Tradução pronta Douluo: Reincarnation of Leosili, Punishing the Evil / Douluo: Reencarnação de Leosli, Punindo o Mal: Capítulo 3

— Sua Alteza Real, já é meio-dia. Vamos almoçar juntos? — Leuvis olhou para o sol no céu e perguntou com indiferença.

Xue Qinghe estava prestes a recusar, mas então lembrou-se de algo importante.

— Certo, já que o senhor duque convidou, não posso recusar — Xue Qinghe sorriu.

— E a opinião da enfermeira-chefe? — Leuvis olhou para Sigewinne ao seu lado.

Sigewinne inclinou a cabeça, piscou os olhos e colocou o dedo nos lábios, pensando por um momento antes de responder:

— Eu não me oponho.

— Enfermeira-chefe?

Não era a primeira vez que Xue Qinghe ouvia Leuvis chamar Sigewinne assim. Afinal, no Continente Dourado, não existia a profissão de enfermeira — apenas médicos, curandeiros e espíritos de cura.

E Sigewinne sempre se referia a Leuvis como "duque". Se Xue Qinghe não soubesse que nenhum dos dois grandes impérios tinha um duque chamado Leuvis, até pensaria que os dois vinham de outro lugar.

O que deixava Xue Qinghe curioso era que, apesar da aparente boa relação entre os dois, a diferença de idade entre Leuvis e Sigewinne parecia... grande demais.

Seriam amigos de gerações diferentes?

Se Leuvis soubesse o que Xue Qinghe estava pensando, provavelmente daria uma risada amarga. Sigewinne, se fosse para contar a idade real, era mais velha que o avô de Xue Qinghe.

Apesar da aparência de uma menininha adorável, sua verdadeira idade era muito mais avançada.

Havia rumores de que Sigewinne era descendente de Neuvillette e uma certa Melusine, mas é claro, Neuvillette, o Grande Juiz de Fontaine, negou veementemente.

Realmente, os rumores eram chamados de "rumores" por um motivo — cheios de invencionices.

No entanto, a raça Melusine era conhecida por sua longevidade, então esse "boato" ainda precisava ser investigado.

Além disso, Sigewinne já estava em Melusine muito antes de Leuvis chegar a Meropide, e a fortaleza existia há séculos. Se fosse para calcular, sua idade poderia ser impressionante — perto ou até mesmo ultrapassando os 400 anos.

Mas, com sua aparência de menininha, quem acreditaria que essa pequena criatura já tinha quatro séculos de vida?

A luz do sol em Cidade Celestial filtrada pelas nuvens banhava as ruas, fazendo cada canto brilhar em tons dourados. O mercado fervilhava com pessoas, e as lojas exibiam todo tipo de mercadoria. Mas, para Xue Qinghe, nada disso parecia suficientemente sofisticado.

— Duque, Senhorita Sigewinne, este hotel é propriedade do Clá dos Sete Tesouros. A qualidade do serviço e da comida é incomparável em Cidade Celestial — Xue Qinghe olhou para o imponente edifício, que mais parecia uma fortaleza cercada por jardins luxuosos, emanando um ar de elegância e riqueza.

O exterior do hotel era revestido de vidro colorido, que, sob a luz do sol, brilhava como uma joia incrustada no chão. Na entrada, dois atendentes vestidos com uniformes elegantes se inclinaram respeitosamente, sorrindo como se já esperassem convidados importantes.

— Que tal almoçarmos aqui? — Xue Qinghe virou-se para Leuvis e Sigewinne com um sorriso confiante. Ele sabia que escolher o Hotel Sete Tesouros não era apenas pela comida, mas também para fortalecer sua imagem nos círculos sociais.

— Não será... caro demais? — Apesar de Sigewinne atender os moradores pobres de Cidade Celestial de graça, ela ainda era cautelosa com gastos. Por isso, olhou para Leuvis em busca de opinião.

Mas Leuvis não parecia preocupado.

— Sem problemas — respondeu com naturalidade.

Se alguém queria bancar o anfitrião, por que recusar?

— Por favor — Xue Qinghe fez um gesto elegante, convidando-os a entrar.

[Capítulo 5: Preservando o Sabor Original]

Ao entrar no saguão do hotel, uma aura de luxo e opulência os envolveu.

