Tradução pronta The Ultimate Sniper God in All Professions / O deus atirador definitivo em todos os profissionais: Capítulo 7

O problema era a forma de apoio. Eles estavam longe do campo de batalha de Qiao Jingjing, mas mesmo assim, Xiao Nai conseguia acertar cada tiro na cabeça do Gato Jardineiro, sem errar uma única vez. Isso era assustador. Ye Xiu admitia que também conseguiria acertar o Gato Jardineiro, mas acertar todas as vezes na cabeça? Nem ele conseguiria.

A cabeça do Gato Jardineiro era menor que um grão de ervilha, mas mesmo assim, Xiao Nai conseguia acertar um tiro certeiro sempre que Qiao Jingjing cometia um erro.

— Essa mira... é exageradamente precisa...

### Capítulo 18: Controle de Queda (Votos e Recomendações, por favor!)

— Cara, vocês são tão bons nisso, por que não comandam o grupo também? — Os jogadores, que antes não sabiam que "Mãos que Colhem Algodão" era uma garota, não se importavam. Mas agora que sabiam, não aguentavam a vergonha de ver seus nomes abaixo no ranking de dano. Um bando de homens sendo superados por uma novata? Inaceitável.

Enquanto avançavam para a sala do próximo chefe após derrotar o primeiro, eles se aproximaram com sorrisos bajuladores.

Não era culpa deles. Mesmo sem ordens explícitas de Ye Xiu, apenas a sincronia entre ele e Xiao Nia já acelerava o ritmo da party, fazendo com que Tian Qi e os outros nunca tivessem uma dungeon tão fluida.

Foi então que um som de patas raspando na grama ecoou. Uma figura roxa e negra surgiu — um Gato Venenoso, maior e mais perigoso que os normais. Seus ataques causavam sangramento e envenenamento. Se alguém fosse atingido pelos dois efeitos, a vida escorreria como água.

— Gato Venenoso, cuidado! — Tian Qi avisou, mas acabou arranhado. Não sangrou, mas foi envenenado. Imediatamente, tentou tomar um antídoto... sem efeito.

— Hm? Mestre, por que o antídoto não funcionou? — Qiao Jingjing perguntou, curiosa. No jogo, usar um item sempre vinha com uma animação.

— O nível do item é baixo demais, Algodão. Lembre-se: antídotos de nível inferior não removem efeitos de nível alto. Conforme você avança, precisa atualizar seus itens. Economizar aqui não é opção. Se os recursos forem escassos, use o antídoto certo para o nível certo. E os antídotos velhos podem ser vendidos no mercado por um preço melhor que o dos NPCs. — Xiao Nai explicou.

Enquanto ele ensinava, Ye Xiu deu ordens:

— Tian Qi, posição três horas. Lua Crescente, quatro horas.

— "Lua Crescente"... — O jogador chamado Yue Zhongmian quase engasgou com o apelido. Mas era um comando do lendário Ye Xiu, algo que eles imploraram para ouvir. Ele obedeceu na hora.

— Os outros dois lutadores, dez horas. Presidente do Lua de Prata, doze horas. Cavaleiro, nove horas. — Ye Xiu continuou.

Enquanto ele falava, Xiao Nai disparou um tiro de impacto no Gato Venenoso, atraindo-o para si. O monstro pulou em sua direção, mas Xiao Nai deslizou por baixo dele, deixando um robô autoexplosivo no lugar.

**BOOM!**

O Gato ainda no ar foi atingido pela explosão. Antes que caísse, Xiao Nia girou e chutou o monstro direto para o meio do círculo formado pelo grupo. Ye Xiu e Qiao Jingjing bloquearam as saídas nas posições duas e quatro horas.

— Curandeiro, foca nas curas. Tian Qi, chute frontal. Lutadores das dez horas, agarrem e joguem. Presidente, onda de choque. Algodão, prepare o tiro de impacto. Cavaleiro, golpe de escudo! Lua Crescente, não fuja! — Ye Xiu ainda deu uma cutucada em Yue Zhongmian.

O grupo percebeu, então, que o temido Gato Venenoso estava sendo controlado como um boneco — sem chance de revidar, alternando entre atordoamentos e suspensões no ar.

Eles eram veteranos do servidor antigo, mas nunca tinham sincronizado tão bem. Era como atacar um alvo imóvel — pura satisfação.

Mas no momento em que relaxaram, Yue Zhongmian errou o timing. O Gato Venenoso quase escapou do cerco. Os olhares furiosos se voltaram para ele... até que o som de uma metralhadora ecoou.

