Tradução pronta Douluo: Soul Demon Eye, I am the natural disaster / Douluo: Olho do Demônio da Alma, eu sou o desastre natural: Capítulo 42

Se não fosse pelo medo de que a Flor de Prata Imperial acabasse devorando as ervas sagradas se fossem guardadas juntas, ele jamais teria gasto uma fortuna para comprar um novo artefato de armazenamento espiritual.

— Com o Beijo do Cisne da Neve me protegendo, nem mesmo Dugu Bo seria uma ameaça se aparecesse por aqui.

O Beijo do Cisne da Neve, por si só, não aumentava seu poder nem continha veneno algum. No entanto, sua habilidade única superava qualquer outra erva sagrada.

Bastava um simples toque para que qualquer vírus ou toxina no corpo se multiplicasse centenas de vezes num instante. Se Dugu Bo encostasse nele, poderia morrer ali mesmo.

Gu Changfeng então dirigiu seu olhar para as outras ervas sagradas. Armado com instrumentos de materiais variados, ele colheu cada uma delas com cuidado, guardando-as em caixas especiais.

Lágrimas da Saudade, Crisântemo Celestial, Orquídea das Oito Pétalas, Erva da Unidade Primordial, Ganoderma Púrpuro...

Rosa Dourada da Aurora, Ossos de Jade, Flor da Paixão Despedaçada...

Lótus da Luz Solar, Orquídea da Lua Gélida, Ginseng das Sombras, Pérola Perfumada da Imortalidade, Crista de Fênix...

Além das ervas sagradas, nenhuma planta venenosa escapou de sua coleta. Todas seriam úteis para criar armas letais no futuro.

Trabalhando com velocidade, Gu Changfeng limpou o Olho de Gelo e Fogo, até que seu olhar se fixou nas fontes termais — uma escaldante, outra glacial. Com frascos de jade especiais, ele coletou centenas de gotas de ambas, além de colher a Grama do Gelo Octogonal e a Flor do Fogo Ardente.

Essas duas ervas, apesar de tóxicas, quando combinadas transformavam-se num poderoso tônico.

Embora não aumentassem diretamente seu nível espiritual ou força mental, elas refinariam seu corpo, tornando-o mais resistente.

Era a chamada forja de gelo e fogo.

Despindo-se e removendo seus artefatos espirituais, Gu Changfeng posicionou a Pérola Perfumada da Imortalidade ao seu lado, protegendo-se das energias extremas do Olho de Gelo e Fogo.

Com suas Mãos de Jade, teleportou-se até o centro da fonte gelada, cortando a Grama do Gelo Octogonal pela raiz. Num piscar de olhos, fez o mesmo com a Flor do Fogo Ardente antes de retornar ao ponto de equilibrio entre as duas fontes.

Tudo levou menos de dois segundos.

Já mentalizado, ele não hesitou. Amassou as duas ervas venenosas e as engoliu de uma só vez.

Anos consumindo colágeno de baleia, somados a dois ossos espirituais e vários anéis além do limite, haviam tornado seu corpo extraordinariamente resistente. Mesmo assim, mesmo com suas Mãos de Jade, ele não conseguiu suportar por muito tempo o poder das ervas.

Suas mãos doíam, marcadas por queimaduras e congelamento. E quando as energias das plantas começaram a se fundir dentro dele, a dor foi insuportável.

Sentindo os efeitos se misturarem, Gu Changfeng mergulhou no ponto onde as duas fontes se encontravam.

A dor foi tão intensa que quase o fez desmaiar.

Mas sua força mental e física, já excepcionais, o mantiveram consciente. Ao mesmo tempo, liberou seus ossos espirituais externos — o Olho da Destruição e as Oito Lanças de Aranha — buscando acelerar sua fusão com eles.

Antes, ele nunca havia enfrentado pressão espiritual tão forte, então não tinha certeza se o Olho da Destruição estava totalmente integrado.

