Tradução pronta My underworld skills are 100% guaranteed to kill you in the millennium / Minhas habilidades no submundo são 100% garantidas para matá-lo no milênio: Capítulo 10

Xiao Lengyu ficou boquiaberta:

– Sério?!

Ela conhecia bem o golpe "100% de chance de ser desarmado". Se o "Dedo do Trovão" também pudesse evoluir... Era difícil até imaginar.

– Com certeza.

Su Chen, ansioso, abriu todos os frascos de pílulas e começou a engoli-las uma a uma.

– Chen, você enlouqueceu! Tomar tantas pílulas de uma vez vai te matar! – Xiao Lengyu agarrou seu braço, desesperada.

Qualquer outro que ousasse ingerir pílulas como se fossem balas morreria sufocado ou teria sua energia vital descontrolada.

Mas não Su Chen.

Ao entrarem em sua boca, as pílulas se transformavam em energia pura, fluindo por seus meridianos.

– Tia, estou bem. Olhe só.

Ele continuou engolindo as pílulas. Xiao Lengyu colocou as mãos em suas costas, sentindo sua própria energia neutralizante fluir para dentro dele.

Seus lábios se entreabriram, os olhos arregalados de espanto.

A cada pílula, ela percebia a energia de Su Chen crescendo como maré, acumulando-se em seu dantian. Com facilidade, ele rompeu o estágio médio do 8º nível, alcançando o estágio superior.

E o mais chocante: sua energia era mais pura que a dela, refinada através de anos de disciplina.

– Isso... é impossível.

Seus olhos só refletiam incredulidade.

[Domínio do Dedo do Trovão atingiu o nível máximo. Habilidade está sofrendo mutação... Nova habilidade desbloqueada.]

[...]

10: "Golpe Milenar 100% Acertável"? O que diabos é isso?

Xiao Lengyu assistiu Su Chen atingir o ápice do 8º nível, beirando o 7º. Ela, sempre chamada de prodígio, sentiu pela primeira vez o gosto amargo da inveja.

– É assim que se avança?

Su Chen parou de consumir pílulas ao atingir o limite do 8º nível, encostando na barreira do 7º. Guardou o resto para amanhã, quando buscaria novas técnicas no Pavilhão de Artes Marciais.

[Dedo do Trovão (Perfeição: 100/100)]

No instante em que atingiu 100, as palavras "Grande Mestre" mudaram para "Perfeição", e o próprio nome da técnica se transformou.

– Que habilidade será?

Su Chen estava curioso e ansioso.

[Golpe Milenar 100% Acertável]

Oito palavras.

Su Chen ficou paralisado.

Leu de novo. E de novo. Dez vezes.

Não havia erro.

Era isso mesmo: [Golpe Milenar 100% Acertável].

– Que habilidade maldita é essa?! – Su Chen esfregou o rosto, exasperado.

Ele sabia o que era o "Golpe Milenar".

E agora possuía essa técnica... obscena.

Com resignação, leu a descrição:

[Qualquer um de costas para Su Chen pode ser alvo do Golpe Milenar 100% Acertável. Ignora nível, ignora defesa. Dano baixo, humilhação máxima. Ao evoluir, pode se tornar: Milenar Explosivo, Milenar Envenenado... ou Milenar Ascendente.]

"Ignora nível, ignora defesa."

Poderoso.

Um expert como Xiao Lengyu vestia armadura mágica à prova de tudo. Invencível.

Mas o Golpe Milenar atravessaria qualquer proteção, qualquer técnica defensiva, qualquer artefato.

Só que... era o Golpe Milenar.

Humilhação pura.

Su Chen olhou para suas mãos, para os dedos indicador e médio, e quis chorar.

– Devolvam meu Dedo do Trovão perfeito! Não quero essa porcaria!

Imaginou-se usando a técnica em alguém e arrepios percorreram sua espinha.

– Adeus, sonho de ser o Imortal da Espada Branca. Adeus, poesia e elegância. Só me resta o ostracismo social.

Jurou a si mesmo:

– Se eu usar essa merda, corto minhas próprias mãos.

Jamais faria isso.

Nojo para ambos os lados.

Ninguém merecia.

– Hmm?

Notou uma observação adicional: [Contra homens, pode-se usar um bastão de madeira no lugar dos dedos.]

– Bastão?

Ele piscou.

Hmm...

E nem precisaria segurá-lo. Poderia arremessá-lo ou fincá-lo no chão.

– Melhor. Pelo menos poupa meus dedos.

Sua resistência diminuiu um pouco.

– E contra mulheres?

Relendo, viu que o bastão só valia para homens.

– Eu, Su Chen, jamais usaria isso em... mulheres feias. – Autoimpôs um limite.

Todo homem tem seu código de honra.

[...]

– Chen, o que houve?

Xiao Lengyu o observava alternar entre expressões de raiva e desespero. Examinou seu corpo.

Nada errado.

– Só um contratempo. – Ele sorriu, tenso.

Seu olhar, involuntariamente, desceu até...

– Puta merda, essa habilidade maldita tá me corrompendo! – Su Chen sacudiu a cabeça, banindo o pensamento abominável.

Mesque não sendo sanguínea, ela ainda era sua tia.

Como poderia sequer considerar aquilo?

Inadmissível. Desumano.

Repetiu mentalmente para se controlar.

Xiao Lengyu seguiu sua linha de visão e checou-se, confusa.

Nada errado.

– O que você tá olhando?

Seu olhar a deixava com arrepios.

http://portnovel.com/book/5/359