Tradução pronta I, the Elf King, Join the Chat Group / Eu, o Rei Elfo, entro no grupo de bate-papo: Capítulo 12

Quando a maldição afeta uma pessoa, a situação se complica.

As Pokébolas não funcionam em humanos, e mesmo que funcionassem, não há garantia de que resolveriam o problema.

Os Hashira presentes seguravam a respiração, evitando interromper Luo Wen.

Ao ouvir suas palavras, Sanemi Shinazugawa foi o primeiro a falar:

— Não há solução, Sr. Luo Wen?

— Não sei. Precisamos tentar.

No mundo Pokémon, com toda aquela tecnologia avançada, talvez houvesse uma maneira. Mas como um treinador, ele não tinha esse poder. Ele soltou a Hatterene:

— Hatterene, venha!

O processo de liberação do Pokémon deixou todos boquiabertos, mas ninguém fez um só barulho. Todos os olhos estavam fixos em Luo Wen e no mestre Kagaya.

Kagaya, por sua vez, permanecia calmo, sem se deixar levar pela esperança de cura:

— Sr. Luo Wen, por favor, faça o que for necessário!

Luo Wen acenou com a cabeça e ordenou:

— Hatterene, use Aromaterapia.

No mundo Pokémon, o ataque Maldição não poderia ser curado com Aromaterapia. Mas, neste mundo, as habilidades da Hatterene haviam evoluído, livres de restrições. Além disso, a maldição que afligia Kagaya não era exatamente a mesma do mundo Pokémon — talvez houvesse alguma chance.

A Hatterene concordou e, em seguida, uma névoa rosada e perfumada envolveu Kagaya.

— Haaatt…

Mesmo sem entender de Pokémon, todos perceberam que o tratamento havia começado. Ninguém piscava, temendo qualquer complicação.

Depois de um longo momento, a névoa se dissipou.

Kagaya reapareceu, e sua esposa, Amane, correu até ele, abraçando-o com lágrimas nos olhos:

— Graças a Deus, Kagaya… Graças a Deus…

Até os membros da Demon Slayer Corps, como Tanjiro, não conseguiam conter os sorrisos.

O rosto de Kagaya estava normal — sem a tonalidade roxa envenenada, sem as marcas de deterioração.

Ele sentiu o próprio corpo. Nunca estivera tão bem.

Mas, quando olharam para Luo Wen, a alegria deles se dissipou.

Ele estava franzindo a testa.

E por que um médico faria isso?

Porque o caso era complicado.

Kochou Shinobu se aproximou de Kagaya, examinou-o rapidamente e confirmou:

— Sr. Luo Wen, há algum problema? O mestre parece estar bem. Isso significa que funcionou, certo?

Luo Wen voltou a si e balançou a cabeça:

— O corpo do Sr. Kagaya está saudável, sim. Mas isso não é uma cura — é apenas uma supressão. Os sintomas voltarão.

[Kagaya Ubuyashiki (Maldição. Suprimida; Maldição de Regras, requer poder de regras para ser resolvida)]

A boa notícia: a Aromaterapia funcionou melhor do que ele esperava.

A má notícia: era apenas um paliativo.

Era por isso que ele estava preocupado.

A maldição ainda estava lá, apenas contida. Quando o efeito passasse, tudo voltaria ao normal.

E aquela tal "maldição de regras"? Soava como algo extremamente problemático.

— Vai voltar? — Vários Hashira mudaram de expressão.

Kagaya, porém, permaneceu sereno:

— Não importa. Mesmo que seja temporário, já é mais do que eu jamais tive.

Ele fora torturado pela maldição da família Ubuyashiki desde criança. Estar assim, mesmo que por pouco tempo, já era uma vitória.

Pelo menos agora poderia ajudar a Demon Slayer Corps ainda mais.

Tanjiro olhou para Luo Wen:

— Irmão Luo Wen, há alguma solução? Ah! Isso aqui pode ajudar?

Ele tirou um tubo de pomada.

Luo Wen reconheceu — era a recompensa do grupo de chat, capaz de curar feridas instantaneamente.

Duvidava que funcionasse contra uma maldição, mas disse:

— Podemos tentar.

Tanjiro se aproximou de Kagaya:

— Mestre, esta pomada cura feridas. Por favor, experimente.

Shinobu quase interveio — ingerir algo desconhecido era arriscado —, mas Kagaya respondeu antes:

— Claro.

Ele não queria decepcionar nenhum de seus "filhos" da Demon Slayer Corps. E confiava neles.

Depois de tomar a pomada, nada mudou.

Tanjiro olhou para Luo Wen, esperançoso.

Luo Wen balançou a cabeça. A maldição ainda estava lá.

Tanjiro ficou arrasado.

Os Hashira também.

Sanemi bateu no chão, frustrado:

— Então não há jeito nenhum?!

— Nenhum jeito? — Luo Wen refletiu. — Tenho algumas ideias.

Todos os olhos se voltaram para ele.

Ele continuou:

— A maldição da família Ubuyashiki está ligada a Muzan Kibutsuji. Se ele for morto, a maldição deve acabar.

Isso já havia sido provado no passado — após a morte de Muzan, os Ubuyashiki não apenas escaparam da maldição, como se tornaram conhecidos por sua longevidade.

