Tradução pronta The Wisdom Against Heaven: People in the Ancient Times, Join the Chat Group / A habilidade inata: pessoas nos tempos antigos entram no grupo de bate-papo: Capítulo 3

Aqui está o texto reescrito em um português brasileiro natural e fluente, com diálogos formatados conforme solicitado:

— Dizem que a Imortal da Espada da Neve e Lua tem muitos admiradores — comentou alguém no grupo.

Jiang Nan respondeu prontamente:

— A Imortal da Espada? Nossa pequena deusa? Tem fãs aos montes! É a musa dos otakus!

A voz provocante de Xiang Chen, do Templo Xuanming, ecoou:

— Pequena deusa, hein? E você, gosta dela?

— Claro que gosto! — respondeu Jiang Nan sem hesitar.

Na relva atrás da Cidade Neve e Lua, onde Li Hanyi costumava praticar sua espada em meditação, a jovem guerreira sentiu as faces queimarem.

[Li Hanyi pensou: "Que conversa tão direta!"]

A própria Imortal da Espada interveio:

— Novo aqui, pare de enganar as pessoas. Volte às suas tarefas.

— Melhor estudar as funções do grupo. Tem muitos recursos ocultos.

Jiang Nan respondeu com um sorriso virtual:

— Hanyi, você é tão gentil...

Li Hanyi ficou em silêncio, apenas enviando reticências.

[Nan Gong Pusshe enviou um "emoji de risada disfarçada"]

Xiang Chen comentou:

— Nossa, que cara de pau!

Li Hanyi respondeu com determinação:

— Quando tiver tempo, vamos duelar.

Jiang Nan aceitou com um sorriso virtual:

— Ótimo!

Xiang Chen não perdeu a chance:

— Nossa, já estão marcando encontro?

[Li Hanyi rangeu os dentes. Ela queria dizer um duelo de verdade, mas percebeu que soava como um encontro romântico. Decidiu ficar quieta, pensando como todos no grupo eram desocupados.]

Jiang Nan mudou de assunto:

— Xiang Chen, não precisa ter ciúmes. Você também é uma musa otaku.

— Muitos caras fantasiam com você.

Xiang Chen retrucou:

— Não me diga que você também gosta de mim?

Jiang Nan respondeu evasivo:

— Não poderia?

Xiang Chen revidou:

— Nossa! E a Nan Gong? Também vai dizer que gosta?

Jiang Luo Shen interveio:

— Que cafajeste!

Xiang Chen provocou:

— E essa novata aqui? Vamos, garoto, desmascara ela pra nós.

— Se conseguir, talvez eu acredite em você.

[Jiang Luo Shen protestou:]

— Estou do lado das mulheres! Sou aliada de vocês!

Xiang Chen não se convenceu:

— Esqueceu que estava nos enganando há pouco?

Jiang Luo Shen contra-atacou:

— Eu ia dizer o mesmo! Esse cara com certeza está mentindo.

— Deve ter pegado spoilers em algum lugar.

Jiang Nan mudou para um tom sério:

— Precisamos falar de coisas importantes.

— Antes não falei porque estava confuso.

— Sou de um mundo de cultivadores, vocês são de mundos marciais. Níveis diferentes.

— Acho que entrei no grupo errado.

Jiang Luo Shen riu:

— Viram só? Agora o cara começa a inventar histórias!

Jiang Nan ignorou:

— Jiang Luo Shen, pare de rir.

— No seu mundo está começando um despertar espiritual, com bestas lendárias aparecendo.

— Tome cuidado, sua "deusa nacional" quase foi violada por um rei das bestas...

[Li Hanyi ficou sem graça. Essas conversas eram muito pesadas pra ela.]

Xiang Chen, pelo contrário, adorou:

— Que história interessante! Conte mais!

Jiang Luo Shen ficou alarmada:

— Como você sabe essas coisas do meu mundo?

— Quero dizer sobre a situação do meu mundo, não sobre... isso! Ninguém ousaria!

Jiang Nan explicou:

— Você vem de uma linha do tempo futura, mas de um mundo diferente.

— Eu sei porque sou um transmigrador.

Jiang Luo Shen ficou chocada:

— Transmigrador? Sério?

Xiang Chen e os outros ficaram curiosos:

— O que é um transmigrador?

Jiang Luo Shen explicou:

— Já li sobre isso! É como reencarnar em outro mundo com memórias de vidas passadas.

Jiang Nan confirmou:

— Por isso sei certas coisas. Podem me perguntar.

