Tradução pronta Dou Po: Zixiao Thunder Emperor / Fights Break Sphere: Imperador do Trovão Púrpura: Capítulo 3

**Capítulo 5: O Coração do Céu**

Os golpes *Punho da Geada Celestial*, *Palmas das Nuvens Dispersas* e a técnica de movimento *Pernas do Deus do Vento* — claro, esses nomes não tinham nada a ver com seus atributos reais. Eram apenas técnicas de nível Amarelo Avançado, afinal.

Primeiro, Xiao Bai decidiu testar a *Pernas do Deus do Vento*. Diziam que o atributo do trovão era bom para velocidade. Assim que um lampejo elétrico surgiu sob seus pés, ele disparou como um raio.

— Aaah!

Um grito de dor ecoou pela caverna. Xiao Bai estava ajoelhado do outro lado, encolhido, tremendo, o rosto pálido como se estivesse sendo dilacerado por dentro.

No momento em que acelerou, sentiu uma agitação em seu mar de consciência. Quando mergulhou sua atenção lá dentro, viu que o símbolo flutuante havia crescido, e uma pequena parte dele brilhava em verde. Agora, era um verdadeiro *Selo Divino*.

A luz verde ocupava cerca de 1% do selo, com relâmpagos cintilando entre os padrões. De repente, um raio verde disparou do selo, atravessou seu mar de consciência sem machucá-lo e mergulhou direto em seu fígado.

Foi só quando o raio verde se alojou lá que a dor explodiu.

Xiao Bai sentiu como se uma faca tivesse sido cravada sob suas costelas direitas, torcida sem piedade. Ele batia as mãos no chão, os dentes cerrados, os olhos injetados de sangue. Lágrimas vermelhas escorriam, manchando suas roupas brancas como flores de ameixeira.

— Não… posso desmaiar… Se eu cair agora… está tudo acabado!

Através do selo, ele entendeu o que era aquele raio verde: *O Trovão da Madeira Pura*, um tipo de relâmpago primordial, tão raro quanto uma chama mística. Era o mais suave dos trovões, mas ainda assim, era uma força da natureza. Se não o dominasse rapidamente com o *Cânone do Trovão Celestial*, seu corpo não aguentaria.

— Aaah!

Com um urro, Xiao Bai forçou-se a sentar, as mãos trêmulas formando os selos necessários para ativar a técnica.

O Trovão da Madeira Pura dentro de seu fígado começou a se dispersar, seus fragmentos percorrendo seus meridianos como agulhas incandescentes. Agora, a dor não se limitava ao fígado — seu corpo inteiro ardia, com faíscas verdes saltando de sua pele.

Ele resistiu.

Aos poucos, após um ciclo completo, a energia começou a se acalmar. A força da Madeira, inerente ao trovão, começou a reparar seus meridianos e músculos, tornando-os mais resistentes. A dor diminuiu.

Três ciclos depois, a essência do trovão retornou ao fígado, formando um novo *Trovão da Madeira Pura* — desta vez, sob seu controle. O selo original desapareceu, substituído por este novo poder.

Um calor reconfortante envolveu Xiao Bai. A dor sumiu, substituída por uma sensação de renascimento. Até feridas antigas, quase imperceptíveis, haviam sido curadas.

O Trovão da Madeira Pura talvez não fosse o mais destrutivo, mas sua capacidade de cura era incomparável.

Quando verificou seu cultivo, Xiao Bai quase não acreditou.

**Oitava Estrela do Combatente!**

De três estrelas para oito em um salto! Ele sabia que era por causa do trovão, e seu corpo também estava muito mais forte. Agora, finalmente entendia por que o selo o havia reprimido por cinco anos.

Sem aqueles anos acumulando energia elemental e fortalecendo seus órgãos, ele teria morrido hoje.

Olhando para o selo em seu mar de consciência, Xiao Bai sentiu uma mistura de gratidão e irritação.

Gratidão, por lhe dar uma oportunidade tão grande. Pelo que sentira, a cada grande avanço, o selo lhe concederia um novo tipo de trovão.

Irritação, porque o selo nunca avisava antes de agir.

