Tradução pronta Dragon Clan: Restart the New World / Dragon Clan: Reinicie o Novo Mundo: Capítulo 12

Chu Zihang respondeu com uma expressão impassível:

– Sim, combate corpo a corpo.

César olhou para ele surpreso. Não esperava que ele respondesse ativamente a Lu Mingfei. Por que esse cara, que normalmente tratava todo mundo da mesma forma, agia diferente apenas com Lu Mingfei?

Isso fez com que ele passasse a prestar mais atenção no desleixado Lu Mingfei, que estava ali de pé com uma postura relaxada.

Lu Mingfei acenou com a cabeça, jogou a Desert Eagle no teto do SUV e mostrou as mãos vazias.

– Lu Mingfei, nunca lutei contra você, mas se conseguiu eliminar meu esquadrão de elite, merece enfrentar-me – disse César, com um brilho arrogante nos olhos. – Mas infelizmente, o valor do seu "nível S"...

– ...acaba aqui – Lu Mingfei completou mentalmente.

Ele estava adivinhando as falas clichês de César. O diálogo do líder parecia tão ridículo quanto o do herói encontrando o vilão final em um jogo.

– Acaba aqui, Lu Mingfei! – César realmente disse exatamente isso, com uma voz imponente e dramática.

Lu Mingfei quase riu. César continuava sendo César, sempre tão dramático.

Mas ele não estava com humor para rir. No momento em que César terminou a frase, já havia se lançado como uma flecha, como uma águia mergulhando em alta velocidade!

Seu grito ecoou como um trovão. A faca de caça e seu braço se moveram tão rápido que se tornaram quase invisíveis.

Lu Mingfei arrancou sua espada do chão num movimento relâmpago, erguendo-a para bloquear o golpe avassalador de César no ar.

Ele recuou rapidamente alguns passos, sentindo o braço formigar.

[Droga!] pensou Lu Mingfei. [Sem uma boa espada à mão, as armas padrão do Departamento de Equipamentos não chegam nem perto da "Ditadura" do César.]

César não lhe deu tempo para respirar. Avançou com a espada erguida e desferiu um golpe vertical poderoso, capaz de partir até mesmo ferro. Um ataque mortal, preciso e implacável, digno de um imperador.

Lu Mingfei permaneceu imóvel. Sua espada descreveu um arco lento no ar e, no momento exato, sua mão girou num ângulo estranho, atingindo a ponta da lâmina de César e desviando-a.

O ar vibrou com o som metálico da espada de Lu Mingfei tremulando.

Ele sabia que sua arma inferior não aguentaria trocar golpes diretos com César. Se continuasse assim, sua espada se partiria e ele seria derrotado. Olhou de relance para Chu Zihang, que permanecia imóvel, sem intenção de interferir.

Ele havia incorporado técnicas de Tai Chi em seus movimentos, usando precisão em vez de força bruta. A espada era como uma alavanca — um golpe na ponta transferia a maior força para o pulso do oponente. Lu Mingfei escolhera o momento exato antes de César concentrar toda sua força, atingindo o ponto mais vulnerável.

César olhou para sua "Ditadura" com surpresa.

– Muito bem. Sabendo que não podia competir em força, usou habilidade contra poder. Isso está ficando interessante.

Lu Mingfei encolheu os ombros, girando o pulso dolorido. O formigamento na mão não passava. Ele precisava derrotar César rápido — Chu Zihang ainda o esperava.

– Vamos ver quantos golpes você aguenta! – César avançou novamente, brandindo a "Ditadura". O nome da espada vinha do latim "Dictator", e ela realmente carregava a aura autoritária de um ditador.

Lu Mingfei bloqueou. Sua espada dançava como um fantasma, aparecendo subitamente para golpes mortais, sempre desviando no último instante antes de se tornar quase invisível novamente.

A luta mortal transformou-se numa dança. César avançava com força e velocidade, mas sempre era forçado a recuar pelos contra-ataques precisos de Lu Mingfei.

O som da espada inferior de Lu Mingfei vibrando tornava-se cada vez mais intenso, misturado aos rugidos de César. O ar pesava com a aura assassina.