Xiao Nai, com sua arma, disparou uma rajada precisa, empurrando o Gato de volta para o meio do grupo.

— **Controle de Queda!** — Sete vozes gritaram ao mesmo tempo.

Eles estavam chocados. **Controle de Queda** era uma técnica de elite, algo que só os melhores jogadores ou profissionais dominavam. E ali estava um desconhecido executando-a perfeitamente.

— Lua Crescente, sem distrações. — Xiao Nai advertiu.

— Ah! S-sim, lenda! — Yue Zhongmian nem reclamou do apelido, respondendo no automático.

O que ele não sabia era que, ao não reclamar na hora, perdeu para sempre o direito de contestar o apelido.

— Lua Crescente, use Corte de Prata ali.

— Lua Crescente, dois passos para a direita, mantenha distância.

— Lua Crescente, você usou a onda de choque cedo demais.

O apelido ecoou pela dungeon inteira.

Até que, finalmente, Yue Zhongmian explodiu:

— **Parem de me chamar de Lua Crescente!**

E assim, entre risadas e protestos, a dungeon terminou.

**[Anúncio do Sistema: Primeira Matança do Gato Venenoso!]**

Os nomes brilharam no servidor:

Yue Zhongmian, Tian Qi, Mu Yunshen, Qiansheng Li, Ye Xiu (Um Sorriso Casual), Xiao Nai (Um Sorriso Inevitável), Qiao Jingjing (Mãos que Colhem Algodão), Lua de Prata, Luz Fraca, Cavaleiro em Retirada — **conquistaram a primeira matança do Gato Venenoso no Servidor 10!**

Era já o quarto recorde da noite.

Pode-se dizer que foi um mal que veio para o bem. Por terem formado equipe com Tianqi e os outros, Xiao Nai e seu grupo economizaram um tempo precioso procurando companheiros. Assim, conseguiram avançar rapidamente e arrebatar mais uma primeira vitória das mãos dos clãs profissionais.

Mas essas primeiras vitórias são como frutas maduras — cada uma que se colhe é uma a menos. Enquanto isso, outra equipe que também tentava conquistar a Caverna do Trovão Venenoso soltou um coro de palavrões.

— Pa!

O gato venenoso que enfrentavam estava com um fio de vida, mas, no último instante, o outro grupo conseguiu o golpe final. Faltou só um pouquinho.

A frustração e o arrependimento tomaram conta dos dez jogadores, mas não havia como mudar o que já havia acontecido. Pelo menos ainda tinham a chance de enfrentar um chefe oculto — se tudo corresse bem, não sairiam de mãos vazias.

— Quem diabos são esse Jun Moxiao, Yi Xiao Naihe e Shou Ke Zhai Mianhua? Quatro primeiras vitórias em uma noite! Primeiro o Gato das Sombras, depois a Rainha e o Senhor das Aranhas na Caverna das Aranhas... E agora até a masmorra para dez jogadores!

— É sério, quem são esses caras? Até apareceram mais vezes que você, Lan He!

O espadachim chamado Lan He franziu a testa, pensativo, e respondeu:

— Vamos investigar.

Capítulo 19: Chen Guo

— Isso foi incrível! Nunca me senti tão famoso assim. Depois de tanto tempo jogando, é a primeira vez que consigo uma primeira vitória! — Os membros do clã Lua Crescente estavam emocionados, alguns até com lágrimas nos olhos.

— Hm? É tão difícil assim? — perguntou Qiao Jingjing, curiosa. Afinal, ela só tinha seguido o mestre, praticamente sem esforço, e já tinha quatro primeiras vitórias desde o primeiro dia.

Os membros do clã Lua Crescente: "..."

Era a pura verdade, mas, de alguma forma, aquilo os deixou sem energia.

— Grandes mestres, vocês só querem mesmo os materiais? — perguntou o líder do clã, Lua Crescente, a Xiao Nai e os outros.

— Sim. Fiquem com o resto do equipamento. Se estiverem com muita dó, podem dar algo que sirva para minha aprendiz — respondeu Xiao Nai.

Ele e Ye Xiu só precisavam dos materiais, mas a aprendiz era uma jogadora comum e precisava de equipamento decente.

O clã concordou imediatamente. E, por sorte, entre os quatro itens lendários que caíram, dois serviam para Qiao Jingjing:

Bestouro de Madeira (Nível 15)

- Peso: 2,6 kg

- Velocidade de ataque: 9

- Ataque físico: 145

- Ataque mágico: 198

- Força +10, Inteligência +14

E uma Couraça do Gato Venenoso, que aumentava em um nível as habilidades de Tiro Flutuante e Disparo de Luz.

