Tradução pronta Viral Nezha: Gods Tremble, Tears Fall! / Assistindo ao Rebelde Nezha, Nezha Chora ao se Suicidar no Fengshen!: Capítulo 13

Aqui está o capítulo reescrito em português brasileiro, seguindo todas as suas orientações:

---

— Você sabe por que todos têm medo de você? Sua verdadeira identidade é... — Li Jing falou com extrema seriedade.

A esposa Yin ficou desesperada, temendo que Nezha descobrisse sua origem como a Encarnação da Pérola Demoníaca e entrasse em colapso.

[Mudança de cena]

— A Encarnação da Pérola Espiritual! — Nezha recuou alguns passos, chocado.

— Isso mesmo! É por isso que você tem essa força sobrenatural e os outros te veem como diferente — a esposa Yin forçou um sorriso, entrando no personagem.

— Vocês estão mentindo pra mim... — Nezha ainda estava inseguro.

Mas a esposa Yin e o Mestre Taiyi atuaram tão bem que conseguiram acalmar suas dúvidas.

...

No mundo de "100.000 Piadas Sem Graça", Mansão Li.

Nezha encarava o céu com expressão séria, determinado a descobrir sua verdadeira identidade.

Li Jing o observava tenso, a atmosfera tão pesada que parecia poder ser cortada com uma faca.

Quando finalmente soube que era a Encarnação da Pérola Espiritual, o rosto tenso de Nezha se transformou num sorriso radiante.

— Eba! Eu sou a Encarnação da Pérola Espiritual! — ele gritou, pulando de alegria.

Li Jing suspirou aliviado, pensando: "Às vezes a ignorância é uma bênção."

Seu coração finalmente pôde descansar.

...

No mundo da "Lâmpada de Lótuse".

Depois de inúmeras dificuldades, Chenxiang retornou de seu treinamento com Sun Wukong, pronto para desafiar Erlang Shen.

O deus guerreiro distraiu-se momentaneamente com a cena no céu.

Ao ver Nezha sendo mantido na ignorância, Erlang Shen sorriu internamente: "Viver num sonho às vezes é melhor."

Saber demais nem sempre é vantajoso.

Uma mentira piedosa pode ser uma dádiva!

Voltando-se para Chenxiang com olhar afiado, ele bradou:

— Veja meu Manto Celestial!

Seu corpo moveu-se como um raio, o manto esvoaçando enquanto uma aura poderosa esmagadora se dirigia ao adversário.

...

[Alguém aí? Se o Nezha 1 está chato, posso acelerar e partir pro Nezha 2!]

[15] A Chegada Triunfal de Ao Bing! Nezha 2: Pra que cerimônia?

[Dois anos depois, Nezha dominava completamente artes marciais e magias.]

[Derrotava monstros que atormentavam aldeões com um único golpe.]

[Mas seu poder excessivo frequentemente danificava construções e feria civis.]

[Eliminar um demônio significava destruir quarteirões inteiros e machucar incontáveis pessoas - mais parecia um massacre do que um resgate!]

— Impulsivo demais! — O Mestre Taiyi acenou seu Pincel do Domínio, dissipando a ilusão.

Li Jing também não aprovou os resultados:

— Não são pessoas reais, qual o problema? — Nezha respondeu indiferente, acostumado a treinar no Mundo Ilusório.

— Seu treino mostra que você é violento e temperamental. Vamos confiscar a Faixa Cósmica e a Lança de Fogo até você aprender controle — decidiu Li Jing.

Nezha devolveu os artefatos... mas roubou o Pincel do Domínio e fugiu da Pintura:

— Vou provar meu valor pra todo mundo! Esperem só!

[À beira-mar]

Uma poça d'água ganhou vida, revelando a horrenda forma de um Demônio Marinho.

...

No mundo de "Black Myth: Wukong", Montanha de Fogo.

O Menino Vermelho procurou o Rei Touro pedindo artefatos para reviver os demônios marinhos.

Ao ver a criatura no céu, seu rosto se contorceu:

— Que coisa mais feia! Uma vergonha pra nossa raça!

O Rei Touro engoliu em seco. O próprio Menino Vermelho - reencarnação do Rei dos Demônios - era horripilante:

Dentes afiados, olhos vermelhos flamejantes, chifres retorcidos... Feio de doer!

— Vocês são todos assim. Por que o preconceito? — provocou o Rei Touro.

O Menino Vermelho quase explodiu de raiva, mas contendo-se pelo objetivo maior.

...

[Nezha apareceu quando o Demônio Marinho ia devorar um cachorro, espancando-o sem piedade.]