— Quanto ao outro método… Se a Hatterene ficar mais forte, talvez consiga eliminar a maldição de vez.

A Hatterene já era poderosa, mas ainda estava longe do seu potencial máximo.

Se ela evoluísse ainda mais e quebrasse suas limitações…

No momento, só podia suprimir a maldição. Mas no futuro, quem sabia?

— Por enquanto, não podemos curar o Sr. Kagaya, mas podemos manter a supressão. Só preciso de dados detalhados sobre o corpo dele. Shinobu, você pode registrar?

Shinobu assentiu imediatamente:

— Claro. Vou documentar todas as informações sobre o mestre.

A voz serena de Ubuyashiki Yoriichi ecoou calorosamente:

— Farei o que for necessário. A partir de agora, conta comigo, Sr. Rowan. Se precisar de algo, não hesite em pedir. Tudo o que a família Ubuyashiki puder oferecer, estará à sua disposição.

Rowan, aproveitando o ensejo, expôs seu pedido:

— Preciso que a Espada Demoníaca me ajude com uma tarefa.

Capítulo 15: Dragapult e a "Flechada do Dragão"

— Espero que a Espada Demoníaca me dê um apoio. Não se preocupe, não é nada complexo — apenas o trabalho de vocês mesmo: encontrar demônios. Preciso de alguns para pesquisa.

Agora, exterminar demônios já não era sua prioridade.

O verdadeiro foco era absorver a energia vital.

Embora não entendesse completamente por que o Dragapult, infinitamente mais poderoso que qualquer demônio, se beneficiava ao drenar suas energias — algo que no mundo Pokémon mal faria diferença —, Rowan não questionava a oportunidade. Se tanto o Dragapult quanto o Honedge evoluíam com isso, ele não perderia a chance.

Ubushayashi assentiu:

— É só isso, Sr. Rowan?

— Sim. E quando localizarem um demônio, eu mesmo lidarei com ele.

Ter um guerreiro capaz de derrotar uma Lua Superior do lado da Espada Demoníaca era vantajoso para todos. Ninguém opôs resistência. Quanto ao propósito da pesquisa, ninguém se importou.

Ubushayashi Yoriichi complementou:

— Entendido. Assim que tivermos informações, avisarei. O senhor está hospedado na residência dos Rengoku, correto?

— Correto — confirmou Rowan. — E, se possível, tragam demônios mais... problemáticos.

— Ótimo. Muito obrigado, Sr. Rowan! — A gratidão de Ubuyashiki era genuína. Demônios perigosos eliminados significavam menos mortes entre seus soldados.

Rowan acenou com a cabeça.

— Então me retiro por agora. Cuide-se — acrescentou, voltando-se para a Kochou Shinobu. — Srta. Kochou, fique atenta à saúde dele. Se a maldição mostrar sinais de retorno, me avise imediatamente.

— Claro, Sr. Rowan — respondeu Shinobu, com a seriedade de quem carregava uma responsabilidade vital.

Rowan seguiu então com Rengoku Kyojuro de volta à mansão da família.

Junto deles, estava Kamado Tanjiro.

— Irmão Rowan, não tive a chance de agradecer direito por tudo o que fez. Queria compensar convidando o senhor para jantar. Escolhi um restaurante... se puder honrá-lo com sua presença? — A fala polida do rapaz denunciava a ajuda de alguém mais experiente.

Mas a intenção por trás era sincera.

Rowan não recusou.

— Ótimo. Aliás, também tenho algo para pedir a você.

Tanjiro animou-se:

— Pode contar comigo! Pareço frágil, mas sou bem resistente!

— Não será trabalho pesado — riu Rowan.

Ele estava interessado nos segredos da Respiração do Sol.

Para os outros mundos do grupo, as Técnicas de Respiração podiam parecer simples demais.

Mas, para Rowan, alguns princípios ali eram valiosos. Talvez fossem a chave para resolver um problema que o assombrava havia tempo.

Ele já havia recebido a recompensa da missão pelo grupo, mas ouvir a experiência de quem a dominava ao vivo certamente ajudaria.

Em pouco tempo, os dois estavam em uma churrascaria.

O Tanjiro de antes nunca teria condições de bancar algo assim, mas agora, como membro da Espada Demoníaca, o dinheiro não era obstáculo. Ele tinha fundos suficientes até para um banquete.

Enquanto comiam, a conversa fluía.

Entre os Pokémon liberados, apenas Dragapult estava presente.

— Hã? O irmão Rowan quer saber como usar a Dança do Deus do Fogo? — Tanjiro ainda se referia à Respiração do Sol pelo nome familiar.

— Exatamente. Principalmente sobre como canalizar a energia internamente.

Tanjiro coçou a cabeça, pensativo.

— A Dança do Deus do Fogo funciona assim... Espere, deixa eu pensar... Ah! É mais ou menos desta forma...

A explicação foi truncada — afinal, o próprio Tanjiro ainda estava aprendendo.

Mas Rowan, com sua percepção aguçada, absorveu cada detalhe.

A Técnica de Respiração, no fundo, era um método para aprimorar o corpo humano. Mas havia um limite. Para alguém como Rowan, vindo de um mundo como o dos Pokémon, o cerne dela quase parecia inútil.

No entanto, o que realmente importava para ele eram os princípios por trás da técnica.

http://portnovel.com/book/31/4133