Tradução pronta I, the Elf King, Join the Chat Group / Eu, o Rei Elfo, entro no grupo de bate-papo: Capítulo 43

Luo Wen observava os dois debaterem.

Por fim, ambos se viraram para ele.

— Luo Wen, qual é a sua opinião? — perguntou Nagato. — Sinto que você ajudou Naruto não por causa de suas ideias ou princípios.

Naruto também olhou para Luo Wen, curioso para saber o que seu amigo de outro mundo pensava sobre a paz.

Luo Wen só queria assistir à discussão, mas agora o assunto havia caído em seu colo. Ele refletiu por um momento antes de responder:

— A paz raramente vem sem custos. Sem sacrifícios.

Mesmo em mundos utópicos, a formação de alianças nunca foi algo pacífico.

— Por exemplo, na região de Kalos, antes da Aliança existir, era uma era de reinos. Você acha que esses reinos simplesmente abriram mão de seu poder? Alguns até aceitaram, outros foram forçados pela violência, mas a maioria resistiu. E mesmo assim, a Aliança se formou. Não é algo que se explique em poucas palavras.

Nagato pareceu animado com a resposta.

— Não me entenda mal — Luo Wen continuou. — Quando falo de sacrifício, não é no sentido de tratar as pessoas como descartáveis. Sacrifício é quando todos lutam pela paz, mesmo diante de dificuldades, sem recuar. O que você faz, Nagato, não passa de descontar sua raiva.

Nagato ficou agitado, tentando rebater, mas as palavras não vinham.

Naruto também mergulhou em pensamentos profundos. Isso ia contra tudo o que ele conhecia.

— Usar os outros como peões, sem se importar com suas vidas... Nagato, se olhar no espelho, talvez veja o reflexo dos ninjas dos Cinco Grandes Países, aqueles que você mais odeia.

Nagato ficou chocado. Nunca havia considerado essa possibilidade. Ele sempre acreditou que seu caminho era o correto, que sua vitória traria paz ao mundo.

Luo Wen pressionou:

— Você acha que está certo, não é? Pois saiba que os Cinco Grandes Países também pensam assim.

Nagato ficou sem resposta.

Naruto, após um longo silêncio, perguntou:

— Luo Wen, então não há nenhum caminho para a paz?

— Claro que há — Luo Wen respondeu. — Basta ter força suficiente. Por exemplo, o Primeiro Hokage, Hashirama Senju. Seu poder era tão grande que nenhum dos Cinco Grandes Países ousava desafiá-lo. Naquela época, o mundo viveu uma paz rara.

— Mas esse método tem falhas... — murmurou Naruto.

Luo Wen olhou para ele com um brilho nos olhos.

— Há outra maneira. Unificar o mundo. Sem Vilas Ocultas, sem divisões. Apenas uma única voz. Mesmo que o primeiro governante morra, a paz pode ser mantida. Claro, ele precisaria viver o suficiente para consolidar tudo. E mesmo que o caos eventualmente retorne, ainda seria melhor do que o sistema atual dos Cinco Grandes Países!

[Começando a enrolação. Pensei muito em como escrever isso, mas no final, se nada mudar, pra que vir? Melhor causar um pouco de agitação.]

Capítulo 56: Nagato à Beira da Morte e a Escolha

— Unificar o mundo? — Naruto e Nagato nunca haviam considerado essa possibilidade.

Era algo que Luo Wen não conseguia entender. Naruto, tudo bem, a educação em Konoha tinha suas falhas. Mas Nagato, que planejava coletar as Bestas com Cauda para infligir dor ao mundo, nunca pensou em dominá-lo?

Até mesmo Madara Uchiha, com seu plano de controlar o mundo através de ilusões... Se ele simplesmente quisesse governar, talvez tivesse seguidores e chances de sucesso.

— Mas governar o mundo causaria resistência... Muita gente morreria — argumentou Naruto.

Luo Wen deu uma risada seca.

— E sem isso, as mortes já não são poucas? Três Guerras Ninja, cada uma com incontáveis baixas. E não só ninjas, mas civis também. Seu próprio irmão de jornada é um exemplo perfeito.