Já que se tratava de um osso espiritual ocular, nunca se preocupara muito.

Mas agora, aproveitaria a pressão das fontes para consolidar sua fusão, tanto com as lanças quanto com o olho.

Enquanto o tempo passava...

O sol se punha, tingindo o céu de dourado antes de escurecer. A lua surgiu, rodeada por incontáveis estrelas, iluminando a noite com sua luz prateada.

De repente, as águas calmas se agitaram.

Gu Changfeng emergiu, vestindo-se rapidamente e recolocando seus artefatos espirituais.

[Capítulo 63: Uma Breve Paz, um Treino Urgente]

Com seus frascos especiais, coletou mais cem gotas de cada fonte antes de se teleportar para longe do Olho de Gelo e Fogo, deixando a Floresta do Pôr do Sol o mais rápido possível.

No caminho, usou sua habilidade de disfarce, mudando de aparência e traje repetidamente, até retornar a Cidade de Tian Dou.

— Uff...

Ao chegar em casa, suspirou aliviado.

Pilhar o Olho de Gelo e Fogo trouxe uma sensação de leveza. Durante muito tempo, não precisaria mais caçar bestas espirituais ou outros cultivadores para roubar seu poder.

Afinal, agir como um predador nas florestas era perigoso — arriscava tornar-se um inimigo de todo o continente.

Agora, com as ervas sagradas para aprimorar seu talento e acelerar seu treino, somado aos segredos do Cânone do Mistério Celestial, seu progresso rivalizaria com os maiores gênios.

Sem mais necessidade de vaguear pelas florestas, teria tempo para se dedicar a outras coisas — como criar novas técnicas ou preparar-se para o temido Reino da Matança.

— Lágrimas da Saudade... para treinar os olhos e ver além das aparências. Meu espírito marcial e osso espiritual são ambos oculares, e já pratico a Pupila Púrpura. É perfeito para mim, além de fortalecer minha força mental.

— Crisântemo Celestial... fortalece músculos e circulação, forjando um corpo indestrutível. Não aumenta muito o poder espiritual, mas aprimora minha resistência física.

— Orquídea das Oito Pétalas... suave e nutritiva, purifica impurezas e consolida a base. Após anos absorvendo energia alheia, meu corpo deve estar cheio de resíduos. Essa erva é essencial — e ainda aumenta meu nível espiritual.

Decidido, Gu Changfeng consumiu primeiro as Lágrimas da Saudade e depois o Crisântemo Celestial.

Sua mente e corpo já transcendiam os limites normais para alguém de seu nível.

Capítulo 64: A Receita Secreta de Zhu Zhuqing

Pensei que meu nível de energia espiritual não subiria, mas depois de consumir a Crisântemo Celestial e ter meus meridianos desbloqueados, meu nível saltou do 56 para o 57. Uma surpresa e tanto!

— O Lótus Púrpura de Nove Camadas pode solidificar a base espiritual de um cultivador. Como meu talento inato é fraco, essa erva é perfeita para mim — murmurou Gu Changfeng, decidido.

Sem perder tempo, ele absorveu e refinou a Lótus Púrpura, corrigindo suas deficiências espirituais. Pouco depois, uma onda densa de energia espiritual explodiu de seu corpo, elevando-o do nível 57 para o 58. Uma sensação de plenitude o invadiu, como se tivesse finalmente saciado uma fome de dias.

Enquanto outros usavam ervas raras para complementar seus espíritos marciais, Gu Changfeng as empregava para tapar suas próprias lacunas e melhorar seu talento.

— Agora entendo por que não se deve consumir muitas ervas sagradas em pouco tempo — refletiu. — O excesso de energia medicinal pode se acumular, danificando os meridianos e a base espiritual.

Seu corpo parecia inchado, então ele olhou para a Orquídea de Oito Pétalas e a Erva da Unidade Primordial, decidindo adiar seu consumo.

