Tradução pronta Douluo: From Blue Silver Grass to Nine-Leaf Sword Grass / Douluo: De Grama Azul-Prata à Erva-Espada de Nove Folhas: Capítulo 11

Aqui está a tradução para o português brasileiro, seguindo todas as diretrizes solicitadas:

– Que método seria esse? – perguntou Dugu Bo, sua voz carregada de curiosidade.

– Não sei se o senhor já ouviu falar em evolução espiritual? – respondeu Jiang Li.

– Evolução espiritual? Está dizendo que nosso espírito marcial pode evoluir? – Dugu Bo ficou visivelmente emocionado, suas mãos tremendo levemente.

E não era para menos. O espírito marcial geralmente era definido ao nascimento, e embora houvesse casos raros de evolução posterior, isso exigia oportunidades extraordinárias – das quais Dugu Bo era um dos poucos sortudos.

– Exato, senhor. A evolução espiritual – confirmou Jiang Li, apontando para a Melodia Dourada do Dragão Terrestre. – A serpente é uma ancestral do dragão, e por coincidência, temos aqui plantas medicinais que podem impulsionar essa evolução. Após consumi-las, seu espírito se aproximará de um dragão, mas a Serpente Esmeralda desaparecerá. O senhor precisa ponderar bem essa decisão.

Dugu Bo baixou a cabeça, mergulhado em pensamentos profundos. Memórias de anos de sofrimento causado pelo veneno da Serpente Esmeralda, a dor de enterrar seus próprios filhos e o amor por sua neta carinhosa passaram por sua mente.

– Chega... Talvez seja a hora da Serpente Esmeralda desaparecer – refletiu internamente, antes de declarar em voz alta: – Que desapareça então! Esse espírito só trouxe desgraça para minha família e para mim mesmo. Já deveria ter sido descartado há muito tempo. Então, garoto, qual é o procedimento?

Jiang Li balançou a cabeça: – Embora eu conheça o método, não sei como colher essas plantas corretamente.

– Isso... – Dugu Bo ficou perplexo. Saber a solução mas não conseguir implementá-la era frustrante.

Jiang Li continuou: – No entanto, a Família Ye deve ter registros sobre esse assunto. Como possuem o melhor espírito curativo do continente e lidam com as limitações de sua Flor de Nove Corações, certamente colecionam informações sobre tesouros naturais. Seria ótimo se o senhor pudesse emprestar esses registros.

O jovem estava sendo estratégico. Ele só conhecia o método para colher as Plantas Gêmeas de Gelo e Fogo, mas não tinha intenção de usá-las – precisava apenas do Bambu Negro de Jade para restaurar sua energia vital e do Orvalho da Saudade para aprimorar sua força mental. O restante seria mais prejudicial que benéfico.

Ele precisava urgentemente de um protetor poderoso, e Dugu Bo se encaixava perfeitamente nesse papel. Embora o homem tivesse apenas o nível 91 de poder espiritual, consolidar suas toxinas poderia elevá-lo ao nível 92. Com a evolução proporcionada pela Melodia Dourada do Dragão Terrestre, ganhando a habilidade de Revolução do Dragão Terrestre, Dugu Bo poderia atingir o status de Supremo Dou Luo em poucos anos.

– Tudo bem, vou procurar Ye Renxin – suspirou Dugu Bo. – Vocês fiquem aqui.

Assim que ele partiu, Jiang Li e Dugu Yan ficaram sozinhos no Vale Gélido e Ígneo, trocando olhares desajeitados.

Após um momento de hesitação, Dugu Yan fez uma reverência respeitosa.

– Obrigada, Jiang Li. Sem você, minha família estaria perdida. Peço desculpas pelo meu comportamento anterior – disse ela, genuinamente arrependida.

Apesar de seu temperamento forte, Dugu Yan entendia a importância da gratidão. Sua provocação anterior quase custara a vida de Jiang Li, e mesmo assim ele os ajudou sem ressentimentos.

– Nada de desculpas. Um conflito pode ser o início de uma amizade – respondeu Jiang Li, sorrindo. – Você é amiga da Senhorita Ye, afinal. Vamos nos apresentar direito: Jiang Li, onze anos, espírito marcial Grama Azul Prateada, Grande Mestre Espiritual de nível 23. – Ele estendeu a mão.