[A espada vai se partir logo. Preciso de uma saída.]

De repente, Lu Mingfei gritou para Chu Zihang:

– Senpai, me empresta sua espada!

Chu Zihang hesitou. Por que aquele garoto lhe pedia a espada e o chamava de "senpai"?

E ainda assim, ele sentia uma familiaridade estranha, como se os dois fossem irmãos de outra vida — do tipo que juntos destruiriam o eixo de uma carruagem de casamento.

[O quê? Por que carruagem de casamento? Que ideia estranha...]

Quase sem pensar, Chu Zihang arremessou sua espada para Lu Mingfei.

A reluzente "Murakumo" descreveu um arco no ar. Lu Mingfei usou sua espada para desviar o golpe de César e, com a outra mão, agarrou firmemente a Murakumo.

– Agora é a minha vez! – gritou Lu Mingfei, com toda a dramaticidade possível.

César ficou confuso. Por que Chu Zihang lhe dera a espada? Ele tratava a Murakumo como um tesouro, nunca deixando ninguém tocá-la — até levava para o banho!

[Estilo Niten Ichi-ryu: Vibração do Tigre]

Lu Mingfei saltou no ar com as duas espadas e desferiu um golpe violento para baixo. César bloqueou com a "Ditadura" cruzada no peito. As lâminas se chocaram, soltando faíscas.

Sem dar trégua, Lu Mingfei girou e atacou novamente com o mesmo movimento, atingindo exatamente o mesmo ponto.

[Corte de Espada Quebrada: 13 golpes consecutivos]

[Dobra: 26 golpes consecutivos!]

Ele continuou girando, usando o impulso do corpo para desferir o terceiro, quarto, quinto, sexto golpe... César era empurrado para trás pela força, seus dedos formigando.

Lu Mingfei continuou golpeando sem parar. A faca de treinamento e a espada Chuanyu em suas mãos pareciam desaparecer, transformando-o num pião girando em alta velocidade. No vigésimo quinto golpe, a faca velha se quebrou. Ele jogou fora o que restava do instrumento e, segurando Chuanyu com ambas as mãos, desferiu o golpe final.

Com uma explosão de faíscas brilhantes, a "Ditadora" de César foi arremessada para longe.

César olhou para sua própria mão ensanguentada, incapaz de segurar a arma, e para a "Ditadora" que escapara de seus dedos. Com a dignidade que cabe a um homem da família Gattuso, ele admitiu a derrota sem rodeios. Seu orgulho não permitia que ele vencesse sem mérito.

— Eu perdi, Lu Mingfei. Parece que te subestimei. Mesmo que você tenha pegado a espada de Chu Zihang emprestada, sua arma era inferior. De certa forma, eu tive vantagem desde o início.

— Se você tivesse uma espada melhor, tenho certeza que iria além. Mal posso esperar para enfrentar você de novo no futuro. — César terminou de falar e sentou-se no chão, sem nenhuma cerimônia.

Lu Mingfei deixou os braços caídos, segurando Chuanyu enquanto respirava pesadamente. Desferir vinte e seis golpes consecutivos havia sido exaustivo.

Ele olhou preocupado para a faca quebrada ao seu lado e depois para Chu Zihang, à distância. O que fazer agora? Não podia enfrentar seu senior usando a própria espada dele!

César parecia ter entendido o dilema de Lu Mingfei. Apontou para a "Ditadora" no chão e disse:

— Você pode usar minha espada contra Chu Zihang, se conseguir manejá-la.

Lu Mingfei sorriu e pegou a Ditadora.

— Valeu, chefe! Fico te devendo essa.

César ficou intrigado.

— Por que você me chama de chefe? No rádio também foi assim. Será que ele quer entrar no grêmio estudantil? Parece que até um "nível S" se rende ao meu carisma...

Ele olhou para Lu Mingfei com uma expressão de autossatisfação.

— O chefe tá tendo uma crise de adolescente de novo... — Lu Mingfei coçou a cabeça. — Mas vamos lá, agora é a vez do senior.