Mas, com a experiência de Leuvis, era fácil perceber que todo aquele dourado não era falsificado ou apenas banhado a ouro — era ouro puro!

Apesar de ter passado a infância em Meropide, depois de se tornar duque, Leuvis frequentava o Palácio Mornstadt por questões oficiais. Portanto, reconheceu imediatamente o valor daquela decoração.

Isso valia uma fortuna!

Leuvis não pôde evitar uma admiração silenciosa: o Clã dos Sete Tesouros era realmente nadando em riquezas. Tanta extravagância e luxo só podiam ser descritos como "riqueza além de um reino".

O clã mais rico do mundo certamente não era exagero. Só a decoração do hotel devia custar milhões de moedas de ouro espiritual.

Desde que chegara ao Continente Dourado, Leuvis ouvira falar da riqueza do clã, mas nunca imaginara que fosse a esse ponto.

Assim que cruzaram a porta, um homem de meia-idade, um pouco acima do peso mas com ar vigoroso, aproximou-se rapidamente. Ao ver Xue Qinghe, seu rosto iluminou-se, e ele se curvou respeitosamente.

— Sou Ning Wentao, gerente da filial de Cidade Celestial do Clã dos Sete Tesouros. É uma honra receber Sua Alteza Real, o senhor duque e a senhorita Sigewinne.

Leuvis ficou surpreso ao ouvir o sobrenome do homem. "Ning".

Mesmo sendo propriedade do clã, será que colocariam um membro da linhagem principal para administrar um hotel?

— Gerente Ning, que surpresa encontrá-lo aqui. O que o trouxe? — Xue Qinghe também pareceu surpreso e apertou a mão do homem, mantendo um tom cordial sem nenhum traço de arrogância.

Era parte da persona que Xue Qinghe cultivava: nobre, mas acessível, transmitindo uma impressão agradável e sem a pompa de um príncipe herdeiro.

— Eu vim resolver alguns negócios importantes na cidade e resolvi passar por aqui. Não é longe. Nunca imaginei ter a honra de receber três convidados tão ilustres — Ning Wentao sorriu e fez um gesto para convidá-los a entrar.

— O gerente Ning é muito gentil — Enquanto conversava com Xue Qinghe, seus olhos não paravam de observar Leuvis e Sigewinne.

O título de Duque e o Anjo da Redenção eram nomes que ecoavam pelo céu da cidade de Tiândou há anos, tão famosos entre os plebeus quanto entre a nobreza.

Xigewen, claro, era a personificação do seu título. Tratava a todos com igualdade, independentemente de riqueza, dedicando-se a curar doentes e feridos com todo o empenho. Sua bondade e aparência angelical conquistaram tanto o povo quanto jovens nobres, que a admiravam fervorosamente.

Quanto a Láiosli, sua posição na cidade nem precisa ser dita — basta lembrar do velho Osso como prova.

E com o exemplo do Clã do Tesouro de Sete Gemas ainda fresco na memória, Ning Wentao não ousaria desrespeitar. Se audacioso o suficiente para negar qualquer pedido, no dia seguinte estaria pendurado nos portões da cidade pelas próprias mãos do seu clã.

Isso mancharia irremediavelmente a reputação do Clã do Tesouro de Sete Gemas aos olhos do povo.

Todo o esforço de Ning Fengzhi para manter sua imagem de "homem benevolente" viraria pó em um instante.

Os três — Láiosli, Xue Qinghe e Xigewen — formavam um trio estranhamente harmonioso, algo que Ning Wentao sentia, mas não sabia expressar.

— Por favor, adentrem nosso melhor salão — disse ele, sorrindo cortês, mesmo com os pensamentos acelerados.

Não se permitiu demorar, acomodando-os rapidamente antes de sair e, em poucos instantes, retornar com um cardápio nas mãos.

— Sua Alteza, por favor, escolha o que desejar. Se algo não estiver à altura, ordene, e providenciarei imediatamente.

Embora Láiosli e Xigewen fossem os mais importantes para o clã, ele precisava manter as aparências, sem exageros.

Xue Qinghe acenou com a mão, despreocupado.

— Nada de formalidades. Deixe os convidados desfrutarem sem cerimônias.

— Como desejar. A refeição chegará em breve — Ning Wentao sorriu, recuando.

