Tradução pronta Viral Nezha: Gods Tremble, Tears Fall! / Assistindo ao Rebelde Nezha, Nezha Chora ao se Suicidar no Fengshen!: Capítulo 2

— Este cãozinho vem mostrar suas habilidades modestas aos senhores — Li Jing sorriu com humildade.

...

No mundo prévio à Lótus de Luz, na Caverna Dourada do Monte Qianyuan.

O Imortal Taiyi, ao ver o nome de Nezha aparecer no céu, apertou seu chicote de cavalgar com força, seu rosto mostrando uma expressão complexa, entre preocupação e alegria.

Ao ler "Nezha", sua primeira reação foi franzir a testa, os olhos cheios de inquietação, pensando consigo mesmo:

— Esse meu pequeno discípulo deve ter aprontado alguma outra confusão...

Mas então, lembrando-se da situação, não pôde evitar um sorriso despreocupado.

Com todo seu poder e influência, o que havia a temer?

Pelo contrário, com o céu exibindo tudo tão dramaticamente, as façanhas de Nezha seriam conhecidas pelos Três Reinos!

E ele sentiu orgulho do discípulo que agora ganhava fama.

...

No mundo de 100.000 Piadas Sem Graça, no Passo Chengtang.

Li Jing estava furioso, encarando a "coisa" preta e enorme que sua esposa acabara de dar à luz, sua espada já desembainhada.

Então, no céu, surgiu o nome "Nezha" — o mesmo nome que ele dera ao seu terceiro filho.

A ideia de que as ações daquela massa disforme seriam expostas ao mundo encheu-o de fúria.

— Maldito! O que há para mostrar sobre essa coisa? Melhor acabar com isso antes que me envergonhe!

Quando sua espada estava prestes a cortar, a Senhora Yin apareceu de repente, ajoelhando-se e segurando a lâmina com as mãos nuas:

— Não, meu marido! Isso não é nosso filho, é só o monte de meleca que acumulei cavando o nariz nos três anos de gravidez!

— Ah, que alívio! — Li Jing suspirou aliviado. — Faz sentido! Eu, Li Jing, tão belo e elegante, só poderia ter filhos lindos. Como seria possível nascer uma coisa suja dessas?

...

[2] — Este sou eu, o reverenciado Imortal Taiyi!

O Imortal Yuding zombou:

— Você parece o Zhu Bajie!

[Uma voz cheia de sotaque popular ecoou:]

— "A essência do céu e da terra, após mil anos, gerou a Pérola do Caos."

[Enquanto a voz falava, uma pérola envolta em aura azul e vermelha surgiu entre as nuvens. Apesar de ser uma pérola, tinha um ar desengonçado e infantil.]

— "Ela devorava gananciosamente a essência do sol e da lua, seu poder crescendo sem parar. Mas absorvia energia demais, misturando imundície com pureza, sem distinguir bem e mal. Então, nosso mestre nos enviou, eu e meu irmão, para domá-la."

[Enquanto a Pérola do Caos sugava a energia cósmica, passos ecoaram nas nuvens.]

[Um imortal gordo apareceu, montado num porco redondo que voava. Ele era tão corpulento que o porco parecia afundar sob seu peso.]

[O imortal gordo segurava um chicote, com o peito à mostra, uma mão na testa e os olhos semicerrados.]

...

A imagem do imortal gordo era tão caricata que, nos diversos mundos, todos pensaram imediatamente em Zhu Bajie.

...

No mundo de Jornada ao Oeste.

Sun Wukong e seus companheiros viram o gordo aparecer no céu, montado num porco, balançando de modo ridículo.

Wukong esfregou os olhos, reconhecendo algo familiar naquela figura.

— Hehe, esse cara montado num porco... não é o Bajie? — ele gritou, rindo.

Sha Wujing olhou com atenção e concordou:

— É verdade, irmão mais velho! A gordura e o jeito... parece mesmo o segundo irmão!

Zhu Bajie chegou perto, resmungando:

— Eu nunca montaria num porco! Por que eu montaria num dos meus?

Sun Wukong deu risada:

— Seu idiota! Antes de cair no mundo mortal, você era o Marechal Tianpeng, não um porco! — Ele acenou a mão. — Hoje você ficou famoso! Os Três Reinos estão todos te vendo!

...

No mundo de Lótus de Luz.

Chen Xiang, fugindo de Erlang Shen e do Cão Celestial, escondeu-se no templo de Zhu Bajie e tornou-se seu discípulo.