[Ferido, a criatura fugiu em direção ao oceano, sequestrando uma criança no caminho.]

— No mar, ninguém me pega! — zombou, mostrando a língua.

[No momento do salto...]

Um vento gélido congelou instantaneamente um quilômetro de oceano!

— Não há escape — uma voz calma ecoou enquanto uma figura etérea descia dos céus.

...

No mundo de "Battle Through the Heavens":

Xiao Yan entregou a fórmula da Pílula de Restauração a Hai Bodong.

— Em retribuição por me salvar.

O Lorde do Gelo mal olhou o presente, fascinado pela exibição de poder congelante no céu.

Um quilômetro de mar transformado em espelho de gelo num piscar de olhos.

Haibo Dong viu a cena e seus olhos brilharam com interesse, pensando consigo mesmo:

— Um outro mestre do gelo?!

Seu rosto antes tranquilo agora transbordava curiosidade e empolgação. Cruzou os braços e fixou o olhar na superfície congelada do mar, ansioso para descobrir o que esse misterioso usuário do gelo era capaz.

[...]

[O recém-chegado tinha um porte esbelto e imponente, postura elegante, como um imortal saído de uma pintura. Vestia um manto branco que cobria todo o corpo, revelando apenas os olhos.]

— Moleque, sai daí. Vou salvar sua irmã.

— Minha irmã?! — Nézha explodiu de raiva.

[O monstro marinho atacou o desconhecido, mas em um instante foi derrubado, e a criança que segurava foi resgatada.]

Mas Nézha arremessou a criança de volta para as garras do monstro:

— Esse monstro foi quem avistei primeiro!

Empurrou o recém-chegado com violência:

— Na minha frente, ninguém pode ser mais estiloso que eu!

Em seguida, gritou para o monstro:

— Criatura, solte a garota!

O guerreiro de branco, porém, já estava de volta à luta. Durante o confronto, seu manto foi arrancado, revelando sua verdadeira aparência.

[Trajava uma longa túnica azul-marinho que ondulava ao vento como as águas do oceano.

Seu rosto era pálido como jade, traços delicados talhados como uma obra de arte.

Suas sobrancelhas afiadas inclinavam-se graciosamente, e seus olhos azuis profundos como um lago sereno irradiavam calma e pureza, com um toque de melancolia oculta.

Seus cabelos azul-claros estavam soltos, com alguns fios caindo sobre a testa, dando-lhe um ar despreocupado e charmoso.

E no centro da testa, um chifre de dragão translúcido brilhava com um mistério fascinante, marcando sua nobre linhagem de príncipe do mar.]

Era impossível não reconhecê-lo: o terceiro príncipe do Dragão do Mar, Áo Bǐng!

Sua beleza era marcante, em completo contraste com a aparência selvagem de Nézha.

Os deuses no céu suspiraram em uníssono.

— Áo Bǐng é tão deslumbrante!

[...]

No mundo da Lenda de Nézha, o herói e a Princesa Dragão se infiltravam no mar para resgatar o Porco-Urso, sequestrado por Áo Bǐng.

O príncipe observava atentamente sua própria imagem refletida no céu.

De repente, soltou uma gargalhada cheia de orgulho:

— Hahaha! Eu, o Terceiro Príncipe do Dragão do Mar, sou simplesmente irresistível!

O Ministro Tartaruga, ao seu lado, curvou-se bajuladoramente:

— Vossa Excelência é incomparável! Seu esplendor conquistaria até os céus!

Escondidos atrás dos corais, Nézha e a Princesa Dragão cobriram a boca para conter o riso.

A versão celestial de Áo Bǐng era de fato bela. Mas o príncipe à sua frente... era feio feito um demônio.

[...]

No mundo de "Nova Lenda de Nézha: Renascimento", Áo Bǐng, ferido, mergulhava em uma banheira de ervas medicinais fumegantes.

Seu rosto pálido contraía-se de dor, e os dentes cerravam-se enquanto suportava o sofrimento.

Várias servas agraciadas moviam-se ao seu redor com cuidado, enxugando seu corpo com movimentos leves.

Mesmo em agonia, seus olhos captaram a imagem celestial de si mesmo — majestoso, imponente.

Ainda que... um tanto delicado.

— Tsc. Tanta força e você hesita? Esmaga logo esse insolente! — resmungou irritado.

E, como se fosse uma ironia, o Áo Bǐng do céu acabou cruzando o caminho de Nézha no exato momento.

Erguendo um copo de vinho, o príncipe ferido rosnou:

— Esse desgraçado do Nézha precisa aprender a lição!

[Fim]

http://portnovel.com/book/10/1719