Tradução pronta Dou Po: Zixiao Thunder Emperor / Fights Break Sphere: Imperador do Trovão Púrpura: Capítulo 1

**Capítulo 1: Xiao Bai**

No noroeste do Continente Dourado, no Império Jia Ma, na cidade de Wu Tan, no Clã Xiao.

— *Bang! Bang! Bang!*

— Xiao Bai, sai já!

— Eu sei que você está aí! Não adianta se esconder!

Um jovem vestido de preto batia com força na porta de um pequeno pátio, gritando com raiva. Quando a porta finalmente se abriu, ele deu vários passos para trás, olhando com desconfiança para quem apareceu.

Um outro rapaz surgiu, de traços serenos, vestindo uma túnica branca como a neve, com um livro nas mãos. Seu sorriso era calmo, quase gentil, mas seus olhos profundos não transmitiam nenhuma alegria.

Aquele rosto, aquele sorriso, aquele olhar vazio... Tudo isso fez o coração do jovem de preto acelerar. As últimas vezes que ele vira essa expressão, acabara apanhando feio.

— Irmão Xiao Yan, quanto tempo! — cumprimentou o rapaz de branco, apoiando-se na moldura da porta com indiferença. — Oh? Dois níveis de Guerreiro Dourado agora, hein? Não é à toa que está com mais coragem. Até a voz está mais alta!

Xiao Bai observou o jovem de preto com um olhar despretensioso, mas seus pensamentos estavam longe. Ele notou o anel escuro no dedo de Xiao Yan e se perguntou: *"O velho dentro do anel teve algum problema? Como ele já avançou dois níveis e ainda não foi drenado?"*

Xiao Yan, vendo aquele olhar desdenhoso e o tom debochado, sentiu a raiva ferver dentro dele, sufocando o medo que ainda restava.

*"Medo do quê? Hoje eu acabo com ele!"*

Será que, mesmo tendo alcançado o segundo nível de Guerreiro Dourado, ele ainda não conseguiria derrotar alguém que estava preso no nono estágio de Força Dourada?

Hoje, ele mostraria a esse desgraçado o que era *"aterrorizante"* de verdade!

— Chega de conversa! Toma isso — *Punho da Rocha Sólida!* — gritou, avançando com o punho erguido, já imaginando o rosto do inimigo inchado e ensanguentado.

Xiao Bai apenas suspirou. Quando o punho estava a centímetros de seu rosto, ele ergueu a mão com calma e agarrou o pulso de Xiao Yan.

O punho parou no ar, incapaz de avançar mais um milímetro, não importa o quanto Xiao Yan se esforçasse.

Com um movimento suave, Xiao Bai puxou Xiao Yan para frente, girou levemente e deu um chute lateral, arremessando-o para trás.

Depois, colocou o livro em cima de uma estátua de leão de pedra, ajustou as mangas e caminhou em direção a Xiao Yan, que tentava se levantar.

Com um chute certeiro, ele o derrubou novamente, sentou em cima dele e começou a desferir socos.

— Isso é por gritar na frente do meu quarto!

— Isso é por bater na minha porta feito um louco!

— E isso é por espiar as mulheres do clã no banho! Seu pervertido!

Há pouco tempo, Xiao Yu havia perseguido Xiao Yan com uma espada, e o incidente se espalhara por todo o clã. Xiao Bai sabia bem do que se tratava.

— Xiao Bai! Xiao Yan! O que vocês estão fazendo?

Uma voz autoritária ecoou atrás deles. Xiao Bai parou imediatamente, levantou-se e ajeitou as roupas antes de se virar e fazer uma reverência.

— Xiao Bai saúda o Líder do Clã!

Xiao Zhan observou o jovem e acenou com a cabeça.

— O que está acontecendo aqui?

— Nada demais, Líder. Estávamos apenas... brincando — respondeu Xiao Bai, sorrindo.

— Brincando?

Xiao Zhan olhou para Xiao Yan, que estava com o rosto inchado e tentando se levantar, e não pôde evitar um espasmo no rosto. Mas, vendo que eram apenas ferimentos superficiais, decidiu não interferir.

Ele era um pai, mas também o líder do clã. Apesar de Xiao Bai ser apenas um filho adotivo de um membro do clã, ainda assim era parte da família. Além disso, com Xiao Xun’er protegendo-o, quem ousaria desrespeitá-lo?

Pensando no poder por trás de Xiao Xun’er, um brilho de cautela passou pelos olhos de Xiao Zhan.

— Xiao Bai, mesmo que você não tenha avançado nos últimos três anos, eu e os anciãos ainda depositamos esperanças em você. Você e Xiao Yan são o futuro do Clã Xiao. Precisam se unir, entendeu?

