Tradução pronta Mortal: Kill monsters and level up, and I will enjoy immortality! / Mortal: Mate monstros e suba de nível, e eu desfrutarei da imortalidade!: Capítulo 1

Pessoal Comum: Caço monstros, subo de nível, alcanço a vida eterna!

Autor: Uma Camisetinha

---

Capítulo 1: O Visitante de Outro Mundo

No Reino de Yue, no Vale do Bordo Dourado, aos pés de uma majestosa montanha envolta em névoas sagradas, erguia-se um conjunto de construções antigas. Entre elas, destacava-se um grande salão com uma placa dourada na entrada onde se lia escrito: "Salão das Oportunidades".

Na praça em frente, grupos de jovens discípulos entravam e saíam do local. Os que chegavam estavam cheios de expectativa, enquanto os que partiam exibiam sorrisos alegres. O motivo? Era o dia de receber o salário mensal em pedras espirituais, a moeda mais valiosa do mundo dos cultivadores.

Quando o fluxo de pessoas começou a diminuir, um jovem de aproximadamente vinte e três anos, vestindo um traje amarelo e com feições marcantes, chegou flutuando sobre uma folha gigante que brilhava suavemente.

Ele pousou na praça, olhou em volta e, com passos calmos, dirigiu-se ao Salão das Oportunidades.

Ao entrar, deparou-se com um amplo salão. No fundo, havia um balcão imponente, e dos dois lados, painéis de madeira finamente esculpidos, marcando possíveis entradas secretas.

O jovem aproximou-se e fez uma leve reverência.

— Irmão mais velho Yu, este humilde discípulo Ye Ming saúda você.

— Ah, Discípulo Ye, finalmente apareceu!

Quem respondera era um homem de meia-idade atrás do balcão, de sobrancelhas grossas e um rosto que transparecia ingenuidade. Mas quem caísse nessa primeira impressão estaria enganado. Sob aquela máscara de bonachão escondia-se um coração calculista e interesseiro.

Seu nome era Yu Hang, um oficial do salão com cultivo no Nível Qi Refinado. Ele já tentara avançar para o estágio seguinte, o Fundação, mas fracassara. Como muitos outros discípulos que não alcançavam mais progresso, restavam-lhe duas opções: abandonar o caminho da imortalidade e cuidar de uma família comum... ou permanecer no Vale, assumindo tarefas burocráticas.

Yu Hang era um desses — um Administrador com influência suficiente para decidir quem recebia as tarefas mais leves ou pesadas. E, claro, quem ganhava seu salário sem atrasos... ou quem tinha que esperar mais.

— Irmão Yu, vim ver se há alguma tarefa simples disponível. Ultimamente, minhas reservas estão um pouco curtas...

Ye Ming inclinou-se sobre o balcão, num gesto descontraído. Os dois já tinham certa familiaridade.

— Ah, tarefas fáceis… todas são assim — os discípulos passam horas e só ganham migalhas. Mas se não fizerem, pior ainda. O salário mensal de duas ou três pedras espirituais mal dá para o cultivo básico.

Yu Hang deu uma risada padrão, sem compromisso.

— Exatamente! Só para manter meu treino, já gasto duas pedras por mês. O que sobra não dá nem para um talismã decente... A propósito, aquele assunto que comentei antes… tem alguma novidade?

— Hmm… difícil dizer…

O Administrador coçou o queixo, fingindo hesitação.

Ye Ming suspirou e bateu na própria coxa, como se se repreendesse.

— Ah, este mês cometi um erro… meu salário foi reduzido para apenas uma pedra espiritual. Mesmo assim, preciso recebê-la. Irmão Yu, poderia fazer essa gentileza?

Yu Hang quase sorriu. Percebeu o jogo.

— Discípulo Ye, você precisa ser mais cuidadoso. Não pode desperdiçar pedras espirituais à toa. Já te avisei antes.

Por dentro, elogiava a sutileza do jovem. Nenhum registro oficial mencionava punições a Ye Ming. Aquela história de "salário reduzido" era apenas uma maneira elegante de oferecer um suborno.

Dois terços do valor para Yu Hang, um para Ye Ming.

"— Que memória fraca a minha! " — o Administrador bateu na própria testa, teatral. — O Mestre Li chamou o sobrinho-neto dele para cuidar dos negócios da família. Agora, estamos precisando de ajuda aqui no salão... Discípulo Ye, teria interesse?

