Tradução pronta Viral Nezha: Gods Tremble, Tears Fall! / Assistindo ao Rebelde Nezha, Nezha Chora ao se Suicidar no Fengshen!: Capítulo 33

— Achei que a Grande Mãe Buda Negra ia dar um pouco de trabalho pro Sun Wukong, mas só isso? Só ISSO?

— Nem precisava do Sun Wukong! O macaco soprava e ela já virava pó!

— Pra essa coisinha ainda chamar o Sun Wukong? Eu, Zhong Kui, como uma dessas no café da manhã! — Zhong Kui passou a língua nos lábios, com um tom de deboche e tédio.

— Nem precisava que o senhor se incomodasse! Os Fantasmas da Justiça ou os Capatazes do Inferno dariam conta dela numa boa — um diabrete soltou, fazendo a plateia de espíritos gargalhar.

...

No Lago de Águas Claras, entre as Rochas Caóticas.

O Dragão-Rei Wan Sheng, assim como todos os deuses e budas, acompanhava atentamente os feitos da Grande Mãe Buda Negra.

Ele era só um dragão menor, sem influência, e sempre tinha que sair de fininho quando os grandes imortais apareciam.

Mas, ao ver os "feitos" da tal Buda Negra, não aguentou e soltou uma risada de desprezo.

— É SÓ ISSO? E ainda teve a cara de pau de enfrentar o Sun Wukong? Quem te deu coragem?

— Benbo'erba! Vai lá naquele tal de Vila Chen, encontra essa tal de Buda Negra e acaba com ela, pra não passar mais vergonha!

Benbo'erba reagiu na hora, apertando o punho no cabo da espada, os olhos brilhando de empolgação.

— Beleza! Minha chance de ficar famoso chegou!

Uma mera assombração? Pra ele, era como esmagar uma formiga!

A Buda Negra até que enganou muita gente no começo, especialmente quando apareceu no céu, enfrentando o Sun Wukong diante dos deuses. Virou uma celebridade!

Se ele acabasse com ela agora, ia ficar famoso de vez!

Sem perder tempo, já se preparou pra partir, todo animado com a missão.

...

Nas Montanhas do Leão e do Elefante.

Os monstros de patrulha estavam fazendo suas rondas, procurando sinais do Sun Wukong.

Mas aí viram a projeção celestial da luta entre a Buda Negra e o macaco e largaram tudo. A montanha inteira só falava nisso.

Até que, quando viram os "feitos" dela, ficaram sem palavras.

— Séculos pra matar só ESSA GENTE?

— E essa criatura ainda teve a audácia de encarar o Sun Wukong?

Xiao Zuanfeng torceu o nariz, cheio de desdém.

— Eu mesmo daria conta dessa tal de Buda Negra com uma mão nas costas!

— HAHAHA! Realmente, um nome assustador é melhor que poder de verdade!

A gargalhada dos monstros ecoou pelos vales.

[40] YANG JIAN ZOMBA! O REI DO INFERNO SE CAGA! OS MULTIVERSOS DO SUN WUKONG ENTRAM EM FÚRIA!

...

Mundo da Serpente Verde, Templo Jinshan.

Fahai estava meditando quando ouviu o nome da Grande Mãe Buda Negra. A aura de poder parecia tão intensa que ele sentiu um peso no peito.

— Que demônio poderoso... capaz de enfrentar o Grande Sábio Igual ao Céu, Sun Wukong!

— Preciso me aprimorar ainda mais pra conseguir derrotar uma ameaça dessas!

Mas então a projeção mostrou os "feitos" patéticos da Buda Negra, e ele quase engasgou.

A fúria subiu na hora.

— Pensei que fosse algum demônio lendário! Mas é só uma assombração infernizando um vilarejo?

— Então toma isso! GRANDE DRAGÃO CELESTIAL! HONRADO BUDISMO! MANTRA SUPREMO!

Os olhos de Fahai arregalaram-se, cheios de desprezo e confiança. Seu manto agitou-se sozinho, e uma aura poderosa explodiu ao seu redor.

...

Mundo da Lâmpada de Lótus.

Sun Wukong brigava com Yang Jian por causa de seu discípulo, Chenxiang.

Mas, com o poder da Lâmpada, Yang Jian levava vantagem.

Ao ver a projeção, Yang Jian soltou uma risada sarcástica.

— Esse macaco... depois de virar buda, não só perdeu o brilho como ainda caiu tanto que agora comparam ele com assombrações? Que vergonha.

Sun Wukong ficou possesso. Seus pelos arrepiaram, e os olhos pareciam lançar faíscas.

— ONDE ESSA TAL DE BUDA NEGRA SE METEU? QUE DIABOS É ISSO? OUSAR SE COMPARAR COM O VELHO SUN?!

Ele brandiu o Cajado de Ferro com tanta força que parecia querer virar o céu de cabeça pra baixo.

Uma assombração dessas? Seu olho de fogo a reduziria a pó num piscar!

Como é que alguém ousava compará-lo com uma coisa dessas?!

