Tradução pronta The Ultimate Sniper God in All Professions / O deus atirador definitivo em todos os profissionais: Capítulo 6

— Não tem jeito, com essa sua atitude, ficou bem mais difícil montar um time — disse Xiao Nai com tranquilidade, deixando Yue Zhongmian sem palavras para descrever o que sentia.

Ele tinha se esforçado tanto, spammando o chat global, até gastando dinheiro em megafones para que sua mensagem ficasse fixa, e mesmo assim o outro respondia com tanta naturalidade.

No jogo Glory, as mensagens dos jogadores apareciam em balões de diálogo acima dos personagens, mas também eram exibidas no chat global. Com tantos jogadores online, as mensagens sumiam em segundos. Se não fosse pelos megafones que ele comprou na loja do jogo, ninguém teria notado, muito menos uma novata como Qiao Jingjing.

E tudo isso com dinheiro de verdade! E a resposta dele foi essa indiferença?

— Jun Moxiao, Yi Xiao Nai, Shou Ke Zhai Mianhua são uns canalhas! Roubaram o boss secreto e deixaram o time morrer sem cura. Cuidado! — Mesmo sem opção melhor, Yue Zhongmian continuou spammando.

Ele queria ver a reação deles, mas Ye Xiu respondeu com a mesma frieza:

— Ainda tem megafone, hein? A mesada dá conta? Não vai upar?

Essa frase foi um golpe direto no coração de Yue Zhongmian. O dinheiro desse mês já estava curto, e agora boa parte tinha ido parar no jogo. Vai ter que viver de miojo até o próximo salário.

— Eu… não precisa se preocupar, tenho dinheiro sobrando! Agora vocês viram o que acontece quando mexem com a guilda Yue Lun? — ele respondeu, tentando soar confiante.

— Hmm, só dificultou um pouco a formação do grupo — comentou Xiao Nai, como se não fosse nada.

E, como para provar o ponto, três solicitações de grupo apareceram na tela:

— Vi que vocês estão só em dois. Bora jogar juntos?

— CARAMBA, vocês têm mais cara de pau ainda?! — Yue Zhongmian quase explodiu de raiva.

Ele ainda estava esperando seus amigos saírem da instância, e agora isso?

— Qual o problema? Agora que todo mundo já se conhece, que tal uma cooperação de verdade desta vez? — sugeriu Xiao Nai.

Tian Qi, que estava ao lado, sussurrou para Yue Zhongmian:

— Acho que vale a pena. Eles são bons, conseguiram derrotar o Gato da Noite com apenas dois. Enquanto esperamos os outros, podemos farmar algumas masmorras com eles. Quando o time completo chegar, partimos para uma de dez jogadores. Com sete de nós e a dificuldade do boss, será que não damos conta?

Yue Zhongmian ponderou. Masmorras para dez jogadores eram bem mais difíceis que as de cinco, e as recompensas, muito melhores. Eram instâncias semanais, onde até os chefes comuns eram mais fortes que bosses secretos de masmorras menores. Se esses dois eram tão bons, seria burrice não aproveitar.

Desta vez, como não precisavam da cura de Ye Xiu, todos focaram em dano. Mas, com a sincronia perfeita entre Ye Xiu e Xiao Nai, Yue Zhongmian e Tian Qi mal conseguiam acertar os monstros. Enquanto isso, Xiao Nai dava aulas práticas para Qiao Jingjing, criando oportunidades para ela atacar.

E ela, com seu talento natural para classes atiradoras, estava dominando cada vez mais os robôs e armas pesadas.

No ranking de dano da masmorra, Ye Xiu e Xiao Nai lideravam disparados. Em terceiro lugar? Qiao Jingjing, a novata. Os dois mal conseguiam somar metade do dano dela.

— Bora, pessoal, parem de afk! Vocês são veteranos, como estão perdendo para uma iniciante? — provocou Xiao Nai.

Yue Zhongmian: "…"

Tian Qi: "…"

Qiao Jingjing ria por dentro vendo os dois correndo atrás dos monstros, sem chance contra a dupla.

Quem diria que eles estavam enfrentando nada menos que dois profissionais? Ye Xiu, a lenda de Glory, e Xiao Nai, top 3 em classes atiradoras, segundo o próprio Ye Xiu.

Ela era sortuda mesmo — aprender com dois mestres logo no começo.

Enquanto Xiao Nai ensinava técnicas de atirador, Ye Xiu usava Yue Zhongmian e Tian Qi como exemplos, explicando suas habilidades e classes.

