Tradução pronta Viral Nezha: Gods Tremble, Tears Fall! / Assistindo ao Rebelde Nezha, Nezha Chora ao se Suicidar no Fengshen!: Capítulo 14

Capítulo 16 – O Destino de Nezha e Ao Bing

Enquanto pensava, ele cerrou os punhos sem perceber, como se já visse a si mesmo derrotando Nezha.

...

[16] A Lenda de Nezha – Ao Bing: "Eu sou o mais bonito!"

Nezha dos Dez Mil Piadas Sem Graça: "O que você disse?!"

No mundo de Dez Mil Piadas Sem Graça, numa praia ensolarada, Ao Bing observava sua própria imagem refletida no céu, extremamente satisfeito com sua beleza.

– Com essa aparência, conquistar garotas vai ser moleza!

Ao Bing soltou uma risada arrogante, sacudindo os cabelos de um jeito tão exagerado que parecia ridículo. Sua expressão confiante dava a entender que já via uma legião de mulheres rendidas ao seu charme.

E, por coincidência, não muito longe dali, uma jovem de rosto adorável estava deitada na areia, aproveitando o sol.

Imediatamente, ele se aproximou com pose de galã:

– Que beleza rara! Que tal me acompanhar em algumas... atividades divertidas?

Nezha olhou para ele e disse:

– Ei, pode sair de cima? Você tá pisando no meu... bem... você tá em cima do meu "amiguinho".

– O quê? – Ao Bing ficou confuso.

– Aff, tem que fazer eu repetir? Você tá esmagando o meu "amiguinho"! – Nezha respondeu, fingindo timidez.

Ao Bing ficou petrificado, literalmente.

Nezha então se levantou de um salto, revelando seus quase três metros de altura musculosa, enquanto Ao Bing, frágil como um graveto, desmaiou na hora, espumando pela boca.

...

[Cena de luta entre Nezha e Ao Bing]

Enquanto os dois brigavam, o Demônio Marinho se reergueu e começou a soprar bolhas mágicas. Cada bolha que tocava alguém o transformava em pedra. Nezha, curioso, cutucou uma delas e teve metade do braço petrificado.

Em pouco tempo, toda a área estava cercada pelas bolhas.

O Demônio Marinho riu cruelmente e, num golpe rápido, engoliu uma criança.

Ao Bing, ágil, desviou das bolhas e atacou o monstro, socando seu estômago com força.

O Demônio vomitou a criança, mas seu muco grudento cobriu tanto ela quanto Ao Bing.

Num instante, os dois viraram estátuas. Ao Bing só conseguia mover um olho.

Nezha, usando seu braço petrificado como martelo, começou a esmagar as bolhas e partiu para cima do Demônio. Mas havia muitas bolhas.

Sem pensar duas vezes, ele agarrou Ao Bing – ainda em forma de pedra – e usou-o como arma, espancando o Demônio até ele cair.

No final, todos conseguiram o antídoto e se livraram da petrificação.

E, assim, Nezha e Ao Bing viraram amigos, jogando peteca na praia como se nada tivesse acontecido.

...

Os deuses do Céu ficaram chocados ao ver que Nezha e Ao Bing haviam quebrado seu destino de inimigos mortais.

– Como assim eles viraram amigos?! Isso não deveria ser possível!

...

Mundo de Jornada ao Oeste – Palácio do Dragão.

O Rei Dragão do Mar do Leste estava sentado em seu trono de ouro, suspirando profundamente.

Sabia que, em seu mundo, Ao Bing e Nezha eram inimigos irreconciliáveis – Nezha já havia até arrancado o tendão de seu filho.

Mas agora, ao ver o que aconteceu em outro universo, seu rosto se iluminou.

– Meu filho fez amizade com Nezha?! Isso é maravilhoso! Com essa aliança, o clã dos dragões pode finalmente se reerguer!

O palácio inteiro celebrou, imaginando um futuro glorioso.

...

Mundo de Nezha Renascido dos Deuses – Cidade de Donghai.

