Tradução pronta Zongman: Heaven-defying Comics, Shocking Star Gods / Zongman: O Instinto é Contra o Céu, Chocando os Deuses Estelares: Capítulo 3

— Não adianta, meu limite está aqui no estilo de respiração. Mesmo que eu queira continuar, não tenho como avançar mais.

— Comparada com Rin, que quase certamente se tornará uma guerreira de elite, minhas chances são ainda mais desesperançosas.

Dessa forma, nem mesmo conseguir matar um dos Doze Kizuki seria fácil, quem dirá alcançar a paz entre humanos e demônios...

Ao ouvir a admiração de Kananê, a pequena Rin balançou a cabeça.

— [Rin Tohsaka] "Pode ser verdade, mas eu não posso esperar tanto tempo!"

Ela não estava sendo ingrata — havia uma crise iminente que precisava ser resolvida agora. Se não fosse solucionada, de que adiantaria ser invencível daqui a dez anos?

— [Kananê] "É verdade. Você é como eu... temos coisas que precisamos fazer."

Por alguns segundos, o grupo ficou em silêncio, até que a mais forte entre elas, Erika, resolveu quebrar o clima.

— [Erika] "Ei, nada de caras tristes! Já falei que vou ajudar vocês, não foi?"

— [Erika] "O caso da Kananê é mais complicado, mas o da Rin deve ser tranquilo."

— [Erika] "Quando juntarmos pontos suficientes, eu posso ir até seu mundo dar uma força."

Depois de acalmar as amigas, a garota de cabelos dourados sorriu maliciosamente e começou a provocar.

— [Erika] "Mas nossa Rin fala alto, hein?"

— [Erika] "Querer se tornar uma guerreira de elite antes dos dezesseis anos? Querendo imitar sua irmã mais velha? Tão fã assim de mim?"

— [Erika] "Só pra avisar, me tornar uma Grande Cavaleira nessa idade me coloca entre os maiores gênios do mundo. Só perderia para uns monstros anormais."

— [Erika] "Se quiser me alcançar, vai ter que ralar muito, viu?"

Como uma das Duas Jóias de Milão, Erika tinha motivos de sobra para essa confiança.

E, como esperado, Rin ficou furiosa ao se sentir desafiada.

Frases como *"Um dia eu chego lá!"* e *"Não subestime uma garota!"* começaram a pipocar no chat, animando o clima novamente.

Enquanto o grupo se agitava, Erika olhou seu saldo de pontos e notou uma mensagem.

— [Erika] "Boa! Mais cem pontos na conta!"

— [Erika] "Deve ser o novato comprando a técnica de refinação de mana. Obrigada pelo negócio! @Su Mo."

— [Rin Tohsaka] "Que inveja!"

— [Rin Tohsaka] "Poxa, eu também vendi meu método de refinação, por que ninguém compra o meu?"

— [Madoka] "Talvez porque... o seu método só funciona com quem tem Circuitos Mágicos? Nós não temos..."

— [Kananê] "O método da Rin é ótimo, mas limitado. O da Erika é mais universal."

No mundo de Rin, magos e humanos comuns eram tão diferentes que alguns até se viam como raças distintas. Habilidades compradas no grupo vinham com aprendizado automático, mas se faltasse um requisito básico, era inútil.

— [Madoka] "Acho que o novato também sonha com magia..."

Ela quase disse "sonha em ser *mahou shoujo*", mas segurou a língua a tempo.

— [Kananê] "O método da Erika é mesmo útil, mas ainda depende do talento de cada um."

— [Kananê] "A primeira vez tem ajuda automática, mas não é garantia de sucesso."

— [Madoka] "É verdade! Eu quase falhei na primeira tentativa..."

— [Madoka] "Mas quando deu certo... uau, mana é incrível!"

— [Kananê] "Sim! Eu só gerei um pouquinho, mas só isso já supera o poder total da minha Respiração Concentrada."

— [Kananê] "Quando eu alcançar meu limite, vou ficar muito mais forte. Quem sabe até conseguir derrotar um Kizuki..."

— [Rin Tohsaka] "Vai lá, Kananê! Você consegue!"

— [Madoka] "Mas... e o novato? Ele ainda não falou nada. Será que demora tanto assim pra refinar mana?"

— [Kananê] "Não deveria... eu terminei rápido."

— [Madoka] "Eu também."

— [Rin Tohsaka] "Então... será que ele falhou?"

