Tradução pronta Douluo: From Blue Silver Grass to Nine-Leaf Sword Grass / Douluo: De Grama Azul-Prata à Erva-Espada de Nove Folhas: Capítulo 4

E a energia espiritual inata deles estava em torno dos níveis três ou quatro.

Já Jiang Li conseguiu avançar tão rápido não apenas por causa do Tai Chi e do método de meditação intermediário, mas também graças a um ambiente de treinamento simulado.

Nos últimos dois anos, Jiang Li passava os dias frequentando aulas, as noites em treinamento, e nos momentos livres praticava técnicas básicas de espada e estudava teoria. Agora, seus fundamentos com a espada já haviam alcançado o nível de especialista, e seu conhecimento teórico ultrapassava até o dos professores. Além disso, sua habilidade em combate era impressionante — com uma simples espada de madeira, ele não tinha rivais na academia.

O ambiente de treinamento simulado era um local especial, capaz de recriar diversas condições externas únicas. Isso permitia que os usuários de espírito, ou cultivadores, escolhessem o ambiente mais adequado para treinar, baseado nas características de sua alma marcial ou em suas necessidades de cultivo.

Por exemplo, um usuário de espírito com atributo de fogo precisava de um ambiente relacionado a chamas, como lava trazida de um vulcão ou materiais associados ao fogo.

Para um espadachim, bastava criar um cemitério de espadas. Para quem dominava o vento, um desfiladeiro com rajadas intensas. Já os de água, uma área alagada. Claro, criar esses ambientes era caro, e a maioria das academias não podia bancar — só as de alto nível investiam nisso. Mas Jiang Li era diferente. Sua alma marcial era a Grama Azul, algo tão comum que cobria todo o continente. Ele podia treinar em qualquer lugar, e por isso progredia tão rápido.

E como seu conhecimento teórico superava o da maioria dos professores, muitos procuravam sua ajuda quando estavam perto de um avanço.

Jiang Li sabia que o treinamento nunca era algo feito isoladamente, e sim com trocas e orientações. Por isso, ele não se importava em compartilhar seu saber. No caminho da evolução, quem dominava era o mestre — títulos vazios não significavam nada, o que importava era ter habilidade de verdade.

Além do mais, responder dúvidas não era perda de tempo. E, graças a seus conselhos, muitos conseguiram obter anéis de espírito adequados.

Aos poucos, mais e mais pessoas começaram a buscá-lo, até que, gradualmente, ele foi chamado de **"Mestre Jiang"** na academia.

Mas Jiang Li não gostava do título. Ainda assim, ele apreciava o processo de orientar os outros. Afinal, conhecimento era feito para ser compartilhado. Além disso, o termo "mestre" já tinha uma má fama — principalmente por causa de certo indivíduo de sobrenome Yu.

Após esses dois anos estudando o continente, ele finalmente entendeu quem era o tal **"Yu Xiaogang"**. Sobre ele, Jiang Li só tinha quatro palavras a dizer:

— **Sem vergonha na cara.**

Mesmo relutante, Jiang Li acabou ganhando respeito.

Para muitos, ele merecia o reconhecimento. Com uma alma marcial considerada "lixo", a Grama Azul, ele tinha velocidade de treinamento excepcional, conhecimento teórico avançado e técnicas impressionantes com a espada — um verdadeiro prodígio.

Só que, se sua alma marcial não fosse a Grama Azul, ele poderia ter um futuro ainda mais brilhante. Uma pena.

Mas o que eles não sabiam era que o foco de Jiang Li nunca esteve na Grama Azul, e sim na **Folha de Nove Espadas**, uma das Dez Feras lendárias.

— **"Hmm, está na hora de pedir ajuda ao Diretor Li para conseguir meu anel de espírito."**

Seus olhos brilharam com determinação.

Esse seria seu **primeiro anel de espírito**, o passo inicial em sua jornada como usuário de espírito — e a base para sua evolução.

Com base em seus estudos teóricos desse mundo, ele havia entendido que tudo girava em torno de **linhagem e talento**. Para ficar mais forte, não bastava apenas escolher bons anéis de espírito; era preciso também **impulsionar a evolução da alma marcial**. Afinal, a alma marcial era um reflexo do sangue e da mente.

Era como aquela família de olhos vermelhos que lutava em **Cinco Vilas de Konoha** — para sobreviver, você precisava de mutações. Como aquele cara que, em vez de confiar no sangue, apelou para a ciência, ou o artista de marionetes que se transformou em um deles, alcançando a ascensão mecânica.

Por isso, Jiang Li decidiu:

— **"Vou parar de ser humano."**

*[(Junte-se à gloriosa evolução!)]*

Claro que ele não tinha nenhuma habilidade especial de outro mundo, mas sua maior vantagem era a **memória de sua vida passada**. Mesmo sem lembrar de cada detalhe, ele podia se adaptar e evitar riscos.

