Tradução pronta Viral Nezha: Gods Tremble, Tears Fall! / Assistindo ao Rebelde Nezha, Nezha Chora ao se Suicidar no Fengshen!: Capítulo 6

Apenas os colegas imortais de Taiyi se atreviam a zombar dele sem pudor.

— Taiyi Zhenren, dá pra ver que você realmente ama uma bebida! — disse Nanji Xiangu com um sorriso leve.

— Cuidado para o vinho não atrapalhar seus negócios! — Guangchengzi balançou o espanador de poeira, o rosto cheio de risos.

...

No mundo onde Zhu Bajie caiu do céu.

Depois de muito esforço para voltar ao Palácio Celestial e tentar explicar que era o Marechal do Canopy, Zhu Bajie foi ridicularizado por sua forma de porco e expulso do Salão Celestial pelo Imperador de Jade e pelos outros deuses.

De cabeça baixa, ele retornou à sua mansão.

Só para descobrir que seu antigo vice, Fudi, havia tomado seu lugar.

— Tudo culpa sua! Se não fosse por você me encorajar a beber e tentar salvar Chang’e, ofendendo o Imperador de Jade, eu nunca teria sido rebaixado e reencarnado como um porco! — Zhu Bajie explodiu assim que viu Fudi.

Mas Fudi, ao ver o corpo de porco de Bajie, não conseguiu segurar as gargalhadas:

— Você, o Tianpeng, virou um porco!

— Eu não te obriguei a beber! Você mesmo afogou as mágoas no álcool! — Fudi ergueu o queixo e olhou para Taiyi Zhenren bêbado no céu. — Haha, vocês são iguais! Cabeças grandes e pançudas, bêbados e irresponsáveis. Não pode me culpar!

Tianpeng cerrou os punhos, pronto para espancar Fudi.

...

No mundo da série de TVB "Jornada ao Oeste", no mundo mortal.

Zhu Bajie, depois de passar por uma provação de amor de mil anos, foi salvo por Guanyin, que restaurou suas memórias. Ao lembrar de seu passado doloroso, os incontáveis amores não correspondidos e mortes por amor, seu coração se encheu de dor.

Tudo isso remontava àquela noite em que, bêbado, assediou Chang’e e foi exilado para a terra, condenado a sofrer por mil anos.

Olhando para Taiyi Zhenren bêbado no céu, Zhu Bajie viu seu antigo eu.

— O álcool arruinou tudo! Se eu não tivesse bebido, nunca teria assediado Chang’e!

— "Desde os tempos antigos, o amor só traz dor, e essa dor nunca tem fim!" — Lágrimas de arrependimento escorreram pelo seu rosto.

Guanyin ergueu seu galho de salgueiro e restaurou os poderes de Zhu Bajie.

— Vejo que você reconheceu profundamente seus erros. No futuro, viva nas montanhas em retiro, esperando por um peregrino. Você o acompanhará em sua jornada para o oeste. — Dito isso, Guanyin desapareceu.

...

[— Essa dose é suficiente para mantê-lo dormindo por três dias. — O mordomo saiu em silêncio, tentando levar a Lótus de Sete Cores que selava a Pérola Espiritual, mas não conseguiu movê-la.]

[Vendo isso, Shen Gongbao ficou furioso: — Maldito! O Supremo Selador a enfeitiçou... só Taiyi pode pegá-la! —]

O momento do parto se aproximava, e a senhora Yin gritava de dor, enquanto Li Jing aguardava ansioso do lado de fora.

[— Grande Marechal, o imortal ainda não realizará o ritual? — A parteira abriu a porta e perguntou.]

[Li Jing correu até Taiyi Zhenren: — Imortal, já é hora? —]

[Nesse momento, o mordomo tentava acordar Taiyi. — O imortal está bêbado. Estou tentando despertá-lo. —]

[— Bêbado?! — Li Jing ficou pasmo.]

[— Basta expulsar o álcool. — O mordomo começou a socar a barriga de Taiyi.]

[— Isso é inadmissível! Que falta de decoro! — Li Jing segurou o punho do mordoso.]

[— Marechal, a senhora não aguenta mais! — A parteira insistiu.]

[O rosto de Li Jing mudou imediatamente: — Deixe que eu faço! Soco, soco, soco... TOMA! —]

[Seus punhos se moveram tão rápido que deixaram afterimages. O último golpe foi tão forte que rachou a árvore contra a qual Taiyi estava apoiado!]

[— BLERGH! — Taiyi vomitou e depois acordou, espreguiçando-se. — Acho que tive um pesadelo... —]

...

No mundo de "Jornada ao Oeste", no Céu.

Os deuses apontavam para Li Jing e riam.

— Marechal, que hipócrita! Primeiro fala de decoro, depois bate até mais forte que o mordomo!

— Um verdadeiro marido amoroso!

— Pobre Taiyi, apanhou tanto!

— Mas ele mereceu. Bêbado e irresponsável, tinha que levar uma lição!

A assembleia celestial riu às gargalhadas.

Li Jing, segurando sua pagoda, manteve a postura solene:

— Eu sou um general de guerra. O que eu tenho a ver com "decoro"?

**[7] Soco, soco, soco! Li Jing desencadeia tudo! O demônio Nezha nasce! Taiyi Zhenren: Cadê a Pérola Espiritual prometida?!**

No mundo de "Investidura dos Deuses", Mansão Li.