Ela conhecia bem aquela frustração. Se tivesse dado certo, Su Mo já teria aparecido para comemorar. Se estivesse demorando tanto, talvez fosse por desânimo.

O grupo começou a enviar mensagens reconfortantes.

— [Madoka] "@Su Mo, não se preocupe, se não deu certo agora, tente de novo! Você consegue!"

— [Kananê] "Exato. Refinar mana é questão de quantidade, não é comum falhar. Não desista, Su Mo."

— [Erika] "Pensei que a loja do grupo garantisse o aprendizado..."

— [Erika] "@Su Mo, sério mesmo que não funcionou?"

Finalmente, o novato resolveu se manifestar.

— [Su Mo] "Obrigado a todos, mas... não falhei na refinação de mana."

Kananê e Madoka suspiraram aliviadas, felizes por ele.

— [Kananê] "Que bom que deu certo."

— [Madoka] "Parabéns!"

Mas Rin, desconfiada, levantou uma questão:

— "Se deu certo, por que demorou tanto pra falar? Será que está envergonhado e inventando desculpa?"

Com base na própria experiência, ela achava essa possibilidade mais provável.

No entanto, não era tão sem noção a ponto de vocalizar esse palpite.

Foi nesse momento que o novato voltou a falar no grupo.

— [Su Mo]: "Aliás, tenho uma dúvida para vocês."

— [Kanahoe]: "Qual é?"

— [Erika]: "Também quero saber."

— [Madoka]: "Fiquei curiosa."

— [Su Mo]: "Enquanto refinava mana, tive um pequeno insight."

— [Su Mo]: "Queria saber: se eu quisesse vender esse insight no mercado, é só enviar direto ou preciso escrever em papel?"

As mensagens sumiram da tela.

O grupo inteiro calou.

Todos ficaram boquiabertos.

Só Rin Tohsaka reagiu a tempo.

— [Rin Tohsaka]: "Hã?"

______

### Capítulo 004: Mestre em Refinar Maná – Versão Expressa Criada sem Esforço

Rin mal acreditava no que lia.

O que esse novato acabou de dizer?

Teve um "insight" qualquer — nem sabia se era verdadeiro — enquanto usava uma habilidade e achava que podia vender por pontos no mercado do grupo?

Quem iria comprar uma coisa dessas? Ele estava subestimando esse chat?

Até Kanahoe ficou sem palavras. Demorou segundos para responder.

— [Kanahoe]: "Para enviar um item, basta pensar nele. O grupo extrai automaticamente o conhecimento relacionado."

Depois de esclarecer, ela ponderou com cuidado:

— [Kanahoe]: "Mas, para ser validado como produto, precisa atender certos critérios. Se o insight não tiver valor suficiente, dificilmente será vendido."

Na verdade, o mercado provavelmente nem iria aceitá-lo.

Não era à toa que Rin e Kanahoe pensassem assim.

Se o novato fosse um grande mestre em magia, talvez suas reflexões tivessem utilidade.

Mas Su Mo era apenas um iniciante, um completo leigo em magia. Que valor teriam os pensamentos de alguém que mal começou?

Os outros tiveram a mesma reação, mas evitaram comentar.

— "Se ele descobrir que o 'insight' dele não vale nada, vai ser tão constrangedor..."

Rin sentiu uma vergonha alheia sem tamanho.

Enquanto tentava imaginar como desviar do assunto, Su Mo respondeu.

Uma única mensagem deixou todos, em todos os universos, chocados.

— [Su Mo]: "@Kanahoe, obrigado! Funcionou!"

— [Su Mo]: "O grupo já definiu o preço. Quem tiver interesse, é só comprar!"

— "O QUÊ?"

Os olhos de Rin arregalaram.

— "Como assim?"

Kanahoe franziu a testa, desconfiada.

— "Insights sobre refinamento de mana são básicos demais para serem vendidos. Não faz sentido!"

Erika ficou pasma. Ela já tinha testado o sistema de avaliação do grupo — não era algo tão fácil de enganar.

Se as "reflexões" de Su Mo não trouxessem um benefício real para o refinamento, jamais seriam aprovadas.

Só Madoka, a mais ingênua, aceitou na hora.

— [Madoka]: "Nossa, você é incrível!"

Interessada em magia e também praticante do método de Erika, ela foi a primeira a abrir o mercado e encontrar o novo produto de Su Mo.

http://portnovel.com/book/47/10987