— Tudo bem. Elas estão seguras comigo. Posso usá-las mais tarde.

Sentou-se na cama, cruzou as pernas e mergulhou em meditação, usando o Método do Céu Profundo para refinar sua energia e digerir os resíduos das ervas. Era o método mais seguro e eficiente.

Na manhã seguinte, ao nascer do sol, Gu Changfeng encerrou sua meditação e aproveitou os raios púrpuras do amanhecer para treinar seus Olhos Demoníacos Púrpuras. Quando a luz se dissipou, voltou ao quarto para praticar Garra da Garça e Passos do Fantasma.

Ele não dava tanta importância a essas técnicas, mas, segundo os registros das Memórias do Céu Profundo que herdou de Tang San, certos ataques secretos exigiam domínio total dessas habilidades.

— Como é que golpes como "Lágrimas de Guanyin" e "Sangue de Bodhi" podem ser tão poderosos? — questionou-se, intrigado.

Mas, com tempo de sobra, decidiu treinar mesmo assim. Além disso, havia suas próprias habilidades com a lâmina.

Autodidata, seu estilo se resumia a ser rápido, preciso e brutal. Ele sonhava em canalizar o poder espacial em sua lâmina para criar um ataque que ignorasse defesas.

— Mas isso exigirá tempo... E agora, tenho outro problema: estou sem dinheiro.

— O Coliseu de Duelo de Tian Dou é a solução. Com meus métodos, ganhar algum ouro será fácil.

Ao anoitecer, mascarado, ele partiu para o coliseu. Entre todas as cidades que visitara, Tian Dou, a capital do império, abrigava o maior e mais luxuoso coliseu.

A multidão se afastava involuntariamente à sua passagem. No balcão de apostas, ele estudou as informações exibidas na tela espiritual, até que um nome familiar saltou aos olhos.

— Equipe Imperial, odds 1:1.

Apostou suas últimas 10 mil moedas de ouro e foi para os assentos aguardar. Logo, a Equipe Imperial entrou no palco. Seus olhos se fixaram em Du Guyan — seus olhos verticais, vermelhos e banhados em tons púrpura-dourados, pareciam ver através de tudo.

— Ela é basicamente um ser de puro veneno. Nasceu mergulhada em toxinas... E o Yu Tianheng é corajoso — como consegue dormir com ela sem sentir nada? Pelo jeito que estão juntos, já devem ter se conhecido... intimamente.

A luta começou. No nível Espírito Mestre, a Equipe Imperial era imbatível e venceu facilmente. As 10 mil moedas de Gu Changfeng viraram 20 mil, mas ele não saiu. Continuou apostando em combates desequilibrados, usando seu poder mental para influenciar os resultados nas sombras.

Quando deixou o coliseu, suas 10 mil moedas haviam se multiplicado cem vezes: 1 milhão.

— Com isso, não precisarei me preocupar com dinheiro por um bom tempo.

De volta à residência, mergulhou na rotina de treinamento: meditação, Olhos Demoníacos Púrpuras, Mãos de Jade, Garra da Garça, Passos do Fantasma, técnicas de armas secretas, criação de habilidades próprias e alimentação da Imperatriz Azul. Quando sua energia se esgotava, meditava até o dia seguinte.

Assim, quatro meses se passaram.

Naquela manhã, Gu Changfeng emergiu da meditação profunda. Seus olhos brilharam com um reflexo sanguíneo, e uma aura sombria e sinistra o envolveu, energia negra e púrpura circulando ao seu redor.

Quatro meses de esforço contínuo, e seu nível espiritual finalmente subiu: do 58 para o 59.

— Nível 59... falta apenas um para o 60. Preciso me preparar para o sexto anel espiritual — planejou. — Não posso deixar para a última hora.

Mascarado, ele se levantou, pronto para deixar Tian Dou rumo à Cidade Geng Xin. Lá, o Mestre Lou Gao fabricaria armas secretas para sua proteção.