Dugu Yan sorriu e apertou sua mão firmemente.

– Dugu Yan, catorze anos, espírito marcial Serpente Esmeralda, Mestre de Batalha de nível 28.

O gelo entre os dois havia se quebrado. À medida que conversavam sobre treinamento espiritual enquanto aguardavam o retorno de Dugu Bo, Jiang Li percebeu que Dugu Yan era uma companheira agradável – inteligente, bonita e com uma personalidade que ele admirava. Antes mesmo de ingressar na Academia Real de Tendo, ela já demonstrava um caráter forte, moldado pela solidão de sua infância.

Quanto a questões românticas, Jiang Li preferiu deixar para depois. Seu foco agora estava no cultivo espiritual – relacionamentos poderiam atrasar seu progresso.

Enquanto isso, no Salão Principal do Clã Sete Tesouros de Cristal, um homem de feições nobres e cabelos negros como ébano lia um relatório detalhado sobre Jiang Li. Seu nome era Ning Fengzhi, o líder do clã.

Ao seu lado estava um velho de cabelos prateados e pele impecável, cuja presença afiada como uma espada não passava despercebida.

– Tio Espada, o que você acha? – perguntou Ning Fengzhi, erguendo os olhos do relatório.

O ancião, conhecido como Espada Dou Luo, refletiu por um momento antes de responder:

– O garoto tem talento em medicina e teoria, mas com um espírito marcial tão fraco quanto a Grama Azul Prateada... Não vale o esforço de recrutamento.

Sua sentença soou definitiva no salão silencioso.

Capítulo 26: A Cura e a Escolha das Ervas Raras

Como um Título Douluo solitário, cada movimento de Du Gu Bo era vigiado de perto. Assim que ele levou Jiang Li consigo, a informação sobre o jovem já estava nas mãos do Clan Sete Tesouros de Cristal.

Ning Fengzhi, ao receber os detalhes, ficou desapontado. Ele esperava que Du Gu Bo tivesse encontrado um gênio, mas descobriu que Jiang Li era apenas um mestre em medicina e teoria, com um espírito martial de Grama Azul – considerado inútil. Mesmo com algum conhecimento teórico, seu potencial era limitado. Ning Fengzhi rapidamente rotulou Jiang Li como alguém com teoria, mas sem futuro.

Palácio do Príncipe Herdeiro

Xue Qinghe – ou melhor, Qian Renxue – também analisou o relatório sobre Jiang Li e se virou para o Título Douluo Serpe de Lança, enviado por Qian Daoliu para protegê-la.

– Tio She, você confirma que essa informação é verdadeira?

– Com certeza. O espírito martial dele é realmente apenas Grama Azul. O que a senhora acha?

– Que decepção. Um espírito inútil não tem futuro – suspirou Qian Renxue, frustrada.

Ela também esperava que Du Gu Bo tivesse encontrado um prodígio, mas tudo indicava que Jiang Li era apenas um teórico sem talento real. Como herdeira da linhagem Qian e portadora do espírito divino Anjo de Seis Asas, ela só se interessava por verdadeiros gênios – como alguém com força espiritual inata plena.

Clínica Médica da Família Ye

Enquanto isso, Ye Língling contava a Ye Renxin sobre a partida de Jiang Li com Du Gu Bo.

– Entendi. Mais alguma coisa? – perguntou Ye Renxin, assentindo.

– Não, só isso – respondeu Ye Língling após pensar um pouco.

Como velho amigo de Du Gu Bo e responsável por ajudá-lo a controlar suas toxinas, Ye Renxin sabia que o Título Douluo não agiria sem motivo. Se ele levou Jiang Li embora tão abruptamente, era porque o jovem era importante para ele.

Além disso, Ye Renxin percebia que Jiang Li não era comum. Seu espírito de Grama Azul já havia evoluído para algo além do normal. Outros clãs podiam ignorá-lo agora, mas quando seu verdadeiro potencial surgisse, ele estaria em perigo. Por isso, a partida de Jiang Li com Du Gu Bo era uma boa notícia – Ye Renxin sabia que não conseguiria protegê-lo sozinho.