— Claro! Aprender com o Irmão Yu é um sonho realizado!

Ye Ming não disfarçou a satisfação.

— Então está decidido. Aqui está seu crachá de serviço — não o perca.

Yu Hang puxou um pingente de jade do bolso e o entregou com falsa cerimônia.

— Muito obrigado. Farei meu melhor para não causar problemas.

Ye Ming pegou o pingente e curvou-se respeitosamente.

— Aqui está seu salário. Arrume suas coisas e apareça amanhã.

O Administrador deslizou uma única pedra espiritual sobre o balcão e fez um gesto de despedida.

— Gratidão, Irmão Yu. Até amanhã.

Ao sair, Ye Ming tocou a pequena bolsa em sua cintura. Uma folha brilhante surgiu em sua mão.

Com um movimento fluido, ele a jogou ao ar, e ela se expandiu até o tamanho de um pequeno tapete voador.

Ao pular sobre ela e canalizar sua energia, a folha ergueu-se no ar, levando-o suavemente para longe, enquanto os últimos raios de sol pintavam o céu de dourado.

O Artefato Folha era um objeto simples distribuído aos discípulos iniciantes do Vale do Bordo Amarelo. Um item comum, sem nada de especial, que todo mundo recebia.

Era um objeto básico, com apenas uma função primordial: permitir o voo. No entanto, sua velocidade era extremamente lenta e, além disso, não podia subir muito alto, senão havia o risco de queda.

Ye Ming voava entre montanhas íngremes, olhando para as cadeias montanhosas que se estendiam sob seus pés, perdido em pensamentos.

Para começar, Ye Ming nem sequer pertencia a este mundo. Ele vinha da Terra Azul, um transmigrante que já estava há três meses no universo de O Legado Imortal.

Três meses atrás, Ye Ming havia se entregado a um jogo online, noites e dias sem parar. Apés vários dias de privação de sono intensa, ele finalmente desabou na cama para descansar.

Mas, sem esperar, quando acordou, se viu no mundo dos mortais, possuindo o corpo de um indivíduo com o mesmo nome.

No mundo original, Ye Ming era um cultivador errante sofrido. Para sobreviver e avançar seu treinamento, ele já havia trapaceado, roubado e até matado por tesouros. Por pura sorte, dois anos atrás, ele sobreviveu por um triz à Grande Reunião de Ascensão Imortal e entrou para o Vale do Bordo Amarelo, tornando-se um dentre milhares de discípulos iniciantes.

Seu talento era medíocre — apenas três raízes espirituais comuns, nos atributos de Madeira, Fogo e Terra. Sem pílulas, sem pedras espirituais, e sem influência, seu caminho de treinamento era árduo. Foram dois anos inteiros para passar do estágio Qi Refinamento 10 para o 11.

Mesmo assim, Ye Ming estava satisfeito. Comparado a um cultivador errante, sua situação era infinitamente melhor. Pelo menos no clã, ele recebia um sustento básico e, se trabalhasse duro, ainda podia ganhar algumas pedras espirituais extra.

Mas o destino é imprevisível! Justo quando Ye Ming começava a sonhar com um futuro promissor no caminho imortal, trabalhando duro em suas missões, uma tragédia caiu sobre ele. O Irmão Lú o feriu gravemente, levando-o à morte — e foi assim que a alma do Ye Ming do futuro tomou posse do corpo.

Falando nisso, o Irmão Lú era realmente cruel — o motivo para atacar Ye Ming foi alegações de que ele havia "espiado" a namorada dele, Chen Qiaoqian. Ye Ming ficou completamente confuso — ele não lembrava de nada disso.

Felizmente, enquanto ele estava inconsciente e gravemente ferido, algumas testemunhas apareceram. Caso contrário, seu corpo teria sido destruído, e Ye Ming, recém-chegado, provavelmente não duraria nem um capítulo antes de ser eliminado.

Alguns colegas de seita o resgataram até o Monte Xuankun, deixaram algumas pílulas medicinais e foram embora, deixando-o lutando entre a vida e a morte.

Por sorte, as pílulas eram boas, e Ye Ming logo recuperou a consciência.

Talvez porque sua alma tivesse possuído o corpo logo após a morte do original, Ye Ming absorveu quase todas as memórias do antigo dono. Sua energia espiritual também estava intacta, ainda no estágio Qi Refinamento 11.

