Tradução pronta The Prince of Tennis: The Quincy of Rikkai University / O Príncipe do Tênis: O Quincy da Universidade Rikkai: Capítulo 44

O capítulo reescrito em português brasileiro:

Renji Yaghi mais uma vez rebateu a bola em diagonal vinda de Sadaharu Inui, enquanto no fundo da quadra, Syuusuke Fuji, já posicionado na rede, encarou a bola que vinha em sua direção com os olhos fixos.

— Vou cortar! — Ele se agachou e girou a raquete rapidamente, fazendo um corte descendente na bola.

A tenista voltou veloz para o campo do time Rikkai, descrevendo um arco após passar a rede e quase tocando o chão.

— Já estávamos esperando por esse golpe! — Hyougo Yagura correu de lado e, antes que a bola tocasse o solo, pegou-a com a raquete e a lançou em diagonal.

O "Pouso da Andorinha" de Fuji não funcionou, e seu rosto ficou sério.

Dos seus três golpes especiais, apenas o "Pouso da Andorinha" ainda era eficaz nas duplas - os outros dois haviam perdido muito do seu poder. E agora, até mesmo esse estava sendo neutralizado. A dificuldade para marcar pontos aumentara drasticamente.

Tanto no talento individual quanto na sincronia da dupla, os jogadores de Rikkai estavam muito à frente. A vitória parecia impossível.

— 40 a 0 para Rikkai! — O juiz anunciou.

Com mais um ponto perdido, o sexto game chegou à bola de match. O time de Seigaku ficou em silêncio, todos parecendo já enxergar o resultado final.

— Fuji... — Inui se aproximou e sussurrou, mesmo sem ter coletado todos os dados. — Meus cálculos podem nos ajudar agora.

— Inui?! — Fuji virou-se, esperançoso.

O jogador de óculos confirmou com a cabeça e murmurou algumas instruções no ouvido do parceiro antes de voltar para sua posição.

Fuji sacou. Desde que seu "Saque Desaparecido" fora decifrado, ele voltara a usar saques comuns.

Yaghi recebeu a bola, e começou uma longa troca de golpes.

Toc

Toc

Toc

O ponto que todos esperavam ser rápido se prolongou por mais de vinte rebatidas, surpreendendo a plateia.

— O time Seigaku está resistindo bem... — Murmurou Marui Bunta, sem entender o que acontecia.

Já Ryou Yanagi abriu levemente os olhos, suspeitando de algo. Mas lembrou-se de quem estava na dupla de Rikkai e descartou a preocupação.

— Probabilidade de 73% de Yaghi rebater... 89% de ir para o fundo... 52% de ser um cruzado... 21% de topspin... — Inui recitava rapidamente enquanto recuava.

Do outro lado, Yaghi se preparava para o golpe. Mas então, algo inesperado aconteceu.

O jogador de Rikkai de repente saiu do caminho, revelando Yagura atrás dele, que assumiu uma postura estranha antes de cortar a bola com força.

— Esse movimento... não pode ser! — Os olhos de Inui se arregalaram com o mau pressentimento.

Era tarde demais para reagir. A bola descreveu uma curva rente ao chão antes de sair da quadra.

Yagura levantou-se e ajustou os óculos com frieza:

— O "Pouso da Andorinha"... não é tão difícil quanto imaginei.

Fuji ficou parado, olhando a bola imóvel fora da quadra, completamente atordoado.

— Game, set e partida para Rikkai! 6 a 0! — O juiz anunciou.

Com essa vitória, Rikkai estava com 2 a 0 no placar geral, deixando Seigaku à beira da derrota.

[Nota do autor: Habilidades especiais dos Quincy serão exploradas mais tarde. O protagonista terá tudo o que os exterminadores têm - e até mais!]

Capítulo 66: O Duelo Inacabado de Dois Anos Atrás (Capítulo de Transição)

— Fuji, você está bem? — Inui aproximou-se, tirando o parceiro do transe.

Fuji virou-se e viu a expressão complexa no rosto do colega.

— Desculpe... meus dados não foram suficientes. Nós perdemos...

Fuji ficou em silêncio por um momento antes de forçar um sorriso:

— Eles eram melhores. Não havia muito o que fazer.

Os dois ficaram quietos, até que, num gesto sincronizado, bateram nos ombros um do outro e disseram juntos:

— Na próxima, vamos vencer!

No lado de Rikkai, Yagura voltou à sua postura habitual enquanto Yaghi se aproximou.

— Aquele movimento chamativo quase revelou nosso truque — Yaghi sussurrou, irritado.

— Hah... Duvido que tenham percebido — Yagura deu uma olhada discreta para o banco de Rikkai, nervoso.

— Se descobrirem, não me envolva nisso de novo — Yaghi resmungou, contrariado.

— Devemos cumprimentá-los, não é, Yaghi? — Yagura mudou de assunto e foi em direção à rede.

Yaghi suspirou e seguiu o parceiro.

— Boa partida — Cumprimentaram-se rapidamente antes de retornar.

Fuji e Inui voltaram para seu time lentamente.

