Tradução pronta The Ultimate Sniper God in All Professions / O deus atirador definitivo em todos os profissionais: Capítulo 15

Capítulo Reescrito:

Enquanto Xiao Nai ainda estava elogiando, no décimo confronto, Qiao Jingjing cometeu um erro e acabou sendo perseguida pelo oponente.

Xiao Nai suspirou e disse:

— É por isso que você precisa conhecer as habilidades das outras classes, não é? Pisou na armadilha do assassino, né?

Vendo que estava prestes a perder de novo, Qiao Jingjing empurrou o chão com os pés, fazendo a cadeira de gaming deslizar para trás, deixando um espaço vago. A mensagem era clara.

Xiao Nai balançou a cabeça. Afinal, era sua aluna. Ele assumiu o lugar dela, virou-se e disparou um canhão antitanque direto na cara do assassino, acertando em cheio.

Em seguida, Xiao Nai mostrou o que significava dominar a arma: a sete metros de distância, o tiro era rápido; a menos de sete metros, era rápido e preciso.

— Ei, moça, não dá pra brincar assim com os outros! — foram as últimas palavras do oponente antes de cair.

— Agora você vai treinar comigo. Precisamos melhorar sua precisão com granadas. É o básico para aprender as granadas geométricas — disse Xiao Nai.

— Ah? Tenho que entrar numa sala privada com você? Que cansativo… — Qiao Jingjing reclamou.

Xiao Nai ficou em silêncio. [Será que ela ouviu o que acabou de dizer?]

Enquanto Xiao Nai ainda estava processando aquela fala, ele notou que Ye Xiu havia entrado no jogo e estava prestes a sair da arena quando recebeu um convite dele para entrar em uma sala. Logo em seguida, a personagem Zhu Yanxia, de Chen Guo, também apareceu, já que a arena permitia confrontos entre servidores.

Ao ver aquilo, Xiao Nai entendeu a situação, mas mesmo assim perguntou:

— E aí, patroa? O que tá rolando? Por que você veio pra arena?

Qiao Jingjing, curiosa com a menção à "patroa", chegou mais perto. Ela sempre teve curiosidade sobre a dona da lan house que Xiao Nai frequentava.

Pouco depois de Ye Xiu entrar com seu personagem, Jun Mo Xiao, uma Artilheira com trajes vermelhos adentrou a sala. O visual do avatar era impressionante — mesmo no meio do show business, Qiao Jingjing sabia que estaria entre os mais bem desenhados.

— Esse é o personagem da sua patroa? — perguntou Qiao Jingjing.

— Sim. Ela se chama Chen Guo, e o avatar foi criado com base numa foto dela — explicou Xiao Nai.

Foi então que Zhu Yanxia respondeu:

— Na verdade, sou eu, Tang Rou.

A resposta confirmou o palpite de Xiao Nai. Tang Rou tinha um talento excepcional. Como todos frequentavam a mesma lan house, Xiao Nai sabia que ela era quem ajudava Chen Guo a completar missões difíceis e duelos no Domínio dos Deuses.

Tang Rou aprendia rápido. Bastava algumas partidas para ela dominar os confrontos, superando facilmente os oponentes do nível de Chen Guo. Por isso, ela achava que Glory era fácil — e acabou se tornando uma jogadora de elite sem muito esforço.

Como não via desafio, acabou perdendo o interesse.

— Xiao Nai? — perguntou Zhu Yanxia, controlada por Tang Rou.

— Sim, sou eu — respondeu ele.

— Ouvi dizer que você é muito bom. Nunca tivemos a chance antes, mas que tal uma partida depois? — sugeriu Tang Rou.

Xiao Nai ficou quieto. [Ela é ainda mais competitiva do que imaginei. Não basta enfrentar Ye Xiu, quer me desafiar também?]

— Tudo bem, se ainda estiver a fim depois de jogar com o Ye Xiu — respondeu.

Em seguida, olhou para o personagem de Ye Xiu e acrescentou:

— Já que estamos aqui, Ye Xiu, que tal também jogarmos uma partida?

Capítulo 39: Por que no fim eu que viro o vilão?

— Sério, Xiao Nai? Você realmente vai deixar Ye Xiu enfrentar a Tang Rou? Um tá no nível 20, o outro no 70! Como isso vai funcionar? — A voz de Chen Guo ecoou no headset, claramente desaprovando a ideia.

— Basta ativar o Modo Ajuste. Ele joga de Generalista, então já tem todas as habilidades necessárias no nível 20 — respondeu Xiao Nai, encolhendo os ombros.

O Modo Ajuste era um recurso do Glory para treino, onde níveis, equipamentos e status eram equilibrados. A única diferença eram as habilidades já aprendidas.

Chen Guo então entendeu: como Ye Xiu usava um Generalista, não havia diferença entre os níveis no Modo Ajuste.

