Tradução pronta Viral Nezha: Gods Tremble, Tears Fall! / Assistindo ao Rebelde Nezha, Nezha Chora ao se Suicidar no Fengshen!: Capítulo 11

Aqui está o capítulo reescrito em português brasileiro, seguindo todas as suas diretrizes:

— Eu disse, vocês dois... — a senhora Yin suspirou, frustrada. Com a urgência da missão contra os demônios, não teve escolha a não ser virar o cavalo e partir.

[As duas bestas do selo resmungaram em uníssono, virando as costas uma para a outra num claro desprezo mútuo.]

[12] O deus do rio das "Dez Mil Piadas Sem Graça" ficou chocado: — As bestas do selo também são divindades conceituais? — Enquanto isso, Shi Hao comentou: — Parece que elas brincam junto com Nezha!

No mundo da Lenda de Nezha...

O porquinho Zhu Xiong, com a boca cheia de comida, caçoava das bestas: — Esses dois bobões são hilários! Ficam se culpando um ao outro. Quando o venerável Taiyi descobrir, os dois vão se lascar.

Ele ria tanto que rolava no chão, seu corpinho redondo girando feito uma bola.

Nezha também não se segurou, rindo até as lágrimas: — É verdade! Essas bestas do selo são um espetáculo cômico. Totalmente incompetentes.

...

No mundo das "Dez Mil Piadas Sem Graça"...

Um redemoinho surgiu no rio, e dele emergiu uma figura esguia, parecendo um estudioso frágil.

O deus do rio observou as bestas com seus olhos semicerrados, penetrantes e calmos. Ao contrário dos outros, ele não se entregou ao riso diante daquela cena ridícula.

— Esses pequenos... não são tão simples quanto parecem.

Ele sintonizou sua percepção. Por trás daquelas atitudes absurdas, havia um poder conceitual impressionante. Como divindade conceitual, ele reconhecia aquela força oculta e misteriosa.

— Será qual o conceito que representam?...

[Enquanto as bestas brigavam, o portão do selo se abriu sorrateiramente.]

[Nezha pegou uma pedra e atirou na besta de nariz enrolado.]

[O golpe acendeu a fúria da criatura, enquanto a besta de cabeça chata comentou com indiferença: — Tá olhando o quê? Hum!]

[A besta engoliu a raiva, mas quando Nezha atirou outra pedra, ela não aguentou mais. As duas criaturas começaram uma briga generalizada.]

[Na confusão, Nezha passou tranquilamente pela brecha no selo.]

[Na vila de Chentangguan, onde antes reinava a paz, o pânico se instalou quando a voz de Nezha ecoou:]

— Um! Dois!

[Os moradores jogaram tudo no chão, correndo para se esconder.]

— Chegou a hora! Se esconderam bem? — Nezha sorriu cruelmente, destruindo casas à procura das vítimas.

[Ao ver seu rosto demoníaco e poderes assustadores, o povo entrou em desespero.]

[Um grupo de crianças se reuniu num templo abandonado, tramando contra Nezha.]

[Um garoto mascarado apareceu com um plano diabólico: armadilhas com facas, cobras, vespas e um pântano. A cereja do bolo: urinar na lama para humilhar Nezha.]

[Quando o mascarado revelou ser o próprio Nezha, as crianças caíram nas próprias armadilhas, terminando imundas no pântano.]

[Nezha riu sem piedade, sua crueldade revoltante.]

...

No "10k Piadas", Li Jing observou a destruição com horror:

— Isso é assustador! Como um menino pode causar tanto caos?

Sua mente voou para seu próprio filho, um Nezha musculoso que poderia fazer o mesmo. Suas mãos suavam frio.

— Preciso educá-lo melhor, antes que vire outro terror!

Virando-se para seu filho gigante, Li Jing forçou um sorriso:

— Vem, filhinho. O papai vai brincar com você todo dia. Mas só com papai, combinado?

Seu olhar transmitia resignação. Pelo bem do povo, ele se sacrificaria.

— Papai, você é o melhor! — Nezha abriu os braços (mais largos que vigas) e esmagou o pobre Li Jing num abraço que ecoou como um trovão.

...

Na Aldeia Pedra, os moradores criticavam Nezha:

— Olha esse moleque selvagem!

— Bem que disseram que era uma encarnação demoníaca!

— Vagabundo sem educação!

Enquanto advertiam as crianças locais para não seguir maus exemplos, Shi Hao tomava seu leite de besta, observando o caos com interesse:

— Quero brincar com esse tal de Nezha. Quem será o mais esperto?

Seus olhos brilharam maliciosamente. Afinal, tanto leite de besta o deixara forte o bastante para essa brincadeira.

[As crianças no pântano gritavam: — Seu monstro nojento!]

Aqui está o capítulo reescrito de forma fluente e natural em português brasileiro:

---

Ao ouvir aquela forma de tratamento, Nezha ficou visivelmente irritado e deu um chute numa grande pedra ao seu lado, que voou em direção às crianças.

[No momento crítico, o Sábio Taiyi usou seu espanador sagrado para salvar os pequenos.]

O general Li Jing chegou furioso e repreendeu Nezha. De volta à casa, ele aumentou a severidade do confinamento do filho, criando uma barreira mágica em volta do quarto.

Conscientes da gravidade da situação, Li Jing e sua esposa Senhora Yin estavam desesperados, discutindo com Taiyi sobre o que fazer com Nezha. A Senhora Yin decidiu passar os últimos momentos com o filho até seu possível fim.

Mas Taiyi fez uma proposta diferente:

— Eu poderia tomar Nezha como meu discípulo. Guiá-lo para o caminho do bem e salvar sua vida.

Li Jing também não queria ver o filho morrer e carregar uma má reputação. Depois de muita discussão, todos concordaram com a ideia do sábio.

No dia seguinte, quando o mordomo foi levar o café da manhã, encontrou o quarto em total bagunça e Nezha desaparecido. Ele e os guardas da barreira correram para avisar Li Jing.

[13] O Mapa da Montanha e do Rio!

Assim que se foram, Nezha apareceu pendurado no teto:

— Ainda não nasceu quem possa prender este cara! — disse, com as mãos nos bolos, saindo arrogantemente da barreira mágica.

Ao sair, foi atraído por um pergaminho flutuante no jardim. Curioso, tocou a pintura e foi sugado para dentro dela, caindo de mau jeito no chão.

Ao se levantar, ficou maravilhado:

— Uau! — exclamou diante do palácio majestoso, rios cristalinos e pássaros exóticos, uma verdadeira paisagem celestial.

[O mundo dentro do Mapa da Montanha e do Rio] — anunciou a voz de Taiyi.

No mundo de Investidura dos Deuses...

Shen Gongbao e os Dez Mestres da Ilha Jin'ao haviam preparado as Dez Formações Mortais contra os Doze Imortais Dourados. Confiantes na vitória, ficaram chocados ao ver Taiyi invocar o sagrado mapa.

A Mestra Luz Dourada exclamou:

— Esse é o artefato da Deusa Nüwa! Como foi dado ao Taiyi? Isso é injusto!

Shen Gongbao, com inveja, pensou:

— Por que sempre favorecem vocês, da Escola dos Iluminados?

Do outro lado, Nezha e seus aliados comemoraram:

— Mestre, use esse tesouro para derrotá-los! — gritou Nezha, animado.

Mas Taiyi apenas encolheu os ombros:

— Eu não tenho isso.

O silêncio tomou conta. Shen Gongbao, após um susto, sorriu aliviado:

— Ufa, que susto! — disse, acariciando o bigode com ar de superioridade.

http://portnovel.com/book/10/1701