...

Mundo de "A Lenda do Grande Macaco".

Jiang Liuer ficou boquiaberto, e seu boneco do Sun Wukong caiu no chão.

Os "feitos" da Buda Negra eram tão ridículos que pareciam piada!

Aquilo era nível de monstro comum, daqueles que nem precisavam de um deus pra serem derrotados!

Até um monge humano daria conta!

— SÓ ISSO? Pensei que fosse coisa séria! — ele gritou, indignado.

Sun Wukong cobriu o rosto, envergonhado.

— Que humilhação... quem foi o infeliz que pegou um lixo desses pra comparar comigo?!

Há quinhentos anos, ele nem olharia pra uma assombração dessas.

Na época em que ele revoltou-se no céu, um único fio de seu pelo criava clones capazes de lutar contra legiões celestiais!

Um soldado celestial qualquer desceria e acabava com ela num instante!

Como alguém teve a cara de pau de compará-lo com essa fraqueza?!

...

Mundo de "A Jornada ao Oeste: Os Demônios".

Os três Caçadores de Demônios riam sem parar da comparação entre a Buda Negra e Sun Wukong.

— HAHAHA! O Sun Wukong já caiu tanto que agora comparam ele com esse lixo? tosse tosse — O Príncipe Vazio segurou a barriga, quase sufocando de tanto rir.

Que tipo de piada era essa?

Qualquer um deles daria conta dessa Buda Negra numa tarde!

E ainda compararam ela com o Sun Wukong?

Os três olharam pro macaco de três palmos diante deles com ainda mais desprezo.

— Parece que o Sun Wukong realmente tá acabado — o Caçador Tigre entrou na zoeira. — Deixa que eu acabo com esse macaco!

Ele executou uma sequência de golpes, e uma imagem de um tigre majestoso surgiu atrás dele, rugindo com força.

Mas Sun Wukong nem pestanejou.

Num piscar, ele já estava em cima do caçador.

A velocidade era tão rápida que o Exorcista do Tigre mal teve tempo de reagir.

— AIEEEEE! — ouviu-se um grito agonizante antes que Sun Wukong já tivesse matado o tigre, seus dentes afiados encharcados de sangue.

Ele se levantou, sacudiu a pelagem e disse com desdém:

— Seu tigre de papel! Ousa agir com insolência diante do verdadeiro Rei dos Demônios?

O Pé Aleijado e o Jovem Oco finalmente começaram a levá-lo a sério.

...[Cena muda para o mundo de "Uma Odisseia Chinesa"]...

Zhu Bajie e Sha Seng chegaram apressados com Juba Dourada para resgatar o monge Tang Sanzang.

O monge tentou convencer Juba Dourada a acompanhá-lo na jornada pelas escrituras.

Incomodado, Juba Dourada respondeu com uma careta:

— Pra ser sincero, eu não sou seu discípulo, muito menos quero ser. Vossa Santidade é misericordioso… por que não me solta?

— Eu nem consigo vencer a Grande Mãe das Trevas, como poderia ser o poderoso Sun Wukong? — ele apontou para a escuridão no céu.

Apesar de ser apenas um espírito menor, a Grande Mãe das Trevas ainda era uma ameaça para um mortal como ele! Com tantos demônios no caminho até o Oeste, incluindo monstros como o Rei Touro… Como um simples humano poderia enfrentá-los?

O monge ignorou o desespero do rapaz e perguntou:

— Você sabe o que é dang-dang-dang-dang?

Juba Dourada olhou confuso:

— O que é dang-dang-dang-dang?

...[Cena muda para o mundo de "Jornada ao Oeste" versão Zhejiang]...

Os Fantasmas Preto e Branco arrastaram Sun Wukong para o Submundo, sorrindo maliciosamente.

Surpreso, Wukong esbugalhou os olhos:

— Eu sou imortal! Como podem me trazer aqui?

Enfurecido, sua aura explodiu. O Cajado de Ferro apareceu em suas mãos, e ele derrubou os fantasmas antes de invadir o Salão do Rei Yama, causando o caos.

Nenhum dos deuses do Submundo conseguiu detê-lo.

Wukong agarrou o Rei Yama pela gola e berrou:

— O que é isso de reinado?

Tremendo, o Rei Yama gaguejou:

— Grande Sábio, acalme-se! Deve ter sido um erro dos subordinados…

— Um erro? — Wukong olhou para o juiz infernal, depois para o céu. — Seus funcionários só fazem merda!

— A Grande Mãe das Trevas aterroriza o povo há séculos, e ninguém fez nada! Mas vem perturbar minha alma? Até um espírito ordinário ousa me desafiar agora! O que me diz sobre tanta incompetência?

Riscou seu nome e de todos os macacos do Livro da Vida e Morte antes sair com passos largos.

Assustado, o Rei Yama observou a aparição da Grande Mãe das Trevas no céu — um fantasma insignificante que ousava enfrentar Sun Wukong.

[O caos se instaura no Submundo.]

http://portnovel.com/book/10/1942