O equipamento de Xiao Nai e Ye Xiu era de prata, superior até mesmo a essas armas lendárias. Mas, para uma jogadora comum, uma arma lendária de nível 15 poderia ser usada até o nível 25.

Infelizmente, não caiu nenhum item laranja, que tem uma chance mínima de aparecer em masmorras em grupo. Mesmo assim, Qiao Jingjing já estava com um conjunto de equipamentos azuis de boa qualidade — um começo invejável para qualquer jogador.

Enquanto o clã distribuía os espólios, Qiao Jingjing se aproximou de Xiao Nai:

— Mestre, o que foi aquela técnica de "empurrar com tiros"? Por que o Xiao Yueyue e os outros ficaram tão impressionados?

— É só um truque para posicionar o inimigo onde você quiser, facilitando os ataques. Você ainda não tem precisão suficiente, mas quando melhorar, eu te ensino — respondeu Xiao Nai, como se fosse algo simples.

Como as masmorras em grupo só podiam ser enfrentadas uma vez por semana, Xiao Nai e os outros se separaram do clã Lua Crescente e foram fazer masmorras para cinco jogadores com Xiao Yueyue e Tianqi.

E, durante toda a partida, só se ouvia:

— Xiao Yueyue! Xiao Yueyue!

O pobre Yue Zhongmian não teve escolha — ele mesmo havia causado a confusão. No final, comprou um cartão de mudança de nome na loja e trocou seu ID para Xiao Yueyue, só para que parassem de implicar com ele.

Qiao Jingjing riu muito da situação... até que Xiao Nai a expulsou do grupo.

— Mianhua é uma garota. Nada de ficar acordada até tarde! Você sabe que falta de sono estraga a pele, não sabe?

Por volta das 2h da manhã, Qiao Jingjing foi obrigada a ir dormir.

Ela se revirou na cama, frustrada por não ter conseguido ficar acordada a noite toda. Mas, ao lembrar das horas passadas com Xiao Nai — os salvamentos dramáticos, as lições pacientemente ensinadas, os combates deslumbrantes — seu coração acelerou.

— Aaah, não consigo dormir! — Ela se virou mais uma vez, mas as cenas continuavam passando em sua mente, sem parar.

De Volta ao Mundo de Glory

No clã Blue River, Lan He estava irritado.

— Já descobriram quem são Yi Xiao Naihe e os outros? Digam para nossos aliados ficarem de olho.

Ele não era o único. Vários clãs estavam investigando Xiao Nai e seu grupo. Mas eles não se importavam. Depois de chamar o líder do clã Lua Crescente para completar o time, passaram a noite entrando e saindo de masmorras, ocupados e felizes.

Quando Chen Guo acordou, já eram 8h da manhã. Ela tinha uma rotina regrada e normalmente acordava às 7h, mas havia dormido um pouco mais por ter ficado acordada até tarde com Xiao Nai e os outros.

Espreguiçou-se satisfeita e se preparou para sair.

Chen Guo morava dentro de sua própria lan house, em um quarto ao lado do depósito onde Xiao Nai e os outros haviam guardado suas coisas. Mas, ao contrário do depósito bagunçado, seu espaço era organizado, com sala, quarto e tudo mais.

Aquele lugar era sua casa desde criança. Enquanto muitos pais torciam o nariz para lan houses, para ela, aquele era seu lar.

Essa ideia estava enraizada na mente dela desde pequena. Afinal, o pai dela era assim: administrava a lan house como se fosse um lar, até o dia em que faleceu. Naquela época, a lan house era pequena, e ela também era só uma criança. Agora, a lan house havia crescido sob seus cuidados, mas em casa, só restava ela...

Tudo aconteceu de repente. No ano do vestibular, seu pai teve um ataque cardíaco e partiu, deixando-a sozinha.

Chen Guo nunca teve a influência de uma mãe — nem mesmo traços dela em casa —, então o pai era tudo para ela. Depois de cuidar dos últimos ritos, enquanto os parentes discutiam o que fazer com a lan house e com ela, Chen Guo simplesmente jogou fora a carta de aceitação da universidade. Renunciou à faculdade e, sob olhares atônitos, assumiu a lan house que o pai havia construído, mantendo viva a chama desse lar.

E assim se passaram nove anos...

Na verdade, com a situação financeira de Chen Guo hoje, ela poderia comprar um apartamento tranquilo em um bairro bom de H City e viver sem preocupações pelo resto da vida. Mas ela preferia continuar morando na lan house. Saliá ela se sentia em casa, segura e em paz.