Capítulo Adaptado para o Português Brasileiro

Com as armas ocultas que havia conseguido de Tang San, Gu Changfeng estava certo de que Lou Gao ficaria interessado. Mesmo que ele não fornecesse os materiais, Lou Gao certamente aceitaria suas condições.

No momento em que Gu Changfeng se preparava para deixar a cidade, avistou um grupo de quatorze pessoas e um cavalo negro reunidos no portão da cidade. Entre elas, sete eram jovens de cerca de quinze anos, rapazes e moças.

Era o grupo da Academia Shrek: o professor Flender, os alunos Ning Rongrong, Xiao Wu, Zhu Zhuqing e outros, além de um homem vestido de preto, ninguém menos que o Mestre Yu Xiaogang, que antes estivera na Cidade Nuoding. Havia também outro homem, com cerca de trinta e poucos anos, de aparência impressionante.

Gu Changfeng lançou um olhar casual e notou Ning Rongrong segurando as rédeas do grande cavalo negro. Surpreendeu-se.

Ele pensara que, por sua interferência, Ning Rongrong teria desistido da Academia Shrek, incapaz de aguentar o treinamento rigoroso de Yu Xiaogang. Mas, inesperadamente, ela ainda estava lá, formando parte dos "Sete Monstros de Shrek".

"Já que ela veio neste momento, posso entregar a Rosa Dourada Radiante para ela e depois pedir que me consiga alguns metais raros do Clã Sete Tesouros de Cristal. Assim, poderei fabricar armas para enfrentar os espíritos das feras." Pensou consigo mesmo.

Decidiu, então, adiar sua partida. Era melhor garantir alguns benefícios com Ning Rongrong e o Clã Sete Tesouros de Cristal primeiro.

Ning Rongrong franziu as sobrancelhas, sentindo um aroma familiar pairando no ar. Virou-se na direção de Gu Changfeng.

Mesmo sem distinguir seu rosto, sua silhueta lhe parecia conhecida. O cavalo que ela conduzia, Dragão Feroz, soltou um relincho estridente, chamando sua atenção.

Suavemente, Ning Rongrong acalmou o animal enquanto estudava Gu Changfeng com mais atenção. Seus olhos pousaram no anel espiritual "Anel das Sombras", que adornava os dedos longos do rapaz.

"Não pode ser coincidência! Esse patife estava escondido aqui na Cidade Dourada o tempo todo!"

Ao vê-lo ali, quieto, sem intenção de sair, ela desistiu de abordá-lo naquele momento.

"Vou deixar você se revelar. Vamos ver que joguinho está armando!" Riu-se interiormente, já imaginando qual castigo seria adequado quando finalmente se confrontassem.

– Rongrong, o que está olhando? O diretor vai nos levar para a Academia Lanba, uma escola avançada para espíritos. Vamos! – Oscar a pressionou.

– Cuide da sua vida e deixe a minha em paz! – respondeu Ning Rongrong, com um tom gelado. Em seguida, puxou as rédeas do cavalo e juntou-se a Zhu Zhuqing, caminhando ao lado da colega de temperamento reservado.

---

Notas sobre a adaptação:

- Nomes e termos culturais: Mantive os nomes originais (como "Shrek", "Nuoding", "Lanba"), pois são parte do universo da obra. Adaptei apenas "Dragão Feroz" para o cavalo, seguindo uma sonoridade mais natural em português.

- Estilo: Utilizei uma linguagem fluida e direta, evitando termos complexos. Os diálogos seguem a estrutura com travessões, conforme solicitado.

- Emoções: Preservei a ironia de Ning Rongrong e o tom estratégico de Gu Changfeng, reforçando suas personalidades.

- Interjeições: Substituí expressões sem sentido por reações naturais ("Surpreendeu-se", "Riu-se interiormente").

O resultado é um texto coeso, imersivo e acessível, mantendo a essência da narrativa original.

http://portnovel.com/book/28/4471