Tradução pronta Douluo: The vests I played have all become gods / Douluo: Os coletes que eu jogo se tornaram todos deuses: Capítulo 5

Aquele era o ferreiro Tang Hao.

Pela manhã, era o horário habitual de sono de Tang Hao, e a oficina ficava em silêncio.

Olhando para Tang Hao deitado na cadeira, Su Ming pensou consigo mesmo: — Que atuação convincente.

— Tang Hao! Tang Hao! — O velho Jack, vendo o ferreiro ainda dormindo, ficou irritado.

Como um ferreiro tão desleixado poderia ter um filho tão obediente como Tang San?

Sim, obediente.

Nos anos em que Tang San acompanhou Su Ming, ele mudou bastante, influenciado aos poucos.

Por considerar Su Ming como um irmão mais velho, Tang San também passou a respeitar muito o velho Jack.

Além disso, como Jack era bondoso e visitava Tang San de vez em quando, o garoto era grato a ele.

— O que é todo esse barulho? Não deixam um homem dormir em paz! — Tang Hao, acordado à força, sentou-se na cadeira.

Embora já tivesse visto pessoalmente o despertar do espírito de Tang San, ele mantinha a imagem de ferreiro desleixado na vila.

Por isso, continuou interpretando seu papel cotidiano.

Não podia revelar sua verdadeira identidade ainda. Não queria que seu filho começasse a vagar e ser perseguido pelo Templo do Espírito tão cedo.

— O espírito de Tang San pode ser a Grama Azul de Aço, mas ele tem força espiritual inata máxima. Além disso, sua família é pobre, então a vila decidiu dar a vaga de estudante trabalhador a ele este ano.

Vendo a indiferença e o sono de Tang Hao, Jack, furioso, levou Su Ming de volta para casa.

Antes de sair, ele apenas disse: — A vila cobrirá as despesas da viagem. Ele irá com Su Ming, assim terão companhia no caminho.

Ao ver Jack e Su Ming indo embora, Tang San se despediu: — Vão com cuidado, vovô Jack, irmão Ming.

Em seguida, virou-se para Tang Hao, que já se preparava para voltar a dormir, e chamou: — Pai.

— Não me atrapalhe. — Tang Hao já se deitava novamente.

— Mas... eu tenho outro espírito. — Tang San soltou a notícia que deixou Tang Hao chocado.

Durante o despertar do espírito, ele percebeu que era diferente dos outros.

Ao contrário dos demais, ele tinha dois espíritos.

Como havia muita gente na hora, Tang San não pôde contar isso a Su Ming.

Agora, a sós com o pai, era a oportunidade perfeita.

Mais tarde, durante o treino noturno no morro fora da vila, ele contaria a Su Ming.

A razão para não revelar publicamente era simples: os outros eram estranhos.

— O Martelo do Céu!

Ao ver o martelo negro na mão esquerda de Tang San, Tang Hao ficou estupefato, os olhos vermelhos como se estivesse chorando.

Enquanto isso, Jack e Su Ming já haviam chegado em casa.

Assim que entrou, Jack não resistiu a reclamar de Tang Hao: — Estou furioso! Aquele homem é um completo inútil. Não sei como conseguiu ter um filho tão bom como Tang San.

Se não fosse pelo fato de os utensílios agrícolas feitos por Tang Hao serem baratos, Jack já o teria expulsado da vila.

— A propósito, Su Ming. Quando forem para a escola em alguns dias, como irmão mais velho, cuide bem de Tang San. Não deixe que o maltratem.

Depois de criticar Tang Hao, Jack voltou sua atenção para Su Ming.

Su Ming não soube o que dizer, apenas acenou com a cabeça.

Tang San sofrer bullying?

Impossível!

Na vida passada, ele foi um discípulo externo do Clã Tang — basicamente, um assassino! Se ele não matasse ninguém, já seria ótimo.

— Depois do almoço, vou conseguir a vaga de estudante trabalhador da vila vizinha para você. — Dito isso, Jack foi preparar o almoço.

Ceder a vaga de sua vila a Tang San foi algo que Jack e Su Ming combinaram no caminho.

Afinal, Jack achava que, com a personalidade irresponsável de Tang Hao, ele provavelmente não pagaria os estudos do filho.

E o que viu na oficina só confirmou sua suspeita.

Quanto ao neto, Jack originalmente queria pagar uma escola melhor para Su Ming.

Desde que o adotou, ele vinha juntando economias.

Se Su Ming não tivesse força espiritual, usaria o dinheiro para garantir uma vida confortável a ele.

Se tivesse, o mandaria para uma boa escola, com um futuro promissor.

Mas Su Ming recusou a proposta no caminho para casa.

Sem opção, Jack decidiu conseguir a vaga de outra vila.

Economizar era sempre bom.

---

Capítulo 6: Tang Hao: Eu acreditei, eu acreditei

— Vovô, vou sair para brincar.