— Hoje é mais um dia cheio de esperança — Chen Guo proferiu uma frase icônica de Glory enquanto se espreguiçava e abria as cortinas. A luz do sol invadiu o quarto, tornando-o aconchegante e iluminado.

— Pai, vem pegar um sol também! — ela ajustou a foto emoldurada dela com o pai, sorrindo sob a luz da manhã.

Depois de uma rápida higiene matinal, vestiu-se e saiu cheia de energia. Ao passar pelo depósito, olhou para dentro e pensou: se não fosse por Xiao Nai, teria que fazer um funcionário morar num lugar daqueles. A ideia a fez sentir-se quase como uma capitalista exploradora.

Quando desceu, a lan house já estava quase vazia. Os madrugadores gamers tinham ido dormir, e como era dia de semana, a vida continuava — mesmo longe do Glory.

Capítulo 20: Xiao Nai Sempre Foi uma Pessoa do Mundo Real…

— Vocês ainda estão jogando? — Chen Guo avistou os dois ainda colados nas mesmas cadeiras, imersos no Glory.

— Em que nível estão agora? — perguntou, aproximando-se.

— Dezesseis — respondeu Xiao Nai.

— Já começaram a masmorra Floresta dos Espíritos, né? A próxima deve ser a Floresta Gélida, para nível vinte — comentou ela.

— É. Foi bem tranquilo ontem — Ye Xiu concordou.

Das doze da noite até agora, já se passaram oito horas. Quanto mais alto o nível, mais difícil fica subir, então alcançar o nível 16 nesse tempo já era impressionante.

Chen Guo deu uma olhada nos companheiros de equipe deles e, ao ver o nick Xiao Yueyue, soltou uma risada.

— "Xiao Yueyue"? Quem é que escolhe um nome desses?

— Não é tão ruim. Acho que a patroa deve se lembrar dele — Yue Zhongmian — explicou Xiao Nai.

Chen Guo piscou, tentando recordar. Ah, era o jogador que havia tentado incriminar Xiao Nai no dia anterior!

Logo lhe veio à mente que eles haviam mencionado um "plano" para lidar com ele. Agora, vendo o coitado do Xiao Yueyue, ela mal podia imaginar o que ele havia sofrido para estar tão… submisso.

Observando a dinâmica do grupo, notou que todos os itens dropados eram oferecidos primeiro a Xiao Nai e Ye Xiu — um tratamento reservado apenas aos líderes absolutos da equipe. E os outros três membros, com aquele jeito puxa-saco… Será que eles tinham virado capachos deles?

— Como vocês conseguiram isso? — ela perguntou, intrigada.

— Nada demais. Só levamos eles a conquistar três first kills — Xiao Nai respondeu com naturalidade.

— Três first kills?! Quer dizer que, em uma noite, vocês pegaram quatro?! — Chen Guo ficou boquiaberta. Afinal, ela tinha cinco anos de Glory nas costas e nunca havia conseguido um único. E esses dois, de cara, já tinham arrasado quatro em uma noite! Até as guildas de times profissionais tinham dificuldade em alcançar um resultado desses.

— Foi sorte, só isso — Ye Xiu encolheu os ombros.

— Ah, patroa… — Xiao Nai, enquanto se despedia de Yue Zhongmian (que estava saindo do jogo), continuou:

— Vou pedir demissão. Trabalhar não é pra mim.

No começo, ele achou que, como já passava o tempo todo na lan house mesmo, poderia trabalhar ali e ganhar um dinheiro extra. Mas logo percebeu a diferença: antes, ajudava quando queria. Agora, mesmo ocupado, tinha que parar tudo quando surgia serviço. Chato demais.

Estava atrapalhando o jogo.

De qualquer forma, seu plano original era convencer Chen Guo a montar um time depois do All-Star Weekend. Faltava pouco tempo para isso, e ele não precisava do salário. Então, decidiu pedir demissão de manhã cedo.

— Mudou de ideia rápido, hein? — Chen Guo resmungou, mas não ligou. Sabia que Xiao Nai não precisava do dinheiro. Para começar, ele tinha um apartamento e mais de 200 mil deixados pelos pais. Sem falar que, por acaso, ela já tinha visto a conta principal dele no Reinado dos Deuses — repleta de materiais raros.

Se ele quisesse vender, provavelmente ficaria mais rico que ela.

Por isso, não insistiu. Até tentou pagar pelo turno da noite, mas Xiao Nai pediu para converter em crédito na ficha da lan house.

Depois, ele e Ye Xiu voltaram a procurar grupo para upar.

Os dois estavam cheios de energia e planejavam jogar até por volta das onze, almoçar e só então dormir.

http://portnovel.com/book/9/1699