Sempre que ele estava relaxado, *bam!* — uma surpresa mortal. Era como andar na corda bamba entre a vida e a morte, sem nunca saber quando o próximo golpe viria.

Olhando para fora, viu que o sol já se punha.

Ele passara quase cinco horas naquela caverna, e depois de duas experiências de quase-morte, estava exausto.

Ao sair, o vento fresco o reanimou. Sentindo o poder recém-adquirido, um sorriso surgiu em seus lábios… até que seu rosto congelou.

— Droga, quase esqueci!

Seu avanço repentino — de Nível 9 de Força de Combate diretamente para Oitava Estrela do Combatente — certamente chamaria atenção. Especialmente daqueles dois espertalhões, os "Sábios" do clã.

— Preciso disfarçar meu cultivo. Se notarem que meu progresso é sólido demais para um salto normal, vão desconfiar.

Se sua energia fosse instável, ainda daria para explicar com algum tesouro raro. Mas ele a comprimira repetidamente durante a refinaria do trovão, tornando-a mais densa que a de muitos mestres.

Se não fosse por isso, ele já teria alcançado o nível de *Guerreiro*...

[Fim do Capítulo]

Xiao Bai não sabia se existiam tesouros místicos no Continente Dou Qi, mas não podia deixar que desconfiassem dele. Afinal, ele realmente carregava um tesouro único!

Embora não soubesse o nível exato do Talismã Celestial, ele suspeitava que até mesmo um Dou Sheng ficaria tentado.

Na família Xiao, a única pessoa em quem ele confiava era a pequena Xun'er. Mas mesmo assim, era só nela — não no guarda-costas dela, Ling Ying. Aquele cara com certeza correria para contar tudo ao patriarca Gu Yuan.

Se isso acontecesse, o melhor cenário seria Xiao Bai perder sua liberdade. O pior? Melhor nem pensar. Pensar demais só estragaria seu relacionamento com Xun'er.

E tinha também aquele velho que sugava a energia vital das pessoas. No romance original, ele até parecia decente, mas isso era sob a perspectiva de Xiao Yan.

No Continente Dou Qi, assassinatos por tesouros eram comuns. Até o próprio Xiao Yan já fizera isso. Xiao Bai não tinha nenhuma relação com aquele velho — quem sabia o que poderia acontecer?

Arriscar a vida contando com a moral alheia era loucura. Se o Talismã fosse descoberto, seria como uma criança carregando ouro por um mercado lotado.

Xiao Bai voltou para a caverna, sentou-se sobre uma rocha, apoiou o queixo na mão e franziu a testa, tentando resolver o problema.

Depois de muito pensar, a única solução possível parecia ser aquele método duvidoso de refinamento espiritual do *Clássico do Trovão Celestial dos Nove Céus*:

**O Cânone da Percepção do Coração Celestial**

*"Compreender o Céu através do homem, refletir o Coração Celestial com o próprio coração. Seguir o Céu e acolher o homem, para enxergar o mundo e todos os seres. Este é o começo da divindade."*

Era justamente esse começo que fazia Xiao Bai duvidar. Onde diabos existia "Céu" ou "Coração Celestial" no Continente Dou Qi? Aqui não era um mundo com vontade própria ou marcas divinas.

Além disso, "enxergar o mundo e todos os seres" como início da divindade? Até a alma de um Imperador Dou Di era poderosa, mas nem de longe alcançava esse nível.

— Que seja, vou tentar! — ele resmungou.

Afinal, o *Clássico do Trovão Celestial dos Nove Céus* já era uma versão adaptada. Agora, ele só estaria adaptando ainda mais. Ou melhor, "localizando" a técnica.

Sentou-se em posição de lótus, limpou a mente e concentrou-se, tentando sentir a existência etérea do "Céu".

*"O Céu e a Terra contêm a verdade. Espírito, mente, alma e vontade. Na quietude absoluta, o Coração Celestial se revela, e o divino naturalmente surge."*

Seu estado era tão calmo que não percebeu o tempo passar — podia ter sido um instante ou horas.

De repente, sua consciência adentrou um vazio estranho. Nada existia ali, exceto ocasionais filetes de energia branca flutuando.