Enquanto refletia, a voz de Du Gu Bo o tirou de seus pensamentos.

– Velho Ye, preciso de um favor.

O Título Douluo entrou direto ao ponto.

– Que tipo de favor? – perguntou Ye Renxin, surpreso. Ele acabara de ouvir que Du Gu Bo levara Jiang Li. Por que já estava de volta?

– Você tem algum livro sobre ervas raras? Preciso emprestado.

– Tenho, sim. Mas por que você quer isso? Nunca teve interesse antes – questionou Ye Renxin, confuso.

– É uma longa história. Você já sabe que levei Jiang Li. Ele tem um método para curar minhas toxinas, mas não conhece algumas ervas. Pensei que você poderia ter livros sobre o assunto.

Ye Renxin ponderou. Ele sabia que Du Gu Bo tinha um tesouro escondido – caso contrário, não teria sobrevivido tanto tempo com suas toxinas. Se ele estava buscando livros sobre ervas, era porque finalmente havia esperança de cura.

– Tudo bem. Espere um pouco, vou buscar – disse Ye Renxin, saindo para procurar os livros.

Pouco depois, ele retornou com um antigo volume encadernado, intitulado "Compêndio de Ervas Raras".

– Esse é o registro da nossa família sobre plantas medicinais. Deve ter o que você precisa. Só não esqueça de devolver depois – entregou o livro a Du Gu Bo.

– Pode deixar, eu trago de volta – respondeu Du Gu Bo, pegando o livro sem nem olhar. Ele confiava em Ye Renxin depois de tantos anos. Agradeceu rapidamente e partiu.

"Parece que a família Du Gu está prestes a ascender", pensou Ye Renxin, observando o Título Douluo ir embora.

No caminho de volta

Assim que deixou a clínica, Du Gu Bo começou a folhear o livro.

– Flor da Paixão Cortante, Lótus Perfumado Imortal, Grama Glacial de Oito Pontas, Crisântemo Dourado Transcendente, Osso de Jade da Fada Aquática, Melão Dourado do Dragão Terrestre, Erva da Unidade Primordial, Orquídea das Oito Pétalas, Erva da Fênix, Tulipa Brilhante, Bambu Negro de Jade, Ganoderma Púrpura de Nove Graus...

– Tantos tesouros! E eu nunca soube como usá-los... – murmurou Du Gu Bo, maravilhado. – O Melão Dourado do Dragão Terrestre seria perfeito para mim e para Yan Yan. E Jiang Li mencionou que há dois maduros...

– O céu finalmente sorri para mim! – riu, emocionado. – Perdi meus pais na juventude, minha esposa na meia-idade e meu filho na velhice. Agora, finalmente, minha sorte mudou! Tudo graças àquele garoto... Jiang Li, a partir de hoje, você é meu discípulo!

– E quem ousar mexer com você, terá que passar por mim primeiro!

Juramento

Du Gu Bo prometeu proteger Jiang Li a todo custo. O jovem não só curaria sua família, mas também fortaleceria ele e sua neta. E agora, como seu mestre, ele faria de tudo para mantê-lo seguro.

Guardando o Compêndio de Ervas Raras em seu artefato espiritual, Du Gu Bo acelerou de volta para o Olho de Gelo e Fogo.

Olho de Gelo e Fogo

Jiang Li e Du Yan ainda conversavam sobre venenos. Com duas vidas de estudos médicos, Jiang Li conhecia bem o assunto – afinal, como diziam, remédio e veneno eram dois lados da mesma moeda.

Du Yan, embora não fosse tão dedicada aos estudos, ainda sabia o suficiente para responder às perguntas. O que mais surpreendeu Jiang Li foi descobrir que Du Gu Bo usava venenos combinados – misturando várias toxinas com o Veneno da Serpe de Jade.

– Ele só não conhece o termo "veneno combinado" e chama de "veneno de serpe fundido" – explicou Jiang Li para Du Yan.

– Faz sentido. Depois de tantos anos lidando com venenos, é óbvio que ele dominaria isso. Mas ele focou mais na sobrevivência do que no estudo profundo.

