sun Wukong gargalhava cada vez mais alto, batendo no manto de Ao Guang como se fosse um tambor.

— HAHAHA! Muito bom, muito bom! Velho, você tem mesmo coragem, hein? Atrever-se a inundar o territorio do pequeno Nezha, HAHAHA!

Ao Guang (ou Ao Guāng? Vamos manter a ambiguidade proposital, seguindo o tom do original) sorriu amargamente e fez uma reverência, implorando que o Rei Macaco parasse.

— Grande Sábio, este humilde nem ousa. Aquele era Ao Guang, já o meu nome é Ao Guang...

— Tanto faz, tanto faz! — Wukong respondeu esbanjando um sorriso maroto, acenando com a mão.

Ele apontou primeiro para Nezha na tela celestial, depois para o céu, com um tom de pura diversão maldosa:

— Quando Nezha chegar, ele não vai ligar se você é Ao Guang, Ao Guāng ou qualquer outra coisa. Ele só vai esmagar seu palácio como se fosse vidro! Agora você viu como eu, Velho Sun, sou bem mais tranquilo, não é?

...

[Na cena seguinte, Ao Guang olha para Nezha de soslaio, faz estalar as garras afiadas. Os outros três Reis Dragão soltam Li Jing e seus companheiros.]

[Ao Guang cruza as mãos nas costas, pairando no ar com superioridade.]

— Além de Nezha e Taiyi, ninguém sai de Chengtangguan. Nem um passo!

[Ele continua, glacial:]

— Se em sete dias não trouxerem o Elixir de Jade, ou se houver um único vazamento sobre os Dragões, Chengtangguan será varrida do mapa. Nem galinhas nem cães sobrarão.

[Com isso, ele voa até Shen Gongbao e sussurra rápido, desconfiado:]

— Não confio nos meus três irmãos. E não posso manter minha alma fora do corpo por muito tempo.

[Segurando o ombro do aliado, conclui:]

— Cuidar de Chengtangguan depende só de você agora.

[Shen Gongbao arregala os olhos, engasga ao tentar falar, trava. A expressão de Ao Guang se contorce de frustração — até que, de repente, o aliado fecha a boca e concorda com um sonoro "HMMM!"

[Aliviado, Ao Guang suspira.]

— Isso aí. Nenhum significado é tão complexo que não possa ser resumido num aceno de cabeça.

[Sua alma então atravessa a fenda de volta para as profundezas do oceano.]

— HAHAHAHA!

Os espectadores de todos os mundos caíram na gargalhada, lembrando das trapalhadas anteriores de Shen Gongbao.

Primeiro, o Rei Dragão do Leste quase entendeu errado suas palavras três vezes seguidas.

Depois, Ao Bing ouviu só metade de uma frase e saiu voando para "salvar" Nezha, deixando o mestre gaguejando para o nada.

Na ocasião, o Rei Dragão já tinha sugerido: "Melhor só acenar com a cabeça da próxima vez."

Desta vez, Shen Gongbao obedeceu — e o alívio estampado no rosto de Ao Guang dizia tudo. O dragão sofrera horrores com aquela gagueira.

Só de imaginar, os espectadores não aguentavam, segurando a barriga de tanto rir.

...

[À frente da ponte levadiça de Chengtangguan, toda a cidade se reuniu para a despedida de Nezha.]

[Um ancião de cabelos brancos avança com a bengala, afagando a longa barba.]

— Eu sempre soube que o Terceiro Jovem Mestre estava destinado à grandeza.

[Ele para, examinando Nezha com ar teatral.]

— Testa majestosa, rosto generoso, nariz imponente, mandíbula forte... todos os traços de um herói lendário!

[Indica o Porco Voador com convicção.]

— Nunca errei uma análise! —

[Um peido épico do animal o atinge em cheio, deixando-o enfezado. Gargalhadas gerais.]

[Crianças se ajoelham de repente.]

— Líder! A "Gangue do Demônio" agora é "Gangue de Nezha". Todos seguem suas ordens!

[Outros moradores se aproximam, falando empolgados.]

— Jovem Mestre quer aprender caligrafia?

— E música?

— Arrumamos um pretendente para você!

Diante da cena, as risadas dos mundos se extinguem. Uma quietude respeitosa toma conta — até os mais cínicos se comovem com a despedida da cidade que Nezha não sabe se verá novamente.

http://portnovel.com/book/10/2035