Tradução pronta Viral Nezha: Gods Tremble, Tears Fall! / Assistindo ao Rebelde Nezha, Nezha Chora ao se Suicidar no Fengshen!: Capítulo 23

Li Jing olhou para o céu, onde a figura determinada de Nezha surgia na tela celestial, e sentiu um frio na espinha.

Ao mesmo tempo, a raiva tomou conta dele. Seus olhos arregalados e o rosto vermelho, ele berrou:

— Olhem só esse filho rebelde, querendo matar o próprio pai! Um completo desrespeito! Peço que o rei o condene à morte!

O Imperador Xin, sentado em seu trono, franziu a testa e encarou a tela com severidade:

— Esse comportamento é arrogante demais, vai contra os princípios do Céu e da Terra. Não pode ser perdoado!

Os ministros ao redor não perderam tempo em concordar, condenando o ato de Nezha como uma traição sem igual.

— Li Jing pode ter falhado como pai, mas isso não é desculpa para Nezha tentar matá-lo!

— Isso é pior que rebeldia, é uma afronta à própria natureza!

O salão do palácio fervilhava com acusações contra Nezha.

[...]

[Como o maior rebelde do Reino Celestial, Nezha tinha uma origem extraordinária: ele era a reencarnação da Pérola Espiritual, uma essência divina sob os cuidados da deusa Nüwa.]

[Ficou no ventre da mãe por três anos e seis meses até vir ao mundo. Mas Li Jing, achando-o um monstro por nascer dentro de uma esfera de carne, quase o matou com uma espada.]

[Depois de nascer, o Mestre Taiyi, do Monte Qianyuan, o encontrou, batizou-o como Nezha, tomou-o como discípulo e lhe deu como presentes a Faixa Celestial e o Círculo do Céu e da Terra.]

[Quando cresceu, Nezha, de personalidade rebelde e justa, enfrentou o terceiro príncipe do Dragão por suas maldades, invadiu o Palácio do Dragão e o esfolou vivo.]

[O Dragão-Rei Ao Guang, furioso, foi castigado por Nezha e então se aliou a outros reis-dragões para ameaçar a cidade de Chentang, inundando-a.]

[Para salvar o povo, Li Jing decidiu matar o próprio filho. Mas Nezha, consumido pela fúria, escolheu um caminho radical: cortou sua própria carne para devolvê-la à mãe e arrancou seus ossos para entregá-los ao pai, renunciando a toda ligação familiar antes de tirar a própria vida.]

[...]

O público de todos os mundos ficou chocado com a brutalidade de Nezha.

— Ele devolveu até o sangue e a carne! Que pessoa implacável para romper laços assim!

— Cortar a própria carne e arrancar os ossos... Isso deve doer mais que o pior dos infernos!

— Não é à toa que dizem que ele é o maior rebelde! Quem teria coragem de fazer isso?

[...]

No mundo da Nova Lista dos Deuses, na Cidade do Mar do Leste, Ao Bing e seu pai, Ao Guang, olhavam para o céu, onde a aura intimidante de Nezha brilhava. Mesmo cheios de ódio, seus olhos revelavam um medo profundo, incapazes de encarar seu olhar.

Ao Bing tremia incontrolavelmente, os dente batendo:

— Ele é louco... Louco a ponto de me assustar.

Esse Nezha era muito pior que o Nezha da Lenda da Semente Demoníaca. Um único olhar seu já dava pesadelos.

Ao Guang, com um rosto sombrio, murmurou entre os dentes:

— Um homem que mata a si mesmo... Como não ter medo de um inimigo assim?

A voz deles carregava um temor incontestável. Nezha, selvagem e destemido, era uma sombra que jamais conseguiriam apagar.

[...]

No mundo das Lendas de Nezha, no Palácio do Dragão, Ao Bing ficou tão apavorado depois de ver o que Nezha era capaz no céu que perdeu completamente a coragem.

Ele jogou o porquinho que havia sequestrado para o ministro Tartaruga:

— Rápido, ministre Tartaruga! Devolva esse amigo do Nezha agora! Não quero me meter com esse monstro!

Depois, correu para se esconder nos cantos do palácio, encolhido e trêmulo.

— Não vou mais sair daqui... Nem vou provocar o Nezha. Ele não vai me matar, né?

Seus sussurros eram cheios de medo. Como um príncipe dragão fracassado como ele poderia desafiar alguém que esfolava a si mesmo?

Atrás dos corais, Nezha e a Pequena Dragôa riram à vontade, celebrando com um cumprimento.

— Vitória fácil!

[...]

[Depois de morto, Li Jing destruiu o templo onde Nezha esperava renascer, deixando sua alma sem um lar.]

[A alma de Nezha encontrou o Mestre Taiyi, que lhe deu um novo corpo feito de raízes de lótus. Renascido, Nezha recebeu uma lança flamejante e rodas de fogo.]

[Sua primeira ação foi buscar vingança. Li Jing não conseguiu enfrentá-lo, e o Mestre Randeng precisou usar uma torre dourada para subjugá-lo, forçando Nezha a reconhecer a torre como seu "pai". A torre foi entregue a Li Jing para se proteger.]