Ao Guang, sentado em seu sofá, assistia à batalha entre Ao Bing e Nezha na tela celestial.

Ele já esperava a derrota do filho.

Mas o final? Inacreditável.

– Eles viraram... amigos?

Seus olhos brilharam com uma ideia.

– Ao Bing, talvez essa seja sua única chance de sobreviver.

Ao Bing, furioso, esmagou a taça de vinho que segurava.

– Jamais! Nossa rivalidade é eterna! Eu vou matá-lo!

Ao Guang suspirou, e seu olhar ficou sombrio.

– Então mate.

...

Mundo de A Investidura dos Deuses.

Shen Gongbao lançou uma chuva venenosa sobre o exército de Xiqi, deixando todos doentes.

Os três imortais – Randeng, Cihang e Chijingzi – foram até o Velho Rei Dragão pedir ajuda.

– Velho Dragão, seu filho e Nezha são amigos em outro mundo! – disse Cihang. – Se você nos ajudar, garantimos que Ao Bing será consagrado como um deus verdadeiro.

O Rei Dragão, pressionado, concordou com relutância.

Randeng ainda acrescentou:

– E eu vou ordenar que minha águia dourada coma menos dez dragões por dia.

O Velho Dragão sorriu amargamente.

– Nossa raça está tão humilhada...

...

De volta ao mundo de Dez Mil Piadas Sem Graça.

Nezha olhou para Ao Bing desmaiado e depois para o céu, entendendo tudo.

– Ah! Então você é meu amigo!

Decidido a ajudar, ele colocou as mãos no peito de Ao Bing para fazer respiração boca a boca.

Mas, com um pouco mais de força...

PLOFT!

Ao Bing virou uma massa ensanguentada.

– NÃÃÃOOO! MEU AMIGO! – Nezha, desesperado, tentou remontá-lo como um quebra-cabeça.

...

Aqui está a tradução e adaptação do texto para o português brasileiro, mantendo a emotividade e estilo literário:

---

[Nezha estava extremamente animado por ser a primeira vez que alguém brincava com ele.]

[Sua relação com Ao Bing começava a mostrar certa ambiguidade.]

[De repente, os moradores da vila chegaram à margem do rio.]

[Ao Bing desapareceu num piscar de olhos.]

[Os aldeões, não vendo nenhum monstro, acusaram Nezha por engano: – Foi o Nezha que sequestrou a menina!]

[– Que mentira! Se não fosse eu ter derrotado o monstro, sua irmã já estaria no estômago dele! – Nezha respondeu friamente, com as mãos nos bolsas.]

[– Onde está esse tal monstro? – Os aldeões estavam furiosos, cheios de ódio nos olhos.]

[– Você viu algum monstro? – gritou um.]

[– Está nos chamando de burros? – berrou outro.]

[– Não vai se safar dessa!]

[– Vamos falar com o magistrado Li! Ele vai nos fazer justiça!]

[– Prendam esse demônio! Não pode sair fazendo maldades!]

[As palavras dos aldeões cortavam Nezha como facas.]

[Ele ignorou, baixou a cabeça e começou a se afastar.]

[– Monstro! Some daqui! – uma voz cheia de venio ecoou atrás dele.]

[Isso foi a gota d'água para Nezha!]

[Ele girou num salto, derrubou o jovem que o insultou e, com punhos cerrados e voz gelada como um fantasma, rosnou: – Repete se tiver coragem!]

[17] O ABISSO DO DRAGÃO: O SOFRIMENTO DA RAÇA DRAGÃO! O GRANDE DRAGÃO PRIMORDIAL RUGIU: QUEM OUSA MEXER COM MEUS DRAGÕES?

[Os aldeões, vendo Nezha enfurecido, começaram a atacá-lo com armas.]

[Nezha, consumido pela raiva, revidou. Seu poder era muito superior ao desses meros humanos - em instantes, vários aldeões estavam caídos no chão.]

[Quando Nezha estava prestes a cometer uma grande tragédia, o S

http://portnovel.com/book/10/1726