— Mestre, olha! Aquele imortal gordo montado num porco... é você? — Chen Xiang apontou para o céu, animado.

A combinação de "imortal" e "porco" naturalmente levava todos a pensar em Zhu Bajie.

O próprio Bajie ficou pasmo:

— Nossa! Esse cara... parece mesmo comigo! Será que sou eu?

— Mas, mestre, por que sua arma não é o Rastelo de Nove Dentes, e sim um chicote? — perguntou Ding Xiang.

— Sei lá... — Bajie coçou a cabeça, confuso.

Mas não pensaram muito nisso.

— Mestre, você está famoso! Com esse céu iluminado, o mundo inteiro vai ver sua glória! — Chen Xiang puxou saco.

— Hehe, agora vejam como vou domar a Pérola do Caos! — Bajie inflou o peito, cheio de orgulho.

...

No mundo de Zhu Bajie Apaixonado.

Zhu Bajie acabara de confessar seu amor à Pequena Dragão, e os dois estavam juntos.

Ela olhou para o céu e deu risada:

— Esse homem é tão gordo! Gordo como o porco que ele monta! Igualzinho a você! Vocês são dois bolas!

Bajie, vendo-a rir, riu também, bobo:

— Hehe, é, gordinho também é bom!

...

— "Sim, este sou eu, o reverenciado Imortal Taiyi!"

[O imortal gordo desceu do porco com agilidade surpreendente, andando com um passo arrogante, sua gordura balançando.]

— "Talvez eu tenha um pouco de 'gordura infantil', mas nada esconde minha beleza deslumbrante!"

[Então, ele fez uma pose extravagante.]

...

Ao ouvir a apresentação, todos perceberam que não era Zhu Bajie, mas o Imortal Taiyi.

Os deuses de todos os mundos ficaram chocados.

— Isso é o Taiyi?!

...

No mundo do Romance dos Três Reinos, em Xiqi.

O verdadeiro Imortal Taiyi, que ajudava Jiang Ziya, viu sua versão gorda no céu e ficou pasmo:

— Esse imortal gordo sou eu?! — Ele olhou para o próprio corpo, duvidando de si mesmo.

O Mestre Taiyi era a própria imagem da virtude e da imortalidade divina.

Mesmo envelhecido, ainda podia ser chamado de "impressionantemente belo!"

Gordo? Ele não tinha nada a ver com isso!

Como então se transformara num homem obeso?

E ainda por cima montado num porco?

Seu bom gosto estava muito acima disso!

Ao lado, Jiang Ziya e os outros Imortais Dourados caíram na gargalhada, segurando a barriga.

— Meu caro irmão, essa sua imagem está hilária! — disse Jiang Ziya, quase sem fôlego de tanto rir.

Os outros imortais estavam com lágrimas nos olhos:

— Nunca vi o Mestre Taiyi desse jeito!

— Taiyi, você precisa urgentemente melhorar seu gosto! Não envergonhe nossa seita!

[...]

**No mundo da Lenda de Nezha:**

O Mestre Taiyi, com seu chicote de imortal nas mãos e longa barba branca flutuando, deparou-se com aquela versão absurda de si mesmo. Seu ar sereno e divino evaporou num instante. Seus olhos quase saltaram das órbitas de tanta fúria.

— Tem certeza que isso não é o Zhu Bajie, mas sim eu, o grande Mestre Taiyi?!

Ele segurou a cabeça com as mãos, puxando os próprios cabelos, à beira de um colapso.

— O venerável Mestre Taiyi, reduzido a essa figura patética!

Parecia ter sofrido o pior golpe de sua existência. Não conseguia aceitar que, já na velhice, sua imagem fosse despedaçada dessa forma.

O pequeno Nezha, que até então estudava magia com seriedade, não aguentou:

— HAHAHAHA! Mestre, você está hilário!

— Tão velho, tão gordo, e ainda diz que é "impressionantemente belo"!

Assim que as palavras escaparam, Nezha cerrou os lábios, percebendo que exagerara.

[...]

**No mundo de *100.000 Piadas Sem Graça*:**

O "Tai2" (versão alternativa) olhou para si mesmo com repulsa, fazendo caretas.

— Ai, meu Deus! Eu já me achava excêntrico, mas essa versão de mim consegue ser ainda mais absurda!

— E não podia pelo menos ser uma versão mais bonita?!

— Mas que droga...

Balangando a cabeça, ele cerrou os punhos, como se quisesse socar seu outro eu.

http://portnovel.com/book/10/1637