— Desculpe, treinadora Ryuuzaki... — Fuji começou.

Era mais do que uma simples derrota - havia sido uma humilhação.

O placar de 6 a 0 deixava clara a enorme diferença entre os times. Além disso, o adversário não havia tirado os pesos durante toda a partida e, no final, ainda teve seu golpe especial usado contra si para definir o jogo.

— Foi uma derrota vergonhosa — admitiu Fuji Shuusuke, apertando a raquete com força.

— Técnica, não foi só o Fuji. Eu também falhei. Meus dados não serviram para nada nesse jogo — Inui Sadaharu se juntou ao companheiro, recusando-se a deixar que ele carregasse sozinho a culpa.

— Chega, vocês dois! — a treinadora Ryuzaki Sumire interrompeu os dois com um gesto firme. — Perder para a dupla campeã nacional do Rikkai não é vergonha nenhuma. Não precisam se culpar tanto.

— Vocês são excelentes jogadores individuais. Só formaram essa dupla temporária para atender minha estratégia. Se houve falha, a responsabilidade também é minha.

Apesar da frustração por duas derrotas consecutivas, Ryuzaki não iria colocar a culpa em Fuji ou Inui. Derrotas por diferença de habilidade eram algo que todo tenista enfrentava em algum momento.

Nesse instante, Tezuka Kunimitsu retornou ao ginásio após seu aquecimento. Seu olhar sereno percorreu o placar antes de se aproximar da treinadora.

— Técnica, terminei meu aquecimento.

— Tezuka... — Ryuzaki o observou, emoções conflitantes passando por seu rosto. Depois de uma pausa, decidiu: — Nessa partida, você tem liberdade total.

Ela quase pediu que ele trouxesse a vitória para Seigaku, mas lembrou que mesmo que Tezuka vencesse, ainda faltariam as partidas de simples 2 e 3 - onde Seigaku já não tinha mais jogadores de nível nacional, enquanto Rikkai mantinha vários em reserva.

— Entendido — Tezuka assentiu, seu olhar analítico percorrendo as expressões de Fuji e dos outros.

No lado de Rikkai, os vitoriosos Yanagi Renji e Kirihara Akaya retornavam à área da equipe.

— Muito bem, Kirihara! Quem diria que você tinha esse talento para copiar os golpes dos outros! — Marui Bunta cumprimentou com entusiasmo.

Kirihara controlou um sorriso, mantendo a compostura.

— Não é nada tão impressionante.

— Você é muito modesto, diferente de certa raposa que adora exibir suas imitações — Marui continuou, sem perceber a ironia.

Yukimura Seiichi observou a cena com um sorriso misterioso, sem comentar.

— Bom trabalho, Yanagi, Kirihara. Vitória limpa — Sanada Genichirou elogiou antes de se voltar para Yukimura. — Yukimura, finalmente sua partida.

— Finalmente — Yukimura sorriu, olhando para a quadra. — Estou esperando por esse momento há muito tempo.

Aquela partida interrompida dois anos atrás finalmente teria seu desfecho.

— Tem certeza que será contra Tezuka? — Sanada perguntou, ainda cético.

— Cem por cento — Yukimura afirmou com convicção.

Sanada apenas assentiu, respeitando a intuição do capitão, e aguardou em silêncio o início da partida.

Minutos depois, o árbitro anunciou:

— Terceira partida de simples! Os jogadores devem se apresentar!

— Vou lá — Tezuka pegou sua raquete e entrou na quadra com passos firmes.

Do outro lado, Yukimura fez o mesmo.

Quando os dois se encontraram na rede, uma tensão palpável tomou conta do ginásio.

[Finalmente o jovem Tezuka Kunimitsu entra em cena]

Nas arquibancadas, o repórter Inoue Mamoru ajustou sua câmera com expectativa. Desde que testemunhara a técnica do "Domínio" de Tezuka no jogo contra Yamabuki, ele colocara o jogador de Seigaku em sua lista de prioridades.

Hoje, ele estava determinado a registrar cada detalhe do desempenho de Tezuka contra o poderoso Rikkai. No último jogo, o Domínio havia sido usado brevemente, deixando Inoue curioso sobre seu verdadeiro potencial.

— Seu oponente é Yukimura Seiichi, um dos Quatro Titãs de Rikkai... outro jogador com habilidades misteriosas — Inoue murmurou, alternando seu olhar entre os dois atletas.

Seu conhecimento sobre Yukimura vinha principalmente do torneio nacional do ano anterior, onde o capitão de Rikkai raramente precisara demonstrar seu verdadeiro nível.

— A oportunidade perfeita para entender suas verdadeiras habilidades. Dois coelhos com uma cajadada só — sorriu Inoue, preparando sua câmera para capturar cada momento desse duelo épico.

[Nota do autor: Conversando com o editor, se não conseguirmos indicação esta semana, o livro pode ser publicado. De qualquer forma, agradeço profundamente a todos pelo apoio e por acompanharem a história até aqui. Esses capítulos foram programados.]

http://portnovel.com/book/26/4143