E quando viram a dupla massacrar o Gato da Noite — um boss que antes era um pesadelo — como se fosse um mob comum, entenderam que não tinham a menor chance.

— Vamos upar rápido e tentar a Caverna da Aranha. Se não der, partimos para o Covil do Trovão Venenoso, a masmorra de dez jogadores — resignou-se Yue Zhongmian.

Mas nem na Caverna da Aranha eles conseguiram se destacar. Pior: após duas conquistas de "primeira vitória" com a ajuda da dupla, Tian Qi pulou para o lado deles, deixando Yue Zhongmian desesperado.

Pelo menos, ao saírem da masmorra, encontraram o resto da guilda Yue Lun e formaram um grupo completo para o Covil do Trovão Venenoso.

O Covil era uma versão avançada do Covil do Trovão, onde o chefe normal, o Goblin do Trovão, era apenas um mini-boss. O verdadeiro desafio era a Gata Venenosa, mais rápida e agressiva que o Gato da Noite em estado de fúria. E seu veneno? Um toque e a vida escorria rapidamente. Um pesadelo para novatos.

### Capítulo 16

— Tian Qi, seu traidor, volta aqui! Atenção, galera, esses dois são experts. Foco total! — alertou Yue Zhongmian ao time.

— Yue Zhongmian, qual é a sua? Você acabou de aparecer na TV e já tá querendo arrumar encrenca? Além disso, começamos errados desde o início. Agora esses dois mestres ainda topam nos carregar. No mínimo a gente devia agradecer, né? Olha só, desde que começamos, exceto pelo equipamento de atirador do novato, eles deixaram todo o resto pra gente, só ficaram com os materiais. O que mais você quer? — disse Tian Qi.

— Então todo esse equipamento que temos veio desses caras? Ei, mestres, espera aí! Vamos nos adicionar como amigos! — No mesmo instante, um membro da guilda que estava ao lado de Yue Zhongmian já corria para perto de Ye Xiu e Xiao Nai.

Yue Zhongmian: "..."

Xiao Nai apenas respondeu com naturalidade: — Vamos lá, pessoal!

O calabouço Pântano do Tóxico Violento era uma área alagada com pântanos roxos venenosos. Qualquer personagem que pisasse ali teria velocidade de movimento e capacidade de salto drasticamente reduzidas. Depois de cinco segundos, o personagem entraria em estado de envenenamento.

Mas Xiao Nai parecia não se importar. Pelo contrário, usou o terreno para ensinar Qiao Jingjing a técnica do "tiro voador".

O tiro voador era um movimento exclusivo dos atiradores, que usavam o recuo da arma para se impulsionar para trás enquanto atiravam. A distância e velocidade do voo dependiam do poder de ataque da arma.

Mas, independente do ataque, o tiro voador sempre começava com um salto, seguindo uma trajetória parabólica até o chão — a menos que alguma técnica especial fosse usada.

O grande desafio era controlar a trajetória sem visão, já que o personagem voava de costas. Isso exigia habilidade e microcontrole avançados.

Enquanto Qiao Jingjing praticava, uma sombra negra a atacou — era a Gata Sombria Noturna, que antes era um chefe oculto na Floresta de Glen, mas aqui era apenas um monstro comum. A diferença é que apareciam em maior quantidade, sem o efeito de fúria no HP baixo.

Assim que Qiao Jingjing entrou no alcance de agro, dez Gatas Sombrias saltaram em sua direção, atacando-a no ar.

Nesse momento, Xiao Nai estalou os dedos. Usou a habilidade do Especialista em Munições, "Bala Luminosa", seguida de três granadas precisamente lançadas ao redor de Qiao Jingjing. As explosões atingiram as gatas no ar, enquanto ele disparava uma rajada cerrada com suas duas armas.

[Bala Luminosa: 20 tiros de luz com alto dano elemental]

[Granada: habilidade de nível 10, fornece 6 granadas por uso]

As três granadas explodiram exatamente quando as gatas estavam prestes a atingir Qiao Jingjing, jogando-as para baixo. Os 20 tiros de luz se distribuíram perfeitamente — uma ou duas balas por gata. Em segundos, Xiao Nai havia agrupado todas as criaturas no ar.

— Meu Deus, que velocidade é essa? Como ele conseguiu agrupar os monstros assim? — Os membros da guilda Lua Crescente ficaram pasmos. Alguns até suspeitaram de hack e reportaram, mas o sistema respondeu instantaneamente:

[Conta verificada: sem irregularidades]

Antes que pudessem processar, Ye Xiu já estava abaixo das gatas. Com a Lança Milagrosa em forma de lança, executou um golpe básico para cima, "Ataque Celestial", jogando todas as gatas no ar. Em seguida, combinou ataques normais — Estocada, Presa de Dragão e Estocada Dupla — criando uma sequência de quatro golpes no ar que atingiu todas as dez gatas simultaneamente.