Com o plano traçado, Jiang Li juntou seus pertences e foi procurar o diretor.

— **"Opa, se não é o nosso 'Mestre Jiang'! O que traz você aqui?"** — O diretor Li gracejou assim que o viu.

O diretor era um usuário de espírito de nível 46, especializado em combate corpo a corpo, com uma alma marcial na forma de uma alabarda. Nos últimos dois anos, ele já tinha ouvido falar da fama de Jiang Li e sempre o havia tratado bem. Os dois tinham uma boa relação.

Jiang Li esfregou o nariz, sorrindo:

— **"Qual mestre, nada disso. Só estou olhando o mundo de cima dos ombros de gigantes. Não mereço esse título. Pode me chamar de Xiao Jiang. Afinal, sempre há alguém melhor."**

Ele continuou:

— **"Vim pedir sua ajuda para caçar um anel de espírito."**

Mesmo sendo famoso, Jiang Li não podia agir como se fosse superior diante de alguém mais forte. Um usuário de espírito de nível 46 já podia se tornar um nobre — em cidades pequenas, até um governante. E muitos passavam a vida inteira presos no nível 30.

O diretor franziu a testa, ponderando:

— **"Já decidiu que tipo de besta espiritual quer?"**

Ele não ficou surpreso com o progresso de Jiang Li. Desde o início, percebera que o jovem era especial. Além do mais, com tanto conhecimento teórico, era natural que ele evoluísse rápido.

— **"Quero um **Cipó Celeste** de cem anos."** — respondeu Jiang Li, tranquilo.

Ele já tinha pensado muito sobre a escolha. O **Cipó Celeste** era uma besta espiritual de alto nível, com uma alma marcial poderosa, grande vitalidade e resistência — perfeita para combinar com a Grama Azul.

A academia de níveis iniciais até ajudava os alunos a obter anéis de espírito, mas normalmente oferecia apenas os mais fracos, de dez anos. Ainda assim, Jiang Li ousou pedir um de cem anos porque confiava que sua reputação convenceria a academia a ajudar.

O diretor não respondeu de imediato. Ficou em silêncio, considerando se devia mesmo apoiá-lo nisso.

Jiang Li não interrompeu. Se tinha feito o pedido, era porque sabia que o diretor acabaria aceitando.

Um minuto depois, o diretor finalmente concordou:

— **"Tudo bem. Vou considerar isso um investimento em você."**

Ele fez uma pausa, sério:

— **"Mas saiba que o Cipó Celeste é raro. Há uma planta centenária numa floresta próxima, mas não sei se ainda está lá. Podemos tentar, mas se não encontrarmos, terá que escolher outra besta espiritual de cem anos."**

Jiang Li acenou, sem se abalar:

— **"Qualquer besta espiritual vegetal de cem anos serve."**

Jiang Li não estava fixado necessariamente na videira celestial. Se não conseguisse essa planta espiritual, tudo bem — existiam muitas outras criaturas vegetais que poderiam servir de substituto, como a videira diamante, o bambu solitário ou a videira fantasma, embora a videira celestial fosse a melhor opção, seguida pela videira diamante.

— Tudo bem então. Amanhã, prepare seus pertences e venha me encontrar — o diretor Li finalmente concordou.

Claro, se fosse outra pessoa, ele nunca teria aceitado. No máximo, pediria a um professor da academia para caçar uma besta espiritual de dez anos. Mas Jiang Li era diferente. Apesar de ter um nível espiritual inato baixo, o diretor Li via potencial no futuro do jovem. Tinha a sensação de que Jiang Li não seria medíocre — quem sabe, talvez um dia ele conseguisse superar as limitações de seu talento.

---

### **Capítulo 8: O Primeiro Anel Espiritual**

No dia seguinte, logo cedo, os dois se prepararam com os suprimentos necessários para a caça, alugaram uma carruagem e partiram rumo à Floresta Espiritual.

Um dia depois, chegaram à entrada da Floresta Espiritual de Yelin, localizada a cerca de quatrocentos *li* da cidade.

— Xiao Jiang, quando entrarmos na floresta, fique bem perto de mim — avisou o diretor Li, sério. — Prepare-se também para passar um bom tempo por lá. Encontrar um anel espiritual adequado não é fácil.

Para os guerreiros espirituais, caçar um anel costumava levar tempo. Os dois primeiros, mais simples, eram mais fáceis de achar por terem baixa idade. Mas para os guerreiros mais avançados, a busca podia durar meses — ou até mais.

— Entendi — respondeu Jiang Li calmamente.

Ele já sabia que a caça levaria um tempo indeterminado. Se tivesse sorte, encontraria o anel em um dia. Se não, poderia demorar vários.