Nezha, com seu corpo reconstruído, marchou até Li Jing com sua Lança de Fogo.

— Seu velho! Mesmo depois da minha morte, você ainda destruiu minha estátua de barro! Você não é meu pai!

Li Jing estava indefeso e muito mais fraco que o filho. Foi lançado longe com um chute.

Nezha estava pronto para golpeá-lo, mas, ao ver nas imagens celestes o esforço de Li Jing para salvar sua esposa, hesitou.

— Hmph! Já que você ainda se importa com a mãe, vou poupar sua vida desta vez.

...

No mundo de "Investidura dos Deuses" (versão Benny Chan), Mansão Li.

Li Jing e a Rainha Demônio de Pípa estavam felizes até verem as imagens do céu.

A Rainha Demônio bateu violentamente o copo na mesa.

— Muito bem! Enquanto diz que me ama, esconde esse jogo duplo! Bateu em um imortal por causa da senhora Yin!

Li Jing, envergonhado:

— Acalme-se! Foi pela criança! Ele é a reencarnação da Pérola Espiritual, precisávamos protegê-lo a todo custo...

...

[— Imortal, abra a Lótus agora! — Li Jing implorou.]

[— Ah, sim, certo! Vou abrir... — Taiyi Zhenren parou subitamente.]

[— O que está esperando? — perguntou Li Jing, confuso.]

[— Esqueci a senha! — respondeu Taiyi, desesperado.]

Os assistentes ficaram sem palavras.

Shen Gongbao, escondido, caiu para trás, exasperado.

...

Não só Li Jing e os outros no céu ficaram sem palavras.

Os imortais de todos os mundos soltaram risadas de desespero.

— Taiyi, você é um desastre ambulante!

— Como esquece uma coisa dessas? Só você mesmo!

*(Observação: Adaptei os nomes e expressões para soar mais naturais em português, mantendo o tom humorístico e o drama. Usei "Blergh" para o som de vômito, uma onomatopeia universal. As cenas rápidas de pancadaria seguiram o ritmo do original, destacando a contradição cômica de Li Jing. A tradução da poesia chinesa foi adaptada para manter o tom lírico sem perder significado.)*

O Mestre Taiyi de *Dez Mil Piadas Sem Graça* segurava a cabeça e ria sem parar:

— Ai, credo! Um lótus sagrado tão sofisticado e ainda tem senha?

O Mestre Taiyi do mundo de *A Lenda de Nezha* ficou sem palavras:

— Que descuido... Nem tenho coragem de encarar nosso mestre agora.

Já o Taiyi do mundo de *A Investidura dos Deuses* quase partiu para cima do seu outro eu:

— O que esse bêbado tá fazendo? Cerveja atrapalha mesmo, tá vendo?!

...

[Por fim, Taiyi desbloqueou o lótus com a digital, liberando a Esfera Espiritual e a Esfera Demoníaca.]

[Taiyi ia pegar a Esfera Espiritual quando o mordomo de repente anunciou:]

— Promoção na taverna! Tudo pela metade do preço!

[O Taiyi, louco por um drinque, já ia sair correndo, mas Li Jing agarrou o pulso do mordomo:]

— Desde o começo você me pareceu esquisito...

[— O quê?! Um selo de marionete! — Taiyi arrancou o talismã das costas do mordomo, que desmaiou no chão.]

[Porém, enquanto os dois se distraíam, a parteira roubou as esferas e soltou uma risada maligna.]

[— Ela também está controlada! — Taiyi ficou horrorizado.]

[— Querem tanto? Toma aqui uma das duas! — A parteira jogou a Esfera Demoníaca no círculo mágico.]

[— Pare! — Li Jing tentou impedir, quebrando o altar, mas o ritual já estava ativado.]

[— Estamos perdidos... — Taiyi ficou pálido como um morto.]

[A energia demoníaca invadiu o ventre da Senhora Yin, espalhando uma névoa vermelha que assombrou a aldeia.]

[Já a parteira entregou a Esfera Espiritual a Shen Gongbao, que desapareceu com ela.]

...

No mundo de *A Investidura dos Deuses*, em Xiqi.

Nezha testemunhou o nascimento da Esfera Demoníaca e quase engasgou:

— Então eu não era a reencarnação da Esfera Espiritual... Era a Esfera Demoníaca o tempo todo!

Todo mundo achava que ele era abençoado, por isso tão poderoso — mas a verdade era essa trama suja!

— Shen Gongbao! Você roubou meu destino! Vou te matar!

A fúria de Nezha queimava. Se não fosse por aquele traidor, ele nunca teria virado um monstro!

Nunca antes seu ódio por Shen Gongbao foi tão forte.

...

No acampamento das tropas de Shang.

Shen Gongbao deu um suspiro nervoso:

— Eu falhei com as ordens do Mestre Yuan Shi... Será que ele vai me perdoar?

Ele alisou o bigodinho, tentando se acalmar:

— Mas tenho o Mestre Tong Tian me protegendo. Ele não vai me deixar na mão!

Com um padrinho tão poderoso, o que ele tinha a temer?

...

No mundo de *A Lenda de Nezha*, em Chentangguan.

Li Jing e a Senhora Yin observavam Nezha brincar, despreocupados... até testemunharem o nascimento da Esfera Demoníaca.

Os dois ficaram paralisados.

http://portnovel.com/book/10/1658