Xiao Bai envolveu o braço em torno de Xiao Yan, que acabara de se levantar, e assentiu.

— Compreendo, Líder. Pode ficar tranquilo. Yan é meu *querido amigo*, meu *irmão de armas*!

Xiao Yan revirou os olhos. *"Irmão de armas? É assim que se trata um irmão?"* Tentou se soltar, mas o braço em seu ombro era como uma tenaz de ferro.

— Muito bem! — Xiao Zhan sorriu, satisfeito, e examinou Xiao Bai com aprovação. — Mesmo sem alcançar o nível de Guerreiro Dourado, seu corpo está treinado o suficiente para enfrentar um. É um caminho diferente, mas ainda assim impressionante.

— O Líder me honra com suas palavras. No máximo, consigo enfrentar um Guerreiro Dourado, mas não tenho futuro. Já o Xiao Yan, um Guerreiro Dourado aos onze anos... Verdadeiramente um prodígio! Ele carregará o clã nas costas. É uma bênção para nossa família!

Xiao Zhan sorriu ainda mais ao ouvir seu filho sendo elogiado e deu um tapinha no ombro de Xiao Bai.

— Hahaha! Xiao Bai, você tem apenas treze anos. Não seja tão duro consigo mesmo. Eu acredito que você vai avançar!

— Bom, fiquem à vontade para se *aproximarem*. Xiao Yan, aprenda com seu irmão mais velho e pare de fazer bagunça!

Com isso, Xiao Zhan se afastou.

Assim que o líder desapareceu, Xiao Yan encarou Xiao Bai com frieza.

— A peça acabou. Pode me soltar agora?

Xiao Bai soltou-o, e Xiao Yan pulou para o lado, resmungando:

— Hipócrita! Quando eu alcançar o nível de Mestre Dourado, você vai ver!

Xiao Bai olhou para ele, sem expressão. *"Será que eu não deveria acabar com ele agora?"*

Ninguém deveria ser tão sem vergonha assim. Avançar para Mestre Dourado só para bater em alguém preso no nono estágio de Força Dourada? Onde estava a honra?

Mas, pensando bem, Xiao Yan levaria pelo menos cinco anos para chegar lá. Melhor deixar para lá.

Quando lia a história original em sua vida passada, Xiao Bai até admirava Xiao Yan. Ele era do tipo que retribuía favores, diferente de outros protagonistas.

Mas agora, vivendo na mesma época, lidando com um Xiao Yan que ainda não havia passado por três anos de humilhação... Xiao Bai só conseguia sentir irritação.

Quanto ao anel de Xiao Yan, Xiao Bai não tinha nenhum interesse. Como ele possuía o atributo do trovão, o maior tesouro dentro do anel seria inútil para ele.

Além disso, ele não tinha certeza de quando o Velho Yao havia acordado. Desde o primeiro encontro com Xiao Yan, Xiao Bai sempre sentira que estava sendo observado, uma sensação sutil, quase imperceptível. Não sabia se era apenas impressão sua.

Mas nas duas primeiras vezes que espancou Xiao Yan, Xiao Bai realmente sentiu um par de olhos examinando-o.

Não sabia se o velho estava fazendo isso de propósito ou se sua própria alma era naturalmente forte o suficiente para perceber.

Xiao Bai fechou os olhos, acalmando um pouco a agitação em seu coração, e mergulhou sua consciência no mar mental, sentindo o antigo e misterioso símbolo que habitava sua mente.

Em sua vida passada, houve um período em que ele frequentemente tinha sonhos estranhos e caóticos, que atrapalhavam muito seu sono. Depois de tentar inúmeros remédios sem sucesso, decidiu visitar um templo taoísta, pensando: se a ciência não funcionava, talvez o místico pudesse ajudar.

O velho sacerdote do templo, após ouvir seu problema, acariciou calmamente a barba e disse que um único talismã resolveria tudo.

— O Talismã do Trovão Celestial — explicou o sacerdote. — Coloque-o na cabeceira da cama e nenhum mal ou espírito perturbador ousará se aproximar. Garanto que funcionará.

Xiao Bai olhou para o talismã antigo e gastou 2000 yuans em "contribuições de mérito" para levá-lo para casa. Cheio de expectativa, colocou-o na cabeceira e deitou-se para testar o efeito.

Mas o talismã funcionou... e funcionou tão bem que Xiao Bai chorou de emoção.

Os sonhos pararam, mas eles se tornaram realidade.

Quando acordou, descobriu que não apenas havia chegado ao Continente Dou Qi, mas também que seu corpo havia rejuvenescido para os cinco anos de idade. O talismã veio junto, flutuando agora em seu mar mental.

No entanto, depois de trazê-lo para este mundo, o talismã só agiu uma vez: quando Xiao Bai atingiu o nono estágio do Dou Zhi Li aos dez anos, cinco raios de cores diferentes penetraram em seus cinco órgãos internos. Desde então, permaneceu inativo.