— Não acredito! Isso foi uma Sequência Flutuante de Quatro Golpes! — alguém gritou.

— Sequência Flutuante no nível 10? Isso é possível? — A boca do pessoal da Lua Crescente ficou aberta.

A Sequência Flutuante, teoricamente simples — combinando golpes básicos com a habilidade de nível 10 — exigia uma velocidade de pelo menos 170 ações por minuto (APM). E isso já considerando os bônus de velocidade de ataque da classe Mago de Batalha em níveis altos.

— Ele não tem os bônus de velocidade ainda... — murmurou um jogador mais experiente. — Isso significa que seu APM deve passar de 200.

— Duzentos?! — O grupo inteiro ficou em choque.

— E não só o Jun Mo Xiao. Aquele Yi Xiao Nai He conseguiu lançar granadas e disparar 20 balas luminosas em segundos. Ambos devem ter APM acima de 200. Será que vieram do Domínio dos Deuses?

O Domínio dos Deuses era uma área exclusiva do jogo, repleta dos melhores jogadores. Para entrar, era necessário completar missões extremamente difíceis e manter um alto índice de vitórias em PvP.

— Talvez seja o equipamento? — sugeriu alguém. — Olha as armas deles, nunca vi nada igual.

— Equipamento não explica tudo. Mesmo com o conjunto Liuxing, que maximiza velocidade de ataque, duplicado, você conseguiria fazer isso? E ainda com precisão milimétrica?

A guilda ficou em silêncio, todos pensando a mesma coisa: Quem diabos são esses dois monstros carregando novatos?

— Olha — Tian Qi disse, ainda assustado —, com esse nível de habilidade, acho melhor nossa pequena guilda não arrumar confusão com eles. — A frase foi dirigida principalmente a Yue Zhongmian.

— É isso mesmo, também acho. Até precisamos pensar em como conquistá-los. Quem sabe no futuro possam nos ajudar em algumas dungeons — disse o presidente da Guilda Lua Crescente.

— Mas jogadores desse nível com certeza já têm uma guilda ou um grupo por trás — comentou outro membro.

Enquanto todos discutiam, apenas Yue Zhongmian permanecia em silêncio. Só ele sabia o quão desesperado estava se sentindo por dentro... [Calculando a área do trauma psicológico de Yue Zhongmian...]

**Capítulo 17: Essa mira é exageradamente precisa...**

Nas dungeons anteriores, com apenas cinco jogadores, os monstros tinham defesa e vida limitadas, então as habilidades de Xiao Nai e Ye Xiu não haviam se destacado tanto. Afinal, bastava uma série de movimentos rápidos e os monstros caíam. Mas a dificuldade do modo em grupo era bem maior, com inimigos mais resistentes, e foi aí que perceberam o verdadeiro poder dos dois.

— A sequência de golpes já passou de cem!

— E eles estão atacando dez Gatos Sombrios de uma vez, sem deixar nenhum escapar...

— Espera, ele usou a parede para rebater o dano? E esse tiro flutuante jogou os gatos no teto! Meu Deus, até pulando ele consegue encaixar quatro golpes no ar sem quebrar a sequência!

— Como assim ele ainda conseguiu usar a metralhadora nessa distância? Pensei que ia perder o combo!

— Isso aqui tá incrível!

Os membros da Guilda Lua Crescente estavam boquiabertos. Depois de tanto tempo jogando Glory, nunca tinham visto um combo tão perfeito.

Enquanto todos se maravilhavam, Xiao Nai não se esqueceu de sua pequena aprendiz. Ele não estava exibindo suas habilidades por vaidade, mas para ensinar a ela como usar as técnicas da classe Atiradora. Claro, ele deixou claro para ela arriscar e tentar por conta própria — se errasse, ele corrigiria. O importante era não ter medo de errar.

Com essa liberdade, Qiao Jingjing (ou "Algodão Doce") não segurou mais nada, despejando uma sequência de habilidades com suas pistolas. Xiao Nai e Ye Xiu trocaram um olhar e começaram a rebater os Gatos Sombrios pelo mapa, criando alvos móveis para treinar a mira da aprendiz.