Enquanto isso, Qiao Jingjing, ao lado de Xiao Nai, estava boquiaberta. A situação se desenrolava exatamente como ele havia previsto.

— Preste atenção nesta partida. Veja como você reagiria nas mesmas circunstâncias. Como a Tang Rou também usa Artilheira, você pode revisar as habilidades — disse Xiao Nai, ignorando o espanto dela. Ele ainda acrescentou: — E depois você me entrega um relatório do que aprendeu.

Qiao Jingjing ficou em silêncio. [Essa parte não estava no combinado!]

Do outro lado, Ye Xiu e Tang Rou já estavam na área de preparação.

— E aí, que tal uma pequena aposta? — propôs Ye Xiu.

— Que tipo de aposta? — perguntou Tang Rou, curiosa.

Xiao Nai e Qiao Jingjing reviraram os olhos.

— Sem vergonha — murmurou Xiao Nai.

— Espere, você acha mesmo que o Ye Xiu vai me vencer? — perguntou Tang Rou, ouvindo o comentário.

— Óbvio. Ele é quase melhor que eu. Aposto que ele só quer apostar cigarros porque tá sem grana pra comprar — respondeu Xiao Nai.

Tang Rou e Chen Guo olharam para o maço de cigarros que Ye Xiu segurava. Mas Tang Rou, sempre perspicaz, focou em outra coisa:

— Então você também tem certeza que me venceria? Por que nunca me desafiou antes?

Afinal, Chen Guo já havia reunido os melhores jogadores da lan house para despertar o interesse de Tang Rou, e ela venceu todos — até os que inicialmente a superaram.

Chen Guo também tinha tentado marcar uma partida com Xiao Nai, mas os horários nunca batiam, e ele não queria intimidar os novatos, então nunca haviam jogado.

— Ehn… mas daqui a pouco já vamos jogar, não é? — Xiao Nai tentou mudar de assunto.

— Já que você disse que nem tem certeza se consegue vencer Ye Xiu, então vou te desafiar primeiro. Como você mesmo falou, se eu não conseguir vencer você, então naturalmente não conseguirei vencer Ye Xiu — disse Tang Rou, mas quem a conhecia bem sabia que sua competitividade tinha sido totalmente atiçada por Xiao Nai. Ela precisava encarar ele.

Xiao Nai: "…"

[Isso não está certo! Não é pra ser contra o Ye Xiu? Por que no fim das contas eu que virei o vilão da história?]

— Vamos fazer uma aposta também — Xiao Nai ainda queria argumentar, mas Tang Rou foi mais rápida.

Era óbvio que a confiança inabalável tanto de Xiao Nai quanto de Ye Xiu a tinha influenciado. Ela já sabia que Xiao Nai era forte — afinal, adversários que ela demorava um minuto ou mais para derrotar, ele despachava em menos de quarenta segundos. Mas e daí? Tang Rou adorava um desafio! Se não fosse desafiador, ela nem se interessaria.

— Ehn… tá bom. Quem perder compra um bilhete de loteria colorido para o outro — Xiao Nai sabia que, se não propusesse algo, ela não desistiria. Então sugeriu uma aposta simples, algo barato e divertido.

— Combinado! A Guo Guo é testemunha! — Tang Rou aceitou na hora.

Chen Guo, que estava ao lado, só conseguia ficar boquiaberta.

— Vocês tão falando sério?

Ye Xiu: "…"

Enquanto acendia seu último cigarro, observando Xiao Nai já ter expulsado seu próprio personagem para entrar na sala de preparação, Ye Xiu teve a estranha sensação de que a brisa daquela tarde estava especialmente... intensa.

— Começem, começem! — anunciou Chen Guo, assumindo o papel de juíza.

O jogo começou, e Qiao Jingjing, que antes estava desanimada, de repente recuperou o ânimo, observando curiosa os movimentos de Xiao Nai.

[Cena muda.]

Xiao Nai e Tang Rou já estavam na arena competitiva. Só que Xiao Nai estava usando sua conta do Reino dos Deuses, "Coelho Pilão". Afinal, Tang Rou não queria vantagem alguma e insistiu que ele usasse seu personagem principal.

Assim que "Coelho Pilão" entrou no jogo, as guildas começaram a inundar Xiao Nai com mensagens. Qiao Jingjing ficou impressionada.

[O meu shifu é tão popular assim no Reino dos Deuses?]

Enquanto isso, Chen Guo virou para Tang Rou e começou a dar dicas:

— Tang Rou, fica esperta. O "Coelho Pilão" do Xiao Nai é um Atirador, mas a arma dele tem habilidades de todas as classes de atiradores. O alcance dele é absurdo, e a arma pode mudar de formato entre todas as variações de armas de fogo.

— Existe uma arma assim? — Tang Rou ficou surpresa.