Ele se aproximou de Chu Zihang e estendeu a espada.

— CAPÍTULO 13, CENA 14: DIA DA LIBERDADE (IV) - FELIZ FESTA DA LUA!

Chu Zihang pegou a espada e perguntou a Lu Mingfei, que ainda respirava com dificuldade:

— Quer descansar um pouco?

— Pode ser. Valeu, senior. — Lu Mingfei imitou César e sentou-se no chão.

— Nós nos conhecemos antes? — Chu Zihang voltou àquela estranha sensação de familiaridade.

— No Colégio Shilan, todo mundo conhece o famoso Chu Zihang. Se for esse tipo de conhecimento, então sim, nos conhecemos. — Lu Mingfei começou a tagarelar.

— ... — Chu Zihang ficou sem palavras. — Não era isso que eu quis dizer.

— Ah, entendi. Mas a gente nunca nem trocou uma palavra antes...

— Hmm. — Chu Zihang concordou com a cabeça.

Depois de um tempo, Lu Mingfei se levantou.

— Pronto, senior. Vamos começar?

Chu Zihang adotou a postura clássica do kendô.

— Vamos decidir isso com uma luta de espadas, que tal?

Lu Mingfei imitou a postura.

— Era o que eu estava pensando.

Viciado em jogos, Lu Mingfei sabia que "Chuanyu" era uma evolução da "Muramasa". A lendária katana japonesa "Muramasa" se transformava numa espada amaldiçoada chamada "Chuanyu" após matar mil pessoas, quando começava a liberar gotas de água para limpar o sangue. Mas essa arma nunca existiu — foi inventada pelo dramaturgo Kyokutei Bakin no romance "Nansō Satomi Hakkenden", da era Edo.

— Agora, se eu tivesse uma "Lâmina Gélida"... — pensou Lu Mingfei, divagando.

Chu Zihang atacou primeiro, avançando com Chuanyu em direção a Lu Mingfei.

[Golpe Relâmpago do Shōnen-ryū!]

Lu Mingfei ergueu a Ditadora para bloquear o golpe rápido e preciso. Por um instante, as lâminas ficaram coladas.

Chu Zihang, vendo que o ataque não surtira efeito, recuou rapidamente.

Lu Mingfei avançou, brandindo a Ditadora contra Chuanyu. A pesada espada de caça assobiava no ar.

Faíscas explodiam no choque entre as lâminas. Chu Zihang recuava, defendendo-se dos golpes. De vez em quando, aproveitava uma abertura para atacar como um assassino invisível, surgindo de ângulos inesperados.

— Depois da luta com o chefe, já não estou no meu auge. O senior está na defensiva, então seu vigor deve durar mais. Se isso continuar, eu vou fraquejar primeiro — pensou Lu Mingfei. — Preciso de um ataque decisivo.

Ele parou de repente, agachou-se levemente e desferiu um golpe horizontal poderoso.

Chu Zihang ergueu Chuanyu na vertical, apoiando a lâmina com a outra mão, e segurou o impacto. Mesmo assim, foi empurrado para o lado.

Desequilíbrio! Era a chance!

Lu Mingfei saltou. Chu Zihang mal tivera tempo de se reerguer quando uma sombra negra caiu do céu. A larga espada de caça cortou o ar três vezes em direção à sua cabeça.

Chu Zihang ergueu Chuanyu para bloquear, mas não houve ruído de metal. Ao olhar para cima, viu Lu Mingfei passando por cima dele.

O salto de Lu Mingfei foi tão potente que ele ultrapassou Chu Zihang e aterrissou de costas para o adversário.

Era o momento que ele esperava: o "Corte do Cavaleiro Polonês"!

Originalmente, a técnica era usada para exibicionismo — o cavaleiro se levantava no arreio, pulava atrás do oponente e o atingia pelas costas. Extremamente difícil, exigia sincronia com a velocidade do cavalo para evitar quedas fatais.

Mas, adaptada pelo "chefe", a técnica podia ser usada no chão. Os três golpes no ar eram fintas. O verdadeiro ataque vinha por trás.