Como Ye Xiu mesmo disse, o talento de Algodão Doce era comparável ao de Su Mucheng no começo — e, embora Su Mucheng não fosse uma jogadora excepcional em termos de velocidade ou técnica, sua experiência ao lado de Ye Xiu, o "Livro Didático do Glory", garantia que ela tinha um nível profissional em termos de consciência de jogo. [Nota: Isso é baseado nos capítulos 98-105 do original.]

Ou seja, o talento de Algodão Doce era real. Depois desse treino, ela estaria pronta para o evento que sua empresa estava organizando. Afinal, era só um torneio casual entre jogadores comuns — no máximo, teria alguns veteranos do Campo dos Deuses. Duvidavam que algum profissional aparecesse por lá.

Com Xiao Nai e Ye Xiu no comando, os dez Gatos Sombrios foram derrotados rapidamente. Foi aí que Tian Qi e os outros se aproximaram, com sorrisos exagerados:

— Nossos deuses, que jogada incrível!

— Verdade, vocês são monstros demais! — acrescentou Tian Qi.

— Nada demais — responderam Xiao Nai e Ye Xiu com naturalidade, como se o incidente com Yue Zhongmian nunca tivesse acontecido.

— De qual servidor vocês vieram? Podemos até nos conhecer — perguntou o líder da guilda, imaginando que fossem veteranos do Campo dos Deuses.

— Não, só jogo por conta — respondeu Xiao Nai.

— Sério? Como jogadores desse nível não estão em uma guilda? Deviam estar sendo disputados por todas as grandes guildas! — insistiu o líder.

— É que o servidor é novo, ainda não tem nada estabelecido.

A resposta deixou a guilda confusa. Os dois claramente não eram novatos, mas evitavam falar do servidor antigo. Será que tinham tido problemas com a guilda anterior e estavam recomeçando? Se sim, era a chance perfeita para a Guilda Lua Crescente mostrar seu "calor humano".

A partir daí, o líder e os outros não pararam de puxar assunto, num contraste total com o comportamento anterior.

— Ei, vocês podem parar de encher o saco do meu mestre? Ele ainda tem que me ensinar! — a voz de Algodão Doce ecoou pelo chat, deixando todos em silêncio.

Foi aí que perceberam: Algodão Doce não era um personagem masculino interpretado por um homem. Era uma jogadora de verdade.

O clima ficou constrangedor instantaneamente. Jogadoras mulheres eram raras em Glory, e sempre recebiam atenção especial — tanto que muitas vezes acabavam sem grupos fixos, justamente por todo mundo querer jogar com elas. Agora, depois de terem menosprezado ela por ser "iniciante", ninguém sabia o que dizer.

Yue Zhongmian, em particular, sentiu que tinha cometido um erro irreversível. [Situação de morte social confirmada.]

Mas o constrangimento durou pouco. Depois de ver Xiao Nai e Ye Xiu em ação de novo, a vontade de recrutá-los falou mais alto.

Com os dois controlando o agro dos monstros, o grupo teve espaço para atacar à vontade, avançando até o primeiro minichefe: os Goblin do Trovão, criaturas de pele prateada que brandiam adagas e invocavam raios do céu a cada golpe.

Ao redor deles, ainda havia três gatos das sombras e dois gatos jardineiros. Os gatos jardineiros tinham a mesma velocidade dos gatos das sombras, mas seus ataques não vinham com maldições. Em vez disso, eles plantavam um tipo especial de grama por onde passavam. Se um personagem ficasse parado nessa grama, ficaria preso, enquanto espinhos surgiam do chão, atacando quem estivesse em cima dela.

Normalmente, para passar dessa fase, o tanque principal e o tanque secundário seguravam os dois chefes enquanto o resto do time cuidava dos gatos antes de ajudar os tanques. Mas Xiao Nai e Ye Xiu nem precisavam de ajuda – cada um deles já estava batendo em um dos goblins trovejantes sem dificuldade.

Depois, Xiao Nai mandou o resto do grupo lidar com os quatro gatos, deixando Algodão enfrentar sozinho um gato jardineiro, que era ainda mais perigoso que os gatos das sombras.

Claro, Qiao Jingjing ainda era uma novata, então às vezes errava algum ataque ou agia por impulso, sem acertar. Nessas horas, Xiao Nai dava um tiro à distância com sua bala flutuante para ajudar.

Essa jogada de Xiao Nai chamou a atenção de Ye Xiu. Não que ele não conseguisse fazer o mesmo – afinal, sua habilidade estava ali, clara como o dia. Mas, para ele, um chefe de uma masmorra de nível 10 não exigia tanta atenção. Se quisesse, ele também poderia ajudar os outros enquanto lutava.

http://portnovel.com/book/9/1696