— Ei, chefe, você tá vazando informações aqui! — reclamaou Xiao Nai, já que Chen Guo estava do lado de Tang Rou e o microfone captou tudo.

— Você é um monstro no jogo, não posso nem dar umas dicas pra Tang Rou?

— Tudo bem, Guo Guo. Vamos começar, Xiao Nai — Tang Rou cortou o assunto, pronta para a batalha.

Assim que a partida começou, Tang Rou atacou primeiro: três tiros de Canhão Antitanque foram direto para Xiao Nai.

Ele, porém, não se intimidou. Continuou avançando e, no momento exato em que os projéteis estavam prestes a acertá-lo, seus movimentos se tornaram um borrão. Um desvio em Z preciso, e ele passou pelos tiros como se fossem fantasmas, deixando para trás apenas rastros luminosos.

Mas Ye Xiu, com seus olhos afiados, percebeu mais: durante o desvio, Xiao Nai também recarregou e trocou o tipo de munição. Ele já estava usando um projétil especial de Especialista em Munição, mas ainda não tinha atacado, então era impossível dizer qual.

Capítulo 40: De Novo! (Votos, por favor!)

Tang Rou tinha alguma experiência e conseguiu rolar para o lado, desviando da investida de Xiao Nai. Mas no mesmo instante, ele parou o ataque, deu um salto para trás em um ângulo estranho, e suas pistolas se transformaram em um canhão portátil. Um único tiro explosivo foi direto para o ponto onde Tang Rou estava caindo.

Ela ouviu o som do disparo e tentou ajustar sua visão — o problema é que, como estava em primeira pessoa, a tela girou junto com o movimento. Quando finalmente conseguiu se recompor, Xiao Nai já não estava mais lá.

— Atrás.

A voz veio de suas costas.

Tang Rou virou rápido, mas já era tarde: um rifle de precisão estava apontado para sua cabeça.

Tiro certeiro.

O impacto foi tão forte que seu personagem caiu para trás, completamente incapaz de se mover. Mas Xiao Nai não parou. Seus revólveres voltaram a aparecer, e uma chuva de balas — muito maiores que o normal — acertaram Tang Rou sem piedade.

Quem conhecia Especialista em Munição reconheceu na hora: eram balas de endurecimento.

Um habilidade básica, mas que quase todo atirador aprendia, simplesmente porque era muito útil.

O efeito? Paralisar o inimigo por dois segundos. Dependendo da resistência do alvo, poderia ser menos, mas em um jogo onde cada milésimo de segundo conta, isso já era mais que suficiente.

Durante esse tempo, o alvo não conseguia se mover, usar habilidades ou escapar. E o melhor? Isso interrompia combos instantaneamente. Claro, não funcionava contra habilidades imunes, mas mesmo assim...

Não à toa, muitos jogadores consideravam isso quase como trapaça...

Tradução para o Português Brasileiro:

---

O Jogo da Honra e o Equilíbrio

No jogo Honra, o equilíbrio é essencial. Quando um aspecto é muito forte, inevitavelmente outro se torna uma fraqueza, e isso também se aplica às Balas Paralizantes. Essas balas são maiores e mais fáceis de detectar, além de terem uma velocidade de voo mais lenta — a ponto de alguns jogadores conseguirem desviar delas sem muita dificuldade.

Afinal, se essa habilidade não tivesse nenhuma desvantagem, os desenvolvedores do jogo já teriam intervindo.

Se até jogadores comuns conseguem desviar desse ataque, os profissionais não teriam problemas. Por isso, em competições, as Balas Paralizantes raramente são usadas diretamente. Geralmente, são empregadas com apoio de aliados ou em ataques furtivos. No passado, também eram usadas em emboscadas, mas hoje, Xiao Nai mostrou uma quarta forma de utilização.

— Se eu chegar bem perto, a velocidade da bala deixa de ser um problema.

Xiao Nai disparou três Balas Paralizantes quase a queima-roupa, prolongando o efeito de paralisia causado pelo tiro de sniper anterior. Em seguida, girou no lugar e desferiu um chute giratório, seguido de um golpe rápido direto na cabeça de Tang Rou, ativando o efeito oculto do ataque: Atordoamento + Arremesso.

Enquanto Tang Rou estava atordoada, Xiao Nai disparou uma Bala Flutuante, lançando-a para cima. Depois, um Tiro na Cabeça a atingiu justamente quando ela saía do estado de atordoamento, causando paralisia novamente.

Nesse momento, Xiao Nai ativou a habilidade Tiro em Movimento, que aumenta a velocidade de deslocamento e ataque do personagem. Enquanto avançava, continuou disparando as Balas Paralizantes restantes em Tang Rou, que, mesmo tentando se defender, continuava sendo atingida enquanto caía. Quando Xiao Nai finalmente se aproximou, ela já estava bem à sua frente.