Após confirmar os preparativos, o diretor Li mostrou uma autorização ao guarda na entrada, que, depois de inspecioná-la, permitiu a passagem dos dois.

Como já haviam decidido qual tipo de besta espiritual procurar, seguiram direto para a região onde viviam as plantas centenárias. As bestas vegetais preferiam áreas com água, então bastava seguir na direção de riachos e lagos.

— Que pena. Essa videira celestial já passou dos quinhentos anos — comentou o diretor Li, parando a dezenas de metros da planta e balançando a cabeça. — Da última vez que vim, tinha apenas quatrocentos. Deve ter encontrado alguma oportunidade para crescer tão rápido. Caso contrário, seria perfeita para o seu primeiro anel.

À sua frente, uma imensa videira azulada estendia seus galhos, cobertos por folhas densas e intrincadas. Seus ramos grossos pareciam dragões, adornados com padrões delicados. Cada folha exalava um brilho esverdeado, cercado por uma aura vital intensa.

Era exatamente a videira celestial que Jiang Li precisava.

Normalmente, cada metro de crescimento equivalia a cem anos de cultivo. Ao atingir mil anos, a cor da videira escurecia e ela voltava a um metro de comprimento, recomeçando o ciclo. Para identificar sua idade, bastava observar seu tamanho e os padrões na base — os anéis amarelos marcavam séculos. A videira diante deles tinha mais de cinco metros, com quase seis anéis completos. Ou seja, estava perto dos seiscentos anos.

Quanto ao motivo de ter crescido tão rápido, Jiang Li não precisava adivinhar: os ossos espalhados ao redor da videira contavam a história. Algumas bestas espirituais devem ter sido absorvidas como nutrientes após despertarem seus instintos.

Mas ele não explicou isso ao diretor Li.

— Não tem problema, diretor Li. Essa aqui serve — disse ele, sorrindo. — Lembra do que eu falei? A absorção de anéis abaixo de dez mil anos depende da resistência corporal. Cada guerreiro espiritual tem um limite diferente, e a compatibilidade com o anel também varia. Quatrocentos anos podem ser o limite dos outros, mas não o meu.

— Faz sentido — concordou o diretor, acenando. — Mas, só para garantir, vou testar sua resistência.

Com isso, ele apertou os braços e o torso de Jiang Li, conferindo sua constituição.

— Seu físico é realmente forte, comparável ao de um guerreiro espiritual de segundo nível — avaliou ele, surpreso. — Na verdade, talvez até melhor do que eu naquela época.

Então, ficou sério novamente.

— Tem certeza de que quer absorver esse anel? Uma vez que começar, não haverá volta — a menos que um Mestre Selado interrompa.

— Pode confiar em mim — respondeu Jiang Li, batendo no peito.

Ele não estava mentindo. Nos últimos dois anos, nunca relaxou nos treinos do *Tai Chi Chuan*. Combinando a arte marcial com sua energia espiritual, seu corpo já alcançara o nível de um guerreiro de segundo nível — mais que suficiente para absorver uma videira celestial.

— Muito bem. Espere aqui. Eu volto logo — disse o diretor Li, confiante no garoto.

Assim que ele se aproximou da videira, a planta, antes imóvel, agitou-se violentamente.

*Whoosh! Whoosh! Whoosh!*

A menos de oito metros, os galhos da videira chicotearam o ar com tal força que geraram estalos sonoros.

Mas para um guerreiro de quarto nível como o diretor Li, isso era brincadeira. Se fosse um de terceiro nível, talvez tivesse problemas, mas ele neutralizou a videira com poucos golpes.

— Xiao Jiang, venha rápido! Ela está morrendo! — chamou ele assim que a videira ficou à beira da morte.

Jiang Li correu para o local.

O diretor Li tinha mão firme. Era difícil deixar uma planta espiritual tão resistente no limiar da morte sem matá-la, mas ele conseguiu.

*"Ainda bem que não subestimei os heróis deste mundo"*, refletiu Jiang Li, impressionado.

Por conhecer um pouco da obra original, Jiang Li não achava que o Continente Dou Luo fosse tão poderoso. Mas, quanto mais ele descobria sobre esse mundo, mais surpreso ficava. Era um lugar real de cultivo, onde um passo em falso poderia significar a morte. Ao ver a cena diante de si, ele percebeu como os eventos do livro pareciam absurdos agora. Talvez os deuses tivessem feito algo para distorcer a realidade.

Mas isso não era problema dele no momento. Ele ainda era insignificante, como um pedaço de comida preso entre os dentes dos fortes. Agora, o que importava era absorver seu primeiro anel espiritual.

Encontrada a raiz da Trevo Celeste, Jiang Li pegou uma espada de ferro da mochila e finalizou a criatura. A lâmina havia custado uma moeda de prata antes da jornada.