Chu Zihang sentiu um calafrio. Sem se mover, girou a espada sobre o ombro e inclinou-a contra as costas, segurando a lâmina com a mão esquerda.

[Espada às Costas de Su Qin — técnica antiga chinesa!]

As lâminas crepitaram com faíscas brilhantes. A defesa de Chu Zihang bloqueou perfeitamente o ataque surpresa.

Foi um instante de pura tensão, ou como se tivessem ensaiado mil vezes. Ambos estiveram à beira de um desfecho trágico, mas no fim, não houve vencedor.

Lu Mingfei já esperava que o seu shixiong usasse esse golpe para bloquear o "Corte de Cavalgada". Ao aterrissar, não hesitou — virou o pulso, girou a Dictador e a empurrou silenciosamente para trás.

— Faca de Assassino de Azazel!

Ele esperava que a Dictador, escondida atrás das costas, pudesse desferir um golpe mortal antes que Chu Zihang se virasse para atacar.

Mas a esperança de Lu Mingfei se esvaiu. A lâmina da Dictador atingiu com força um metal — era a parte da espada japonesa perto do guarda, uma haste longa onde a metade frontal é afiada, enquanto a traseira não tinha corte para evitar danos.

Chu Zihang havia previsto completamente a técnica que Lu Mingfei usaria ao cair. Com uma mão, segurou a Chun Yu nas costas, inclinou levemente o corpo e, numa postura estranha, bloqueou o ataque furtivo.

Lu Mingfei recuou rapidamente. Chu Zihang avançou como um raio, e um arco branco e afiado surgiu diante do rosto de Lu Mingfei. Ele curvou-se para trás, e o fio da lâmina passou perigosamente rente ao seu rosto. Ele sentiu o ar se rasgar com a força do corte, um vento frio como o da estepe siberiana deixando seu rosto ardido.

Aproveitando o movimento, Lu Mingfei deu um salto mortal para trás, aumentando a distância.

Chu Zihang avançou em alta velocidade, e Lu Mingfei ergueu a espada para o confronto. Em meros segundos, trocaram dezenas de golpes.

Nesse ritmo frenético, qualquer erro seria fatal. Mas ambos executaram combinações perfeitas, como bailarinos de um dueto dançando sobre fios de navalhas.

A lâmina de Chun Yu desceu com força sobre a Dictador. Lu Mingfei a bloqueou.

Mesmo sem sucesso, Chu Zihang não recuou. Ele atacou novamente no mesmo ângulo, mas mais rápido. E outra vez. E mais outra... Cada golpe mantinha a mesma trajetória, apenas acelerando e ganhando força.

A cada impacto, a Dictador tremia violentamente, e Lu Mingfei recuava um passo.

Era o verdadeiro "Corte dos Treze Golpes"!

Lu Mingfei já o havia usado contra César, mas não havia compreendido a sua essência. Um estilo aparentemente simples, mas com exigências rigorosas — cada golpe mais rápido e mais forte que o anterior, como uma máquina, forçando o inimigo a bloquear até que as forças se esgotassem.

Continuar assim seria derrota certa. Treze golpes não eram o limite de Chu Zihang — ele já chegara a 234, um número que perdia o significado diante daquela maré de luzes cortantes.

Lu Mingfei ajustava o ângulo do corpo, desviando a Dictador para absorver os golpes enquanto pensava numa estratégia.

[Preciso trapacear um pouco!]

Antes do próximo golpe, Lu Mingfei avançou subitamente. Seu corpo estalou, os ossos se compactaram, e músculos desumanos ondularam sob a pele.

[Estado do Dragão!]

Uma força brutal repeliu Chu Zihang. Ele recuou alguns passos para se equilibrar, e a Chun Yu escapou de sua mão, vibrando no ar. A sequência de golpes foi interrompida.

No intervalo do ataque, Lu Mingfei avançou, golpeando o peito de Chu Zihang com o ombro antes de desferir um corte devastador com a Dictador sobre a Chun Yu.

http://portnovel.com/book/20/3080