A família de Nagato era de civis, mas acabou destruída pela guerra. Seus pais morreram.

Naruto não soube o que dizer. Era a pura verdade.

Nagato, por outro lado, parecia intrigado.

— Isso realmente traria paz?

Ele estava começando a se convencer.

Luo Wen ponderou.

— Enquanto existirem pessoas e interesses, os conflitos continuarão. Mas unificar o mundo certamente seria melhor do que o que temos agora. Nagato, você diz que a paz dos grandes países é o sofrimento dos pequenos. Então, que tal transformar todos os países em grandes nações? Você sabe como vivem os civis nos Cinco Grandes Países, não sabe?

Num mundo onde o poder individual é tão decisivo, unificar tudo seria mais fácil.

Por exemplo, se Naruto e Sasuke, com seus poderes do Sábio dos Seis Caminhos, se unissem, quem sabe o que poderiam alcançar?

Nagato sabia muito bem. Mesmo o mais pobre dos Cinco Grandes Países, o País do Vento, oferecia mais segurança que o País da Chuva, onde a sobrevivência era incerta.

Enquanto Luo Wen falava, os outros dois mergulharam em silêncio.

Nagato estava seriamente considerando a possibilidade.

Naruto, por outro lado, via sua visão de mundo desmoronar.

— Unificar o mundo... Isso realmente traria paz? — ele murmurou.

Depois de um longo tempo, Naruto finalmente falou:

— Luo Wen, as coisas realmente melhorariam?

— Isso não depende de mim — Luo Wen respondeu. — Depende de vocês. Naruto, eu sou apenas um viajante. Tudo o que disse são apenas sugestões. Cabe a vocês decidir que rumo tomar.

Afinal, este não era seu mundo. Por mais que ele falasse, a escolha final não estava em suas mãos.

— Estou interessado — disse Nagato, convencido. — Parece um plano melhor que o meu.

Ele via potencial na ideia. Muitos elementos de seu plano original poderiam ser adaptados.

Mas talvez ele não viveria para ver. Então, olhou para Naruto.

— Naruto, talvez você seja realmente o "Filho da Profecia" que o mestre mencionou. Se quiser, posso pedir a Konan para te ajudar.

O "Filho da Profecia" era uma previsão do Sábio dos Sapos de Myōboku.

A profecia dizia que um dos discípulos de Jiraiya traria paz ao mundo.

Foi por isso que Jiraiya havia treinado Nagato e os outros.

No livro escrito por Jiraiya, o filho da profecia era chamado Naruto Uzumaki, e foi por isso que Nagato acreditou nisso.

Mas, diferente da história original, agora era difícil dizer o quanto Nagato ainda acreditava nisso.

Konan, que até então havia ficado em silêncio, também foi levada a refletir sobre as palavras de Rowan. No entanto, ao ouvir Nagato, seu rosto mudou drasticamente, e ela rapidamente voltou à realidade:

— Nagato, seu corpo… Vou levá-lo para tratamento.

Nagato balançou a cabeça.

— Konan, depois de todos esses anos, você ainda não entendeu? Meu corpo não tem cura.

Konan sentiu uma dor profunda. Depois de perder Yahiko, agora perderia Nagato também?

As duas pessoas mais importantes para ela… e ela não conseguiu salvar nenhuma.

Rowan observou a condição de Nagato.

[Status: Nagato (À Beira da Morte)]

No mundo Pokémon, estar à beira da morte era um estado extremamente grave. A única diferença era que, lá, se o socorro fosse rápido, a pessoa poderia ser salva — diferente dos jogos, onde bastava um centro Pokémon. Claro, poderia haver sequelas, mas se tudo fosse bem feito, nem isso ocorreria.

Já no mundo ninja, estar à beira da morte significava que o fim estava próximo. Sem salvação.

Nem mesmo ele, no momento, tinha uma solução.

"À beira da morte" não era um status anormal, então Aromaterapia não adiantaria.

A menos que ele tivesse uma das lendas poderosas ou a Deusa dos Sonhos, Crescelia.

A Dança da Lua Nova de Crescelia poderia curar esse estado, mas o efeito colateral era que ela mesma cairia à beira da morte.