Um deles colidiu com sua alma espiritual, sendo absorvido e fortalecendo-a levemente.

Sem noção de tempo ou espaço, Xiao Bai vagava sem rumo nesse vazio. Aos poucos, mais energia branca era absorvida, e sua alma se fortalecia.

Quando atingiu um certo limite, o vazio o expulsou — mas junto veio uma marca prateada.

A marca seguiu para o centro de seu mar espiritual, mas então o Talismã Celestial cintilou com um raio púrpura, arremessando-a para fora.

Ela surgiu na testa de Xiao Bai, formando um padrão prateado que lembrava um terceiro olho fechado.

Ao despertar, ele piscou, confuso.

— Essa técnica é uma piada. Só fiquei quieto e acabei dormindo! — resmungou, esfregando os olhos.

Ao sentir sua alma espiritual, porém, seus olhos arregalaram-se.

— Caramba!

Sua alma já era forte desde o nascimento, graças ao Talismã. Antes de começar, estava no estágio "Mortal Intermediário". Agora, porém, alcançara o estágio "Mortal Avançado".

— Será que sou um gênio da alma? Dormindo e ainda evoluindo? Ou o *Cânone da Percepção do Coração Celestial* devia se chamar *Clássico do Sonho Profundo*? — ele cochichou, coçando o queixo.

— Vou tentar de novo! Com essa velocidade, alcançarei a alma de Imperador em pouco tempo. Aí, quem ousaria me enfrentar? Kekeke!

Animado, ele se preparou para outra sessão.

Primeira tentativa: fracasso.

Segunda tentativa: fracasso.

Décima tentativa: fracasso.

O brilho em seus olhos se apagou.

— As três grandes ilusões da vida...

— "Sou o protagonista!"

— "Ela gosta de mim!"

— "Não tem ninguém no mato!"

Os modernos não mentiam. Xiao Bai aceitou que não era um protagonista abençoado pelo destino.

— Tudo bem... serei apenas um cara normal... com um hackzinho.

Ergueu-se, cruzou as mãos nas costas e suspirou para o céu, quase derramando lágrimas.

Depois de lamentar, lembrou-se do problema original. Mas agora, a solução estava clara.

Com o *Cânone da Percepção do Coração Celestial*, ele podia usar um selo espiritual para esconder as flutuações de seu Dou Qi.

Pelo romance, mesmo Xiao Yan, com sua alma poderosa, só alcançara o estágio "Mortal Perfeito" ao virar Dou Zong. Outros Dou Zongs iniciais provavelmente estariam no estágio "Mortal Avançado", como ele.

Com esse nível, um velho residual e um Dou Huang cego não conseguiriam ver através do selo. E se tentassem, ele perceberia.

Resolvido isso, Xiao Bai ajustou as roupas e limpou os traços de sangue no rosto. Passaria pelo lago para lavar o resto — não ligava para os outros, mas se Xun'er visse...

A garota não o repreenderia. Apenas olharia com aquele olhar magoado, fazendo-o se sentir culpado e com o coração apertado.

A não ser que fosse um cafajeste, quem aguentaria isso? De qualquer forma, Xiao Bai não aguentava. Ele não era um cafajeste, só tinha um coração generoso, isso tudo.

— Homem ter um coração grande é crime? Eu só quero dar um lar acolhedor pra essas moças maravilhosas!

### Capítulo 6 — Xun'er

Na trilha da montanha, Xiao Bai caminhava despreocupado em direção ao lago.

Embora dois rastros de lágrimas de sangue ainda marcassem seu rosto, ele se sentia bem, revigorado.

De repente, sua expressão mudou. Cauteloso, ele espiou rapidamente o selo em sua mente antes de murmurar:

— Bah, coisa de criança! Que revigorado o quê! Eu não sou o Rei do Gelo, pra ficar "revigorado"!

Toda vez que ele se sentia bem assim, o selo arranjava algum problema pra ele. Já virou reflexo condicionado.

A partir de hoje, ele era alérgico a "se sentir revigorado".

Chegando ao lago, Xiao Bai se agachou, encheu as mãos de água e jogou no rosto. O frescor do lago o deixou alerta.

http://portnovel.com/book/36/9525