Depois do jantar, Su Ming se despediu de Jack e saiu de casa.

— Volte cedo. — Jack, vendo o neto partir, foi cuidar de outras coisas.

No início, ele se preocupava com Su Ming saindo à noite, temendo que algo acontecesse.

Mas, com o tempo e o talento que Su Ming demonstrava, além de sempre voltar em segurança, Jack foi ficando mais tranquilo.

'Tang San deve estar lá, impaciente.'

Su Ming conhecia a história original e sabia que Tang San tinha um espírito duplo.

Anos de convivência garantiam que o garoto compartilharia o segredo com ele, talvez até pedindo conselhos.

Afinal, Su Ming sempre mostrou uma aptidão física impressionante, inteligência e capacidade de aprendizado.

As ideias que surgiam em sua mente de vez em quando eram bastante úteis.

Mas, dessa vez, Su Ming não foi direto.

Em vez disso, caminhou devagar, deixando Tang San esperando.

Assim, talvez conseguisse um pouco mais de energia de desejo.

Como diz o ditado, grão a grão, a galinha enche o papo.

Principalmente com personagens importantes da trama, era mais fácil obter essa energia.

— Por que o irmão Ming ainda não chegou? Será que aconteceu algo?

Olhando para o céu, Tang San ficou ansioso.

Normalmente, Su Ming era sempre pontual.

Hoje, durante o dia, aconteceu a Cerimônia de Despertar da Alma Marcial, o que inevitavelmente fez Tang San refletir bastante.

– Sanzinho, está esperando o Sumin, não é? – Tang Hao, observando discretamente, deduziu pelo comportamento do filho.

No dia a dia, ele costumava deixar Tang San crescer por conta própria. Como a Vila do Espírito Sagrado era um local seguro e Sumin sempre estava por perto, Tang Hao não se preocupava muito.

Mas hoje, ao descobrir que Tang San possuía poder espiritual inato completo e era um raro caso de Dupla Alma Marcial, Tang Hao decidiu proteger o filho em segredo até que ele se tornasse um mestre espiritual e pudesse se defender.

Seu filho era um gênio extraordinário – não podia correr nenhum risco.

Além do orgulho paterno, Tang Hao via ali uma tênue possibilidade de vingança contra o Templo da Alma Marcial. Mesmo sendo remota, era o suficiente para mantê-lo seguindo em frente.

Pai e filho, ambos com potencial para se tornarem Títulos Douluo, e ainda por cima com o lendário Martelo de Haotian, a primeira Alma Marcial do mundo. A menos que enfrentassem os poderosos do Templo Sagrado, poderiam ir a qualquer lugar!

– Sanzinho, pelo seu jeito, parece que está bem ansioso – disse Sumin, aparecendo no alto do morro.

Ao ouvir a voz familiar, Tang San negou rapidamente:

– Nada disso, Sumin, cheguei agora mesmo. Só estou um pouco agitado porque tenho algo importante para contar.

[Tang Hao, escondido, pensou]: "Ele confia tanto assim no Sumin?" Era óbvio que o filho ia revelar o segredo da Dupla Alma Marcial. Mal tinha alertado para esconder o Martelo de Haotian e agora ele mesmo ia contar!

No início, Tang Hao ficou apreensivo – compartilhar esse segredo trazia riscos. Uma Alma Marcial era a Grama Azul de Ferro, a outra o Martelo de Haotian. O Templo certamente desconfiaria, e ele não queria que o filho fugisse com ele tão cedo.

Chegou a pensar em intervir, mas lembrou da amizade dos dois e decidiu observar. Sumin era o único amigo de Tang San em todos esses anos. Se algo acontecesse, ele lidaria com isso depois.

Sentindo a energia mental colhida de Tang Hao, Sumin sorriu e interrompeu Tang San. Era hora de aumentar seus ganhos.

– Se eu não estiver enganado – disse com confiança –, você quer me contar que tem uma segunda Alma Marcial, certo?

Apesar da forma de pergunta, sua voz era certeira.

– Sumin, como você adivinhou? – Tang San ficou chocado. Pelo que sabia, casos de Dupla Alma Marcial eram raríssimos no mundo, quase ninguém pensaria nisso.

Tang Hao também se surpreendeu e ficou curioso.

Sentindo a energia mental aumentar, Sumin explicou calmamente:

– Esqueceu o que eu disse esta manhã? Venho do Pórtico Tresuno. Nossos registros cobrem tudo o que existe.

Há alguns volumes específicos sobre Dupla Alma Marcial – e eu os li.

– Pórtico Tresuno! – exclamou Tang San.

[Tang Hao completou mentalmente]: "Um clã de outro continente."

O nome era difícil de ser falso – Tang Hao já vira o pingente de jade que Sumin carregava. Quanto ao conhecimento, ele suspeitava que vinha dos registros guardados no artefato.

http://portnovel.com/book/22/3056