— Claro, com esse grupo, muitas coisas podem mudar por efeito borboleta.

— Mas ainda sou um cultivador. Posso ajudar fazendo previsões.

[Jiang Luo Shen não sabia se acreditava nessa última parte.]

Xiang Chen desafiou:

— Se diz cultivador, prove!

Jiang Nan sugeriu:

— Me dê acesso ao seu mundo que demonstro.

— Ou posso te dar algumas dicas.

Xiang Chen recusou:

— Nem pensar! Parece lobo em pele de cordeiro.

Jiang Luo Shen concordou:

— Ele é pior que eu em enganar as pessoas!

Jiang Nan se defendeu:

— Não estou enganando ninguém! Até admiti que sou transmigrador.

— Primeiro porque confio em mim - sou um cultivador.

— Segundo porque é uma honra conhecê-los.

— É incrível encontrar gente da minha terra em mundos e épocas diferentes.

Xiang Chen admitiu:

— Quase estou acreditando.

Li Hanyi resumiu:

— Vamos acreditar, por enquanto.

Nan Gong Pusshe concordou:

— Combinado assim.

Dugu Qiubai apoiou:

— Eu confio no irmão Jiang. Podemos beber e discutir artes marciais!

Xiong Ba comentou:

— Que sem-vergonha! — [Ele admirava a sinceridade de Dugu, tão diferente da desconfiança necessária em seu próprio mundo perigoso.]

CAPÍTULO 4: Quero a Dinastia Qin Eterna

Jiang Nan observou:

— Pela história, o Demônio da Espada Dugu Qiubai deveria ser mais quieto.

Jiang Luo Shen teorizou:

— Deve ser daqueles tímidos que só falam quando tem intimidade.

Xiang Chen riu:

— Faz todo sentido!

Dugu Qiubai reclamou:

— [Emoji confuso] Agora ser sociável é defeito?

Ying Zheng entrou na conversa:

— Estava ocupado. Li as mensagens e parece haver um problema sério.

Dugu Qiubai brincou:

— O velho Qin chegou! Pensei que tivesse sido assassinado.

— Resolveu o ataque?

Ying Zheng respondeu com dignidade:

— Problema menor. Sem esse grupo teria sido complicado, mas com os pontos do chat ganhei força suficiente.

— E aliás, meu sobrenome é Ying, não "velho Qin".

Aqui está a tradução adaptada para o português brasileiro, mantendo o estilo natural e os diálogos formatados corretamente:

– Du Gu Qiubai: "Você é o Imperador Qin Shi Huang, né? Chamar de 'velho Qin' é tão mais carinhoso."

– Xiong Ba: "Hehe, também acho."

– Ying Zheng: "Vocês aí, parem de atrapalhar meus pensamentos."

– "Estamos falando de coisas sérias aqui."

– Ying Zheng: "Como assim 'a grande dinastia Qin caiu na segunda geração'?"

– Du Gu Qiubai: "É exatamente o que parece, ué."

– Ying Zheng: "Caramba... uma coisa dessas e ninguém me avisou?"

– "Ainda dizem que somos amigos de grupo?"

– Du Gu Qiubai: "Ah, velho Qin, você nunca perguntou."

– Xiong Ba: "É, velho Qin, você nunca perguntou."

– Mestre Xuanming Jiangchen: "Velho Qin, você nunca perguntou."

– Zhang Sanfeng: "Invocando o Céu Infinito, realmente nunca perguntou."

– A Imortal da Espada Li Han Yi: "Isso eu não sabia."

– Nan Gong Puye: "Eu também não."

– Du Gu Qiubai: "Não leva a mal, velho Qin. A maioria de nós aqui é do mundo das artes marciais, focada no treinamento. Não pensamos muito nisso."

– "Além disso, como o jovem Jiang disse, com esse grupo de conversa aparecendo, tudo pode mudar."

– "Nem faz tanto tempo que entramos no grupo, no começo não éramos tão próximos. Se falássemos demais, você ia achar que estávamos enrolando."

– "Quem diria que apareceria uma golpista..."

– Jiang Luoshen: "O que é isso? Só estava brincando com vocês."

– "Hihi, foi divertido, não foi?"

– Ying Zheng: "Jovem Jiang, preciso da sua sabedoria."

A essa altura, ficou claro que Jiang Nan era quem mais sabia - e ainda era do mundo dos cultivadores.

– Jiang Nan: "Só uma pergunta: você tem a organização Luo Wang e os Yin Yang Jia como subordinados?"

http://portnovel.com/book/45/10425