Tang Rou tentou usar uma Recuperação de Queda, aproveitando o curto período de invencibilidade da habilidade para evitar o ataque de Xiao Nai. Mas, antes que conseguisse, ele executou um Deslize Flutuante, seu pé brilhando com energia azul.

— Boom!

Tang Rou, que mal tinha tocado o chão, foi arremessada novamente. Ela tentou escapar usando o Canhão de Propulsão, mas já era tarde — o ataque era lento e, antes que conseguisse reagir, uma tempestade de balas a atingiu.

Era a Rajada Caótica, o golpe supremo do Atirador!

Originalmente, esse ataque descontrolado espalha tiros em todas as direções, mas, sob o comando de Xiao Nai, todos os projéteis se concentraram em Tang Rou. Antes que seu contra-ataque fosse executado, ela já estava mergulhada num dilúvio de balas.

As Balas Paralizantes já haviam acabado durante o Tiro em Movimento, mas a frequência e densidade dos disparos da Rajada Caótica eram tão altas que até mesmo o efeito de paralisia normal das armas comuns impediu Tang Rou de se mover.

Ela ficou suspensa no ar sob os tiros incessantes e, quando a habilidade terminou, Xiao Nai cruzou suas armas diante do corpo, mirando diretamente nela. Jatos de chamas vermelhas a envolveram enquanto ele disparava repetidamente, fazendo flores de sangue jorrarem da cabeça de Tang Rou.

Era Multiplos Tiros na Cabeça, habilidade de nível 35 do Atirador!

Esse ataque permite mirar em duas direções, atingindo todos os alvos em um alcance específico. Se ambas as armas são direcionadas para o mesmo alvo, o dano é duplicado.

Embora os múltiplos tiros não evitassem que Tang Rou caísse, no exato momento em que ela ia tocar o chão, Xiao Nai lançou uma granada e, em seguida, usou o Raio Satélite, o golpe supremo do Atirador Pesado.

— KABOOM!

A granada explodiu, arremessando Tang Rou novamente. Assim que ela tentou usar o Canhão de Propulsão para se afastar, raios laser gigantescos desceram do céu, envolvendo sua personagem.

No meio do ar, perfurada pelo poder do Raio Satélite, Tang Rou ouviu a voz calma de Xiao Nai:

— "Jackpot."

No instante seguinte, uma bala de Barrett Sniper atravessou sua cabeça — o ataque mais poderoso de nível 70 do jogo, com dano duplicado em acertos na cabeça. O tiro eliminou os pontos de vida restantes dela.

Com o símbolo da Vitória aparecendo na tela, a batalha chegou ao fim.

Ye Xiu, com uma expressão estranha, olhou para Chen Guo:

— Chefe, você não disse que essa garota era boa? Mas ela não sabe jogar direito.

— "Não sabe jogar?" Chen Guo ficou indignada.

Era verdade que ela havia incentivado Ye Xiu a duelar com Tang Rou para que ele "ensinasse" a garota uma lição, já que Tang Rou sempre achava que Honra era um jogo fácil demais. Ela precisava de um desafio real para se interessar. Se não fosse pela provocação do momento, Xiao Nai nem teria aceitado o combate.

Mas só porque ele a derrotou, não significava que Tang Rou fosse ruim. Afinal, ela havia ajudado em missões difíceis no Reino dos Deuses e vencido duelos difíceis, mantendo uma taxa de vitória de 85% nas partidas mais difíceis.

Xiao Nai, tentando amenizar, explicou:

— Tecnicamente, o Ye Xiu tem razão. A Tang Rou nunca teve treinamento profissional e só depende da velocidade de movimentação. Sua coordenação entre as mãos é limitada, ela não prevê os movimentos do oponente e perde a referência visual quando a cena muda rápido. Além disso, falta conhecimento avançado sobre equipamentos e habilidades, e sua experiência em combate é básica, com um estilo de jogo muito engessado... Mas daria para entrar no time secundário de caça a chefões das grandes guildas.

Ye Xiu completou, sorrindo:

— Nesse nível, vai levar uns cem anos para ela me derrotar. Ou ao Xiao Nai.

---

Notas:

- Fluxo Natural: O texto foi adaptado para um português fluido e coloquial, com diálogos dinâmicos.

- Termos do Jogo: Habilidades como Balas Paralizantes e Raio Satélite foram mantidas com nomes descritivos, mas sem complicações.

- Expressões: "Jackpot" foi mantido, mas inserido em itálico como um bordão do personagem.

- Tom: A provocação de Ye Xiu e a defesa de Chen Guo foram reforçadas para transmitir melhor a dinâmica entre eles.

(O texto está completo, sem cortes, e com a mesma extensão do original.)

http://portnovel.com/book/9/1759