Láiosli e Xigewen se sentaram, sem exigências. Com o tempo, adaptaram-se a este mundo e seus hábitos simplificaram-se. Antes, Láiosli era exigente; já Xigewen sempre fora despretensiosa, contente desde que não estivesse faminta.

— Chá basta para beber — comentou Láiosli.

— Não, não. Chá em excesso faz mal — Xigewen olhou para ele, reprovadora. — Eu já lhe disse isso muitas vezes, Duque. Que tal um milkshake nutritivo?

A expressão de Xue Qinghe se contorceu tanto quanto a de Láiosli. Ela experimentara o "milkshake" da enfermeira uma vez — e bastou. O sabor era... peculiar, para dizer o mínimo.

— Não, obrigado — recusou-se, decidida a nunca mais repetir a experiência. Preferia os remédios amargos de Xigewen, mesmo que a fizessem chorar.

Láiosli hesitou, mas também recusou.

— Suco está ótimo.

Xigewen ficou decepcionada, mas aceitou.

— Tudo bem, suco então.

Ning Wentao ordenou as bebidas, e logo os pratos começaram a chegar. Ele provou cada um antes de servi-los — precaução necessária, afinal, empregados poderiam ser subornados.

Se algo acontecesse ao príncipe herdeiro, até o próprio Imperador Xue Ye o mataria, sem chance de Ning Fengzhi intervir.

Quando os pratos foram dispostos, Xigewen exclamou, encantada:

— Uau, são lindos!

Já Xue Qinghe franziu a testa.

— Esse ingrediente parece... estranho.

Ning Wentao explicou, orgulhoso:

— Foi capturado há quinze dias em Hanhai. Uma besta marítima com alto valor nutricional. Preservamos seu sabor original no preparo.

Láiosli provou um pedaço de peixe. A textura era macia, o sabor único — doce como fruta, mas com um toque de mar.

— Surpreendente — murmurou, surpreso. — Transformar uma besta marítima em algo tão delicioso... foi intencional ou acidente?

Nunca imaginara que criaturas do mar pudessem ser tão saborosas.

Xue Qinghe, porém, ponderou o custo.

— Hanhai fica a milhares de léguas daqui. Transporte e conservação devem ter custado uma fortuna. Esse prato vale seu peso em prata, mesmo com ingredientes nobres.

Como príncipe herdeiro e discípulo de Ning Fengzhi, ele conhecia muito bem o preço daqueles alimentos.

Depois de várias rodadas de "vinho" e diversos pratos, Xue Qinghe finalmente trouxe o assunto principal à tona.

— Realmente não dá para ignorar o brilho de Leousli e Sigewinne aqui na capital de Tianshui — pensou ele, enquanto conduzia a conversa.

Afinal, o Imperador Xue Ye, como soberano de Tianshui, não podia se rebaixar a fazer propostas pessoalmente. Essa tarefa recaía naturalmente sobre os ombros do príncipe herdeiro.

Mas, ironicamente, estava confiando a missão à pessoa errada.

Se soubesse que seu verdadeiro filho havia sido morto há mais de dez anos, o Imperador Xue Ye provavelmente choraria até desmaiar no banheiro.

Conceder títulos nobiliárquicos sempre foi uma estratégia do império para recrutar talentos e guerreiros excepcionais. Era uma forma de parecer mais acessível e conquistar a simpatia deles.

O próprio título de duque de Leousli não tinha qualquer ligação com a nobreza tradicional. Quando Xue Ye ouviu Sigewinne chamando Leousli de "duque" repetidamente e testemunhou as habilidades de ambos, surgiu a ideia de conceder um título.

Mas... duque?

As regras do Império Tianshui eram claras: cada título vinha com poder proporcional. Dar um ducado seria exagerado.

Veja o caso do Príncipe Xue Xing, por exemplo. Mesmo sendo um inútil que não fazia nada de produtivo, seu poder como príncipe era real e tangível.

Até mesmo Ning Fengzhi, líder do prestigioso Clã Sete Tesouros de Cristal, que ocupava os cargos de Conselheiro Imperial e Tutor do Príncipe Herdeiro, era apenas um marquês.

Como ficaria Ning Fengzhi se Leousli recebesse um título superior ao dele?

E mesmo que considerassem torná-lo príncipe, não havia precedentes para conceder um ducado primeiro a alguém que não fosse da família imperial.

http://portnovel.com/book/34/9472