Enquanto isso, Du Gu Bo se aproximava, determinado a começar o tratamento e escolher as ervas que mudariam seu destino.

Mas logo, muito logo, a família Dugu Bo estaria se livrando da doença hereditária que os assolava. Dugu Bo já havia ido buscar os livros sobre plantas medicinais raras e não demoraria para voltar.

Quanto à solução para o problema das toxinas, primeiro usariam a Flor Perfumada de Jade para neutralizar o veneno, permitindo que Dugu Bo condensasse seu núcleo venenoso. Depois, ele mastigaria o Melão Dourado do Dragão Terrestre. Já Dugu Yan, como seu nível ainda era baixo, tomaria um banho de ervas medicinais antes de consumir o melão.

Meia hora depois, Dugu Bo retornou ao Olho de Gelo e Fogo.

Ao entrar, viu os dois conversando animadamente – ou melhor, discutindo conhecimentos sobre cultivo, com Jiang Li explicando e Dugu Yan ouvindo atentamente.

– Aff, Yan Yan, até te dou oportunidade, mas você não aproveita – pensou Dugu Bo, observando a cena.

Então, tossiu levemente para anunciar sua presença:

– Ahem, ahem.

Ouvindo o som, Jiang Li e Dugu Yan interromperam a conversa.

– Parece que o senhor conseguiu o que foi buscar? – perguntou Jiang Li, sorrindo.

– Sim, consegui. E sem tempo a perder, vamos começar os preparativos – respondeu Dugu Bo, assentindo.

Os três então se dirigiram da cabana próxima ao Olho de Gelo e Fogo até o centro do local.

Lá, Jiang Li apontou para a Flor Perfumada de Jade e explicou:

– Senhor Dugu, para neutralizar o veneno, o senhor primeiro precisa colher esta flor. Ela vai equilibrar as toxinas no seu corpo, permitindo que as condense no seu Núcleo de Veneno. Só depois poderá consumir as plantas sagradas.

Jiang Li detalhou os próximos passos. Dugu Bo sabia que a fase final da desintoxicação envolveria evoluir seu espírito marcial, usando as plantas sagradas para transformar a Serpente de Jade Esmeralda, tirando-a de cena de uma vez por todas.

Seguindo os métodos descritos no "Compêndio de Plantas Raras", Dugu Bo colheu a Flor Perfumada de Jade. Entregou o livro a Jiang Li e começou a condensar seu núcleo venenoso.

Enquanto Dugu Bo trabalhava, Jiang Li folheava o compêndio e passeava entre as plantas sagradas.

A sorte estava do lado do avô e da neta – coincidentemente, havia dois Melões Dourados do Dragão Terrestre maduros. Isso fez Jiang Li se perguntar: por que Tang San não os havia dado aos dois? Seria por desconhecimento ou má vontade?

Falando nisso, Tang San era mesmo ganancioso. Limpar todo o Olho de Gelo e Fogo, levando todas as plantas? Jiang Li contou pelo menos uma dúzia de variedades sagradas, além de muitas outras secundárias. Ele simplesmente levou tudo? Só podia rir da cara de pau.

Para Jiang Li, bastava pegar o que ele e seus amigos precisavam. Não havia motivo para esgotar tudo. Como ele não queria atributos muito dispersos, apenas duas plantas serviam para complementar sua essência: o Bambu Negro de Jade, que fortalecia a resistência de armas-espírito ofensivas, e o Orvalho da Visão Perspicaz, que elevava a força mental.

O Crisântemo Diamantino também serviria, mas era ligeiramente inferior ao Bambu Negro em compatibilidade, fazendo-o desistir da ideia.

Mas seria mesmo bom consumir tantas plantas assim? Consultando o "Registro de Plantas Sagradas", não parecia haver risco de conflito entre elas.

Meio dia depois, Dugu Bo completou a condensação do núcleo venenoso.

Seus cabelos, antes esverdeados, voltaram ao branco-acinzentado. As rugas em seu rosto diminuíram, e sua aparência, que antes lembrava um homem de setenta anos, rejuvenesceu uns vinte anos.

http://portnovel.com/book/17/1747