Claro, na realidade, sendo uma divindade, Rowan não sabia ao certo como isso funcionaria.

Mas mesmo que ele a capturasse, não a faria usar essa técnica.

O sofrimento do passado não justificava o mal cometido agora.

Além disso, ele não era generoso o suficiente para colocar seu próprio Pokémon em perigo para salvar os outros.

Se quisesse, mesmo sem conseguir salvar Nagato, poderia prolongar um pouco sua vida.

Mas ele não fez nada, apenas observou Naruto e Nagato se encarando.

Konan, com tristeza, disse:

— Eu sempre avisei que o Rinnegan consome muito e que você deveria usá-lo menos… mas você nunca me ouviu.

Ela via Nagato ficar mais fraco a cada uso.

Mas não conseguira convencê-lo.

Nagato balançou a cabeça.

— Mesmo se eu não usasse, o Rinnegan ainda seria uma carga enorme. Então, melhor usá-lo para fazer algo útil.

O Rinnegan não era algo que, só por não ser usado, deixava de consumir energia. Ele sofria essa drenagem constantemente.

Por isso, seu corpo sempre foi frágil.

— Por que existem olhos assim? Como se quisessem devorar seu próprio dono…

Rowan ouviu e comentou:

— Se fossem os olhos dele de verdade, não seria assim. Mas e se não forem? Vocês já ouviram falar do ninja copiador, Kakashi? Ele tem um Sharingan que não é dele — não pode desativá-lo e sofre o consumo constante.

— Claro, no caso dele, só a energia é drenada. O Rinnegan de Nagato é muito mais poderoso que um Sharingan comum, então o custo não é só energia… talvez até a própria vida. Se Nagato não fosse do clã Uzumaki, com sua vitalidade forte, já estaria morto há muito tempo.

Essas palavras chamaram a atenção tanto de Naruto, que estava em silêncio, quanto de Nagato.

— O Rinnegan… não é meu? — Nagato ficou perturbado. Isso significava que muitas coisas nas quais ele acreditara eram mentiras.

Já Naruto reagiu ao ouvir "clã Uzumaki". Seu nome era Naruto Uzumaki — era impossível não fazer a conexão.

Rowan continuou:

— Além dos Uzumaki, não há nenhum outro clã com cabelos vermelhos como os seus. Quanto ao Rinnegan… se você pensar bem, Nagato, vai perceber as inconsistências. Claro, no seu estado atual, mesmo sabendo, não há muito o que fazer.

Nagato pensou em seu corpo e ficou em silêncio por um momento. Então, olhou para Naruto e falou sério:

— Naruto Uzumaki… qual é a sua escolha? Se não quiser aceitar, não vou forçar. Mas saiba que eu vou continuar com esse plano, de qualquer forma.

Dentro da Akatsuki, ainda havia aliados leais a ele.

Naruto hesitou:

— Eu…

Capítulo 57: A Morte de Nagato

Diante da pergunta de Nagato, Naruto ficou em dúvida. Depois de um longo silêncio, ele finalmente disse:

— Eu não sei…

Não sabia?

Rowan sorriu discretamente, enquanto Nagato deixou escapar um sorriso franco.

A hesitação de Naruto mostrava que ele estava reconsiderando. Caso contrário, com sua personalidade, teria recusado na hora.

— Toss toss Não precisa decidir agora. Quando fizer sua escolha, vá até a Vila da Chuva e procure Konan. Ela vai ajudá-lo. — Nagato então olhou para Konan. — Konan… por favor.

Ela, com tristeza, acenou com a cabeça.

— Nagato… pode deixar.

Se era um pedido dele, ela não recusaria.

Naruto viu a cena e abriu a boca para dizer algo — ele nem tinha concordado com nada ainda! — mas no fim, ficou calado.

Se fossem apenas as palavras de Nagato, ele não acreditaria.

Mas tudo isso veio de Rowan, alguém que vinha de um mundo verdadeiramente pacífico, sem guerras, onde os conflitos eram controlados.

Portanto, o método de paz que Rowan propunha… devia ser viável.

No mínimo, mais concreto do que suas próprias ideias.

http://portnovel.com/book/31/4744