Tradução pronta Douluo: I become stronger when I take in disciples! / Douluo: Eu me torno mais forte quando aceito discípulos!: Capítulo 31

Aqui está a tradução do texto para o português brasileiro, com diálogos formatados corretamente e uma linguagem natural:

---

– E aí, Óscar, que tipo de anel espiritual você conseguiu? – perguntou Óscar.

Tang San explicou brevemente sua situação. Tudo parecia completamente normal, exceto pelo incidente estranho envolvendo Xiao Wu, mas isso não era um problema. Na verdade, ele tinha alcançado o 30º nível, o que era motivo de comemoração.

Ao sair da academia, eles foram até uma área isolada no campo.

– Então, Tang San, de qual era o espírito que você caçou para o terceiro anel? Que habilidade você obteve? – perguntou Yu Xiaogang, cheio de expectativa.

– ...

Ao ouvir a pergunta, Tang San ficou visivelmente abatido. A expressão animada de Yu Xiaogang parecia ainda mais entusiasmada do que se ele mesmo tivesse conseguido o terceiro anel espiritual.

– Professor, eu queria falar justamente sobre isso... Na verdade, eu... – Tang San baixou a cabeça, hesitante.

– Fala, Tang San. Como posso te ajudar com seu treinamento se você não me contar? – disse Yu Xiaogang.

Tang San sentiu um pouco de esperança. Se não fosse pelo fato de Yu Xiaogang ser um mestre teórico experiente, ele nunca teria coragem de compartilhar algo assim.

– Meu terceiro anel espiritual tem apenas oito anos...

Boom! Foi como se um raio tivesse atingido Yu Xiaogang. Ele ficou pasmo.

– O-oi... oito anos? – repetiu, incrédulo.

Tang San abaixou a cabeça ainda mais, lutando para admitir. Finalmente, ele soltou a resposta com dificuldade.

– Sim...

– Você está brincando, Tang San?! Como isso é possível?! – Yu Xiaogang gritou, sem acreditar.

Por um momento, parecia que ele estava mais abalado do que o próprio Tang San.

– É verdade... – murmurou Tang San, desanimado.

– Mostre-me os anéis agora! – ordenou Yu Xiaogang, impaciente.

Clink!

O primeiro anel surgiu: amarelo, 400 anos.

O segundo: amarelo, 800 anos.

O terceiro: branco, oito anos.

Ao ver o diminuto anel branco do terceiro nível, Yu Xiaogang sentiu como se fosse desmaiar. Ele começou a bater no próprio peito, frustrado.

– Nossa!! Como isso aconteceu?! COMO?!

Ele gritava repetidamente, parecendo mais indignado que o próprio Tang San. Para Yu Xiaogang, Tang San era seu discípulo mais promissor. Seu futuro dependia do sucesso do aluno — afinal, suas famosas "Dez Grandes Teorias" já estavam sendo questionadas. Se ele não formasse um discípulo excepcional, como continuaria sendo respeitado no mundo dos Espíritos?

E agora, Tang San havia obtido um anel espiritual de apenas oito anos... Que vergonha!

Enquanto Yu Xiaogang se desesperava ao ver o anel patético, Tang San ficou comovido, achando que o mestre estava simplesmente muito preocupado com ele. Mal sabia ele que Yu Xiaogang já estava envergonhado de tê-lo como aluno.

---

Capítulo 25

– Agora, só me resta depositar minhas esperanças no meu segundo espírito, o Martelo Haotian... – disse Tang San, deprimido.

Isso mesmo! Tang San ainda tinha o espírito secundário, o lendário Martelo Haotian! Yu Xiaogang recuperou parte da confiança, aliviado por não ter demonstrado desgosto antes.

Ele se acalmou e perguntou:

– Tang San, explique-me. O que aconteceu exatamente?

Ao lembrar, Tang San cerrou os dentes de raiva.

– Tudo isso foi culpa daquele desgraçado do Feng Yang e daquela... daquela vagabunda da Xiao Wu!

– O quê?! – Yu Xiaogang ficou perplexo. Ele até entendia a raiva de Feng Yang, mas Xiao Wu? A garota que cresceu ao lado de Tang San, quase como sua noiva desde a infância?

Com um olhar sombrio, Tang San continuou:

– Eu havia derrotado um besouro espiritual de dois mil anos. Mal comecei a absorver o anel quando ouvi a voz da Xiao Wu nas proximidades... E ela estava fazendo uns barulhos... Se fosse outra pessoa, eu teria ignorado, mas era ela. Quando olhei... foi pior. Ela estava... ajudando o Feng Yang...

– O QUÊ?! – Yu Xiaogang ficou chocado.

– Ela estava... gostando? – perguntou, involuntariamente curioso.

Tang San quase perdeu a compostura e lançou um olhar gelado para ele.

– Ahem – Yu Xiaogang se corrigiu –, quero dizer, ela foi forçada ou... fez por vontade própria?

Tang San respondeu com amargura:

– Pela expressão satisfeita dela, foi por vontade própria!

– ...

– E então? – Yu Xiaogang insistiu.

– Eu não conseguia me concentrar! Tentava absorver o anel, mas via a cena... Quando percebi, o anel havia se dissipado. Só consegui absorver um de oito anos, sem nenhuma habilidade! – Tang San falou com ódio puro.

Yu Xiaogang, porém, suspirou aliviado. Ele temia que o problema fosse algum defeito no espírito de Tang San, igual ao seu próprio caso. Mas era só distração!

– Tang San – disse em tom solidário, pousando uma mão no ombro dele –, o que passou, passou. Um terceiro anel fraco não é o fim do mundo. O quarto pode ser ótimo. Além disso, você tem o Martelo Haotian! Você terá muitas chances de se vingar.

– Sim! – Tang San assentiu.

– Mas, professor... não há como reverter esse terceiro anel?

Yu Xiaogang pensou um pouco.

– Há um lugar chamado Ilha do Deus do Mar. Lá, superar provas pode fortalecer seus anéis. Mas você precisa estar em um nível alto antes de ir.

Tang San sentiu um renovo de esperança.

– Entendi. Obrigado, professor.

Porém, por trás da fachada de apoio, Yu Xiaogang já tinha dúvidas. Depois de ouvir Frank e Zhao Wuji elogiarem o talento excepcional de Feng Yang... Seria muito melhor tê-lo como discípulo do que Tang San. A diferença seria imensa.

Pensando nisso, meu coração se encheu de alegria.

Mas depois de me separar do Tang San...

http://portnovel.com/book/24/3597