Tradução pronta Ten Years in Prison, Beginning with a Marriage to the Empress of Monsters / Dez Anos em Reclusão, Começando com um Casamento Forçado com a Imperatriz Demoníaca: Capítulo 16

Capítulo 16: Sucessão ao Liderança e uma Visita Noturna a Xia Ruoguang

Xia Changming guardou a Espada do Imperador Imortal e encarou firmemente Xia Changlin. Na verdade, ele não tinha o menor interesse em se tornar o líder da família Xia e nunca havia cogitado disputar o cargo.

Participar do torneio familiar foi apenas para impedir os planos de Xia Haoyuan e dar um pequeno aviso aos outros, estabilizando a família. Ele preferia que seu pai, Xia Changlin, continuasse no comando.

Por isso, seu plano era apenas encenar uma luta e depois perder de propósito para Xia Changlin. Ele piscou discretamente para o pai, transmitindo sua intenção.

Xia Changlin entendeu na hora e respondeu com um olhar que dizia: "Pode deixar, eu captei a mensagem."

Depois dessa troca de olhares, a batalha começou. Xia Changming avançou primeiro, desferindo um golpe próximo. Xia Changlin bloqueou com os braços cruzados, mas depois de uma pausa dramática, de repente voou para trás como se tivesse levado um impacto avassalador, caindo fora do ringue.

— Que golpe impressionante, meu filho! — exclamou Xia Changlin, sentado no chão enquanto segurava o peito (que não doía nada) e forçava um fio de sangue a escorrer pelo canto da boca.

A plateia: "..."

Xia Changming: "..."

Ele ficou pasmo. Esse não era o roteiro combinado! Era para ele fingir esgotamento espiritual e cair do ringue depois de uma troca de golpes. Por que o pai havia pulado fora primeiro?

E aquela atuação horrível? Nem se esforçou para parecer convincente!

Como previsto, todos ficaram chocados. Embora suspeitassem que Xia Changlin cederia o cargo para o filho, ninguém esperava uma encenação tão descarada.

Mas, tecnicamente, como Xia Changlin saíra do ringue, Xia Changming era agora o novo líder da família. O resto seria apenas formalidade.

Xia Ruoguang ergueu a voz, declarando solenemente:

— Xia Changming derrotou o líder atual. Seguindo as tradições da família, a partir deste momento, ele é o novo líder dos Xia!

— Saudações ao novo líder! — A multidão ajoelhou-se em uníssono, a voz ecoando por todo o território da família.

Xia Changming estava oficialmente no comando.

***

Noite adentro, em um canto isolado da mansão Xia, uma casa modesta permanecia iluminada, com a porta aberta, como se esperasse alguém.

Dentro, Xia Ruoguang lia à luz de uma vela, os olhos cansados acompanhando a chama trêmula. Logo, uma figura adentrou o local.

— O Segundo Ancião ainda acordado nesta hora... Estaria me esperando? — perguntou o recém-chegado.

Xia Ruoguang não pareceu surpreso. Ergueu-se e fez uma reverência.

— Saudações, líder.

— Dispense as formalidades — respondeu Xia Changming, acenando para que se sentasse.

Ele olhou ao redor. O quarto era simples, quase austero. Não parecia o tipo de pessoa que se alinharia com Xia Haoyuan por ambição.

— Há algo que não entendo e gostaria de esclarecer — disse Xia Changming, indo direto ao ponto.

— Quer saber por que ajudei Xia Haoyuan, não é? — antecipou Xia Ruoguang.

Xia Changming assentiu.

O rosto envelhecido do ancião mostrou remorso antes que um suspiro profundo escapasse. Mas antes que pudesse responder, uma voz jovem interrompeu.

— Por favor, líder, não culpe meu avô!

Xia Ruobing entrou carregando uma tigela de remédio e a colocou diante de Xia Ruoguang antes de explicar:

— Ele fez tudo por minha causa.

Ela abriu levemente o colar da roupa, revelando uma mancha roxa e negra no ombro, pulsando com uma energia sombria.

— Há anos, fui atingida por uma doença estranha. Essas marcas começaram a aparecer e se espalhar. Quando ataca, a dor é insuportável. Meu avô procurou curas por toda parte, mas nada funcionou... Até que Xia Haoyuan apareceu. Ele prometeu me tratar em troca de apoio para tomar o controle da família.

Xia Ruoguang acrescentou, pesaroso:

— Estou no fim da minha vida. Os pais de Ruobing morreram servindo aos Xia, e ela é tudo que me resta. Não suportava vê-la sofrer.

— Então por que mudou de ideia? — questionou Xia Changming.

— Você poupou a vida dela no torneio. Eu lhe devo essa dívida — admitiu o ancião. — Além disso, Ruobing disse que preferia morrer a continuar ajudando Xia Haoyuan.

Ele se ajoelhou subitamente.

— Trair os princípios da família foi um erro. Peço que me puna como mereço!

— Eu assumo a culpa no lugar dele! — suplicou Xia Ruobing, também se ajoelhando.

Xia Changming suspirou. Ele nem pensava em puni-los.

— Levantem-se. Não os culpo — disse, retirando um frasco com um elixir luminoso e colocando-o sobre a mesa.

— Esta é uma Pílula da Longevidade, deve acrescentar uns dez anos de vida.

— Segundo Ancião, a família Xia ainda precisa de você. Cuide bem da sua saúde.

Xia Ruoguang ficou olhando fixamente para a pílula sobre a mesa, sem acreditar que Xia Changming estava oferecendo um remédio tão precioso para ele.

Dez anos a mais podem não parecer muito, mas para Xia Ruoguang, cuja vida já declinava como o sol no horizonte, era uma esperança rara.

— Muito obrigado, líder da família!

Tanto Xia Ruoguang quanto Xia Ruobing se ajoelharam novamente, curvando-se em gratidão.

Xia Changming acenou com a mão, dizendo calmamente:

— Não me agradeçam ainda. Esperem até eu curar a doença estranha da Ruobing. Aí sim poderão me agradecer.

**Capítulo 17: Expulsando o Espírito Impuro, a Ambição de Xia Haotian**

— O... o que você disse?

— Você pode curar a doença estranha da Ruobing?

Xia Ruoguang arregalou os olhos, emocionado, e agarrou as mãos de Xia Changming. Xia Ruobing também olhou para ele, cheia de esperança.

http://portnovel.com/book/3/19