Pequenos pontos de luz amarela se aglutinaram acima dos restos da planta, formando um anel espiritual. Jiang Li se sentou ao lado dele, pronto para absorvê-lo.

O Diretor Li suspirou, olhando para o anel e depois para o jovem, preocupado:

— Mas, falando nisso... tem certeza de que quer absorver essa Trevo Celeste de quinhentos anos? Até hoje, ninguém conseguiu um primeiro anel espiritual acima desse nível. O máximo registrado foi pouco mais de quatrocentos.

— Confio no meu julgamento. Diretor Li, por favor, fique de guarda por mim.

Jiang Li não revelaria os segredos do Tai Chi Chuan ou sua teoria sobre os meridianos. Essa era sua base, sua confiança. Teorias podiam ser ensinadas, mas isso não. Ele fechou os olhos, concentrando-se na absorção do anel.

Sob a atração de sua energia espiritual, o anel pairou sobre ele.

Por seu espírito ser o da Grama Azul, uma planta, e a Trevo Celeste também ser uma besta espiritual vegetal com vitalidade forte e energia suave, o processo foi tranquilo. No máximo, seu corpo ficou saturado de energia quando terminou.

Ou seja, aquela planta centenária estava no limite de sua capacidade corporal.

Claro, isso só valia para bestas espirituais vegetais. Se seguisse a "Teoria dos Dez Núcleos do Espírito" do Mestre Yu Xiaogang e tentasse absorver um anel de uma besta animal—como cobras ou aranhas venenosas, incompatíveis com plantas—seu espírito estaria basicamente arruinado.

---

**Capítulo 9: Cadeia Celeste da Grama Azul**

Com o anel espiritual absorvido, Jiang Li abriu os olhos. O Diretor Li, empolgado, se aproximou com um sorriso:

— Xiao Jiang, você acabou de fazer história no mundo dos espíritos! Me mostre como sua grama mudou.

— Claro.

Jiang Li ergueu a mão direita, e uma aura azul surgiu. Gramas Azuis brotaram ao seu redor, enquanto um anel amarelo brilhante subia de seus pés, girando em torno dele—o sinal claro de um guerreiro espiritual de primeiro anel.

Antes, sua Grama Azul era frágil, comum, uma plantinha qualquer que podia ser arrancada com um puxão. Agora, depois de absorver a Trevo Celeste, ela havia crescido: os caules, antes finos, agora tinham dois dedos de largura e vinte centímetros de comprimento. As folhas e trepadeiras ganharam tons de verde-celeste, tornando-se muito mais resistentes. Além disso, emanavam uma vitalidade densa, deixando sua aura mais harmoniosa. Seu espírito havia evoluído.

Ele também cresceu fisicamente—antes com apenas 1,40m, agora media 1,50m, e as pontas de seu cabelo tinham um leve tom azulado.

O Diretor Li, que já tinha visto o espírito original de Jiang Li, perguntou impaciente:

— E a habilidade? Qual foi?

— Minha primeira habilidade... *Mundo das Árvores*—quer dizer, *Cadeia Celeste da Grama Azul*!

Em vez de explicar, Jiang Li simplesmente agiu. Com um movimento do braço, suas Gramas Azuis se transformaram em trepadeiras verdes-azuladas, expandindo-se em todas as direções. Em segundos, o terreno em um raio de oitenta metros se transformou em uma floresta de Gramas Azuis.

O Diretor Li ficou boquiaberto:

— Isso é uma habilidade de primeiro anel?! Você tem certeza?!

Não fazia sentido! Alterar o ambiente instantaneamente, mesmo com um anel acima do limite... isso não era normal.

— Claro que é. — Jiang Li confirmou. — *Cadeia Celeste da Grama Azul* usa minha energia espiritual como fonte vital da Grama Azul, permitindo que ela tome qualquer forma. Se eu tiver energia suficiente, o alcance é ilimitado.

— Como meu espírito é a Grama Azul e o anel veio da Trevo Celeste, uma besta espiritual avançada, o consumo de energia é baixo. Além disso, a resistência aumentou cerca de 30%, e posso moldá-la como quiser. Por exemplo...

Ele bateu as mãos, e as trepadeiras subiram pela árvore mais próxima. Com um gesto fechado, os galhos se enrolaram e... *CRACK!* A árvore inteira foi esmagada até virar pó.

— Enrolar precisa de uma habilidade específica? — Jiang Li sorriu. — Isso é algo natural para plantas trepadeiras. Meu espírito já herdou essa característica. Alguém aí disse que precisava ser uma serpente? Bobagem!

Era óbvio: espíritos vegetais combinavam com bestas espirituais vegetais. Plantas são frágeis—elas precisam fortalecer sua essência nos primeiros estágios antes de qualquer outra coisa. Claro, existem bestas vegetais ofensivas, como o Bambu Espada.

http://portnovel.com/book/17/1646