Depois de um tempo organizando as memórias, Ye Ming ficou chocado ao descobrir que havia transmigrado para o mundo de O Legado Imortal. Seu coração se encheu de confusão, desamparo, medo... e um pouco de empolgação.

A confusão e o desamparo vinham do fato de que ele simplesmente aparecera nesse mundo sem explicação, sem ideia de como voltar à Terra Azul, e perceber que provavelmente nunca mais voltaria.

E seus pais? Quem cuidaria deles? E aquela namorada pela qual ele tinha gasto tanto dinheiro, sem nem ter aproveitado os "privilégios" de namorado? Ye Ming lamentou internamente.

O medo era por este ser o mundo de O Legado Imortal — um ambiente de cultivo obscuro, onde a sobrevivência do mais forte reinava. Os fracos poderiam ser eliminados sem motivo algum.

O mundo mortal, após a antiga guerra entre os espíritos e os demônios, via o Qi celestial diminuir ano após ano. Até hoje, era quase impossível encontrar uma veia espiritual de alta qualidade.

Os recursos de cultivo eram escassos, especialmente na região de Tiannan, onde materiais de alto nível eram extremamente raros. Há dez mil anos, nenhum cultivador havia alcançado o estágio Nascente Divina.

E mesmo os recursos de nível médio e baixo eram limitados — e tudo já tinha dono. Clãs e as Sete Grandes Seitas ocupavam todas as terras espirituais, minas, ervas e materiais valiosos.

Com tantos cultivadores e tão poucos recursos, a luta por eles era comum. Cultivadores errantes no estágio Qi Refinamento frequentemente arriscavam a vida por meras pedras espirituais.

A não ser que você abrisse mão do caminho imortal e se escondesse em algum canto remoto, inevitavelmente seria arrastado para esses conflitos.

E Ye Ming, vindo de um país com uma sociedade segura e estável, estava aterrorizado com esse ambiente perigoso.

No entanto, no fundo do coração, havia um lampejo de empolgação. Isso porque Ye Ming, na Terra Azul, tinha lido O Legado Imortal várias vezes. Embora não lembrasse os detalhes minuciosos, conhecia bem a trama geral.

Isso significava que ele poderia "interceptar" algumas oportunidades antecipadamente. Mesmo com um talento medíocre, talvez pudesse avançar um ou dois estágios e prolongar sua vida.

Depois de organizar as memórias, Ye Ming verificou imediatamente sua bolsa de armazenamento — e descobriu que a Pílula de Fundação que o corpo original possuía havia desaparecido.

Ele ficou paralisado por um longo momento antes de conseguir reagir, soltando um grito frustrado. Foi só então que percebeu: o Irmão Lú não o atacou por causa de Chen Qiaoqian. O verdadeiro motivo era roubar a pílula!

A pílula era uma recompensa pela conquista na Grande Reunião de Ascensão Imortal, dois anos atrás. O plano era usá-la quando seu cultivo avançasse mais um pouco — mas, em vez de ser roubada pelo Irmão Lú, alguém dentre os que o resgataram havia aproveitado para levá-la.

Que ironia do destino!

Depois de praguejar e se frustrar por um longo tempo, Ye Ming teve que aceitar a realidade. Ao menos ele estava vivo. Era melhor se preocupar em como sobreviver dali em diante.

Através das memólias do antigo dono do corpo, Ye Ming identificou a linha do tempo em que havia chegado: o Velho Han já estava no vale há dois anos. Isso porque, na época em que ele passou na Grande Reunião de Ascensão Imortal, um jovem moreno também entrou no Vale com um Medalhão de Ascensão. Ao longo do tempo, Ye Ming descobriu que esse rapaz era Han Li.

---

Capítulo 2 - O Pacote

Ao pensar em Han Li, Ye Ming lembrou do item mais poderoso do mundo mortal — o Vaso do Céu.

Nascido no caos primordial, o Vaso do Céu desafiava as leis do mundo, acelerando absurdamente o crescimento de ervas espirituais. Mesmo um cultivador com Cinco Raízes Espirituais, se possuísse esse artefato, poderia alcançar níveis extraordinários.

Depois de confirmar que Han Li já estava no Vale do Bordo Amarelo há dois anos, Ye Ming decidiu temporariamente abandonar a ideia de roubar o frasco.

Deixando de lado os fatores relacionados ao reino celestial, em termos de força, Ye Ming ainda não era páreo para Han Li naquele momento.