E Xiao Bai, por sua vez, ficou estagnado no nono estágio do Dou Zhi Li por três anos.

---

### Capítulo 2: O Passado

**Amanhecer, no pátio de Xiao Bai.**

Sentado na cama em posição de meditação, Xiao Bai abriu lentamente os olhos, um brilho multicolorido desaparecendo em suas pupilas.

— Cinco anos... finalmente está completo!

Dois anos se passaram desde que Xiao Yan veio provocá-lo. Agora, com quinze anos, Xiao Bai já estava nesta década há exatamente dez anos.

Quando acordou no corpo de uma criança, seus pais adotivos já haviam falecido.

Sabendo em que mundo estava, começou a treinar. Aos dez anos, alcançou o nono estágio do Dou Zhi Li, chocando a família Xiao. Os anciãos acreditaram que ele tinha potencial para se tornar um Dou Wang e que, com o devido treinamento, poderia restaurar a glória dos tempos do antigo patriarca.

Mas, com os anos passando e seu progresso estagnado, a família perdeu a esperança nele.

Seus olhos se voltaram para outro talento emergente da família: Xiao Yan. E ele não os decepcionou.

Assim como Xiao Bai, Xiao Yan atingiu o nono estágio do Dou Zhi Li aos dez anos. Mas, aos onze, já havia avançado para Dou Zhe, reacendendo as esperanças da família.

O nome de Xiao Bai caiu no esquecimento, raramente mencionado.

Ele, no entanto, não se importou. Sabia exatamente o que estava acontecendo consigo. Depois de alcançar o nono estágio do Dou Zhi Li, seu dantian não conseguia mais condensar um vórtice de energia.

Em vez disso, começou a absorver grandes quantidades de Dou Qi dos cinco elementos. Essa energia não ia mais para o dantian, mas sim para seus órgãos internos: madeira para o fígado, fogo para o coração, terra para o baço, metal para os pulmões e água para os rins.

O Dou Qi dos cinco elementos nutria seus órgãos, fortalecendo seu corpo muito além do nível de seu cultivo de Dou Qi. Para disfarçar essa anomalia, ele encontrou na biblioteca da família Xiao um manual de treinamento físico de nível baixo, que ninguém mais dava atenção.

Era por isso que ele conseguira derrotar Xiao Yan, um Dou Zhe de duas estrelas, com tanta facilidade.

No estágio de Dou Zhe, o Dou Qi ainda não podia ser projetado externamente, então os combates dependiam apenas de habilidades físicas. E um cultivador de corpo adorava resolver problemas com os punhos.

Hoje marcava exatamente cinco anos desde que ele atingira o nono estágio do Dou Zhi Li. Seus órgãos haviam absorvido o Dou Qi dos cinco elementos até a saturação. Agora, ele sentia que, apenas com seu corpo, poderia enfrentar qualquer um abaixo do nível de Dou Shi.

Levantando-se e alongando-se, Xiao Bai avaliou sua condição física e sorriu satisfeito.

— Agora, é hora de tentar avançar novamente. Dessa vez, esse talismã maldito não vai me segurar, vai?

Xiao Bai guardava certo ressentimento contra o talismã. Em sua vida passada, ele tinha carro, casa e uma carreira estável, mas foi arrancado de tudo sem aviso e jogado neste mundo familiar, mas ao mesmo tempo estranho.

Pelo menos ele havia caído na família Xiao, um lugar relativamente seguro. Se tivesse aparecido em um ambiente mais perigoso, poderia já ter morrido.

E mesmo assim, ele era alguém que sabia se adaptar. Sua vida anterior não tinha grandes amarras, então uma aventura em outro mundo poderia até ser interessante. Mas o talismã impedi-lo de avançar era simplesmente irritante. Se não fosse por essa restrição, ele já poderia estar próximo do nível de Da Dou Shi.

Dirigindo-se a um armário, ele retirou uma pequena caixa e a colocou sobre a mesa. Com uma chave, abriu-a, revelando um tecido amarelo-claro que protegia dois frascos de jade branco.

Olhando para os frascos, Xiao Bai pareceu ver novamente a jovem que costumava ser fria e reservada como um lírio, mas que, diante dele, sempre se tornava tagarela.

— Irmão Xiao Bai, ignore o que dizem! Eu acredito que você recuperará sua glória!

— Irmão Xiao Bai, isto é o Pó de Concentração. Pode ajudar a avançar para Dou Zhe. Pegue! Se um não for suficiente, use dois. Se dois não forem, use três. Se ainda não bastar, eu lhe darei mais. E não se atreva a recusar!

http://portnovel.com/book/36/9516