Embora Han Li vivesse recluso desde que entrou no Vale, quase nunca saindo do Jardim das Cem Ervas, exceto para ouvir as lições de Wu Feng sobre técnicas mágicas, Ye Ming nunca o tinha visto pessoalmente em dois anos.

Mas, por ter lido o romance, Ye Ming sabia que Han Li já estava no 11º nível de Qi Refinamento e possuía um Talismã de Espada Voadora, uma verdadeira arma letal para discípulos nessa fase.

Além disso, Han Li tinha uma mente astuta e vasta experiência em combate.

Ye Ming também estava no 11º nível, mas seu melhor artefato era apenas uma arma de alta qualidade, obtida em um roubo durante seus dias como cultivador independente.

Tentar enfrentar Han Li apenas com uma arma de alta qualidade seria o mesmo que buscar a própria morte.

Por isso, nos meses seguintes, Ye Ming usou sua recuperação como desculpa para evitar contatos, enquanto assimilava as memórias do corpo original e se adaptava à identidade de "Ye Ming".

Quando seus ferimentos melhoraram e ele já podia se mover livremente, tinha absorvido completamente as memórias e começou a se integrar verdadeiramente nesse mundo.

Primeiro, aprendeu tudo sobre o caminho da cultivação: usar a percepção espiritual, meditar para refinar técnicas, lançar feitiços, controlar artefatos para ataque e defesa, e até voar com eles.

Como as memórias estavam completas e o corpo original já tinha feito tudo isso inúmeras vezes, Ye Ming levou apenas algumas semanas para se transformar de um jovem comum em um cultivador do Mundo dos Mortais.

Durante esse processo, ele também imitou perfeitamente os maneirismos e o estilo do corpo original. Afinal, uma mudança drástica de personalidade poderia levantar suspeitas de possessão espiritual — e, nesse mundo, suspeitas bastavam para justificar um ataque, sem necessidade de provas. Melhor prevenir do que remediar.

Um mês depois, Ye Ming já conseguia se passar pelo original em tudo, exceto na experiência de combate. Desde que não precisasse lutar, ninguém perceberia que ele não era o verdadeiro Ye Ming.

Só então ele começou a sair e se envolver em atividades normais.

Além de cumprir suas tarefas rotineiras, ele se dedicou a coletar informações. Quando soube que o Proibido Sangrento abriria em seis meses, tudo ficou claro.

Pelos cálculos, o Irmão Lú cometeria seu ato infame contra Chen Qiaojian em pouco mais de quatro meses. Era a oportunidade perfeita para planejar algo.

Ye Ming queria se intrometer nesse incidente — não por vingança ou heroísmo, mas pelas duas Pílulas de Fundação que eles carregavam.

Mas como garantir que ele sairia com os benefícios?

Sua ideia era seguir Lú e Chen secretamente, esperar que ele e Han Li se enfraquecessem mutuamente e então aparecer no momento certo. Se tudo corresse bem, as chances de sucesso seriam altas.

No entanto, seguir os dois não seria fácil. Lú era astuto demais para ser rastreado, e Ye Ming não tinha meios de marcar Chen sem ser notado.

Depois de muito pensar, ele lembrou do Supervisor Yu.

Além de gerenciar tarefas e distribuição de recursos, Yu também era responsável por registrar as saídas dos discípulos de baixo nível.

De acordo com as regras do Vale, discípulos em Qi Refinamento precisavam solicitar permissão no Salão das Centenas de Oportunidades antes de sair — e Yu era justamente quem registrava essas solicitações.

Ou seja, se Lú e Chen quisessem sair, teriam que passar por Yu.

Assim, Ye Ming decidiu se infiltrar no Salão. Dessa forma, poderia monitorar quando Lú sairia e segui-lo com precisão.

Com esse plano em mente, começou a visitar Yu regularmente, perguntando se havia tarefas disponíveis no Salão — mesmo que fossem trabalhos simples.

No início, Yu o ignorou, mas depois de alguns "presentes" generosos, sua atitude mudou completamente. Ele prometeu avisar se surgisse uma oportunidade.

E, finalmente, dois meses depois, Ye Ming conseguiu o que queria.

—

[Notificação: Oportunidade no Salão das Centenas de Oportunidades confirmada.]

Ye Ming sorriu discretamente. Agora, era só esperar.

http://portnovel.com/book/25/3243