[Se a torre está com ele, Nezha o chama de pai. Sem ela? Só resta a morte.]

[...]

Depois de conhecer toda a história, o público entendeu finalmente o ódio que Nezha nutria por Li Jing.

— Agora tudo faz sentido!

— Li Jing foi cruel demais! Nezha já tinha devolvido carne e osso, e ele ainda destruiu o templo? Isso é coisa de inimigo!

— Claro que Nezha queria matá-lo! Li Jing só colheu o que plantou!

— Pobre Nezha... Que pai faria uma coisa dessas?

A multidão declarou abertamente sua repulsa por Li Jing.

Vendo seu triste destino nos outros mundos, os Li Jings presentes estavam apavorados — especialmente os que maltratavam Nezha.

Já os que amavam o filho de verdade não tinham medo.

[...]

[28] "Quem se rebelar contra o Céu, eu ajudo!" – A Fúria do Imperador de Jade: "Isso é traição!"

No mundo da Lista dos Deuses, em Zhao Ge, os ministros não poupavam críticas a Li Jing.

O ministro Wen Zhong gritou, apontando para ele:

— General Li, você foi desumano! Nezha já estava morto, e você ainda perseguiu sua alma? Não admira que ele te odeie!

Os outros não ficaram para trás:

— Não se trata um filho assim!

— Não é surpresa que Nezha tenha sido tão cruel com você!

— Você não merece ser chamado de pai!

O Imperador Xin, com um semblante gélido, declarou:

— Li Jing, a responsabilidade é sua.

Apesar das acusações, Li Jing não se intimidou.

Mas ao pensar que Nezha era poderoso, impiedoso e agora seu inimigo jurado, o sangue gelou em suas veias.

Seu rosto empalideceu, o suor escorreu, e seu coração se encheu de arrependimento e terror.

Capítulo Adaptado para o Português Brasileiro

– Se continuar teimando nesse caminho, vai acabar se perdendo! – Yin Shiniang agarrou a gola de Li Jing com força, os olhos cheios de lágrimas, a voz carregada de raiva.

Li Jing, relembrando tudo o que havia feito antes a Nezha, sentiu o peso dos seus erros. Baixou a cabeça, arrependido, e confessou:

– Eu reconheço meu erro. Por favor, não puna o Nezha, Seu Majestade. Se há castigo, que caia sobre mim.

No íntimo, ele jurou nunca mais agir impulsivamente contra o filho.

...

Mundo dos "Cem Mil Piadas Sem Graça", Fortaleza Chentang.

O Rei Dragão olhou para Li Jing com um misto de pena e desdém:

– Li Jing, você é mesmo digno de pena. Parece que a desgraça não poupa sua família.

Li Jing arregalou os olhos ao ver Nezha e outro "Li Jing" em conflito, prestes a se tornarem inimigos. Mas, em vez de medo, uma risada contida surgiu em seu peito.

Acariciando o queixo, murmurou consigo mesmo:

– Não dá para culpar o Nezha. A falha é do outro Li Jing. Errou? Que admita. Merece levar a bronca? Que encare de pé.

Seu amor pelo filho era vasto como o mar. Como poderia temer a rivalidade de Nezha?

...

[Sistema: Nezha, já nascido com força sobre-humana, renasceu após a morte e adquiriu poderes divinos — três cabeças e seis braços, além de artefatos como a Corda de Subjugar Demônios, o Manto de Chama dos Nove Dragões, as Espadas Yin-Yang e o Tijolo de Ouro.]

[Sistema: Armado até os dentes, Nezha não temia mais nada neste mundo.]

[Sistema: Daí em diante, Nezha agiu com bravura e determinação, dedicando-se a caçar criaturas malignas.]

[Sistema: Tornou-se o maior algoz do Céu e o rebelde supremo dos Três Reinos.]

[Sistema: Quem se levantasse contra o Céu ganhava sua ajuda — ele se meteu em várias revoltas no Palácio Celestial.]

[Sistema: Não importava quem fosse: se desafiasse o Céu, Nezha aparecia para dar pitaco. O Imperador de Jade já não sabia mais o que fazer com ele.]

...

Os deuses de vários mundos, ao saberem das intervenções de Nezha, primeiro ficaram chocados... depois não seguraram o riso.

– Esse sim é o maior rebelde! Meteu-se em várias rebeliões contra o Céu! – gargalhou um.

– Olha só a cara de desaforado! Faz sentido que desafie os superiores assim! – comentou outro.

– Coitado do Céu, virou alvo de tanta baderna!

Quando a notícia chegou aos ouvidos dos Imperadores de Jade de outros mundos, a reação foi unânime: fúria.

Achavam que Nezha era só um filho desobediente ao pai... mas agora, até o Céu virou alvo do desprezo dele!

Participar de tantas revoltas? Era pura dinamite com pavio curto!

...

Mundo Pré-Lótus Mágico, Montanha Qianyuan.

O imortal Taiyi Zhenren quase desmaiou ao saber das inúmeras rebeliões de Nezha.

– Seu insolente! Pra que se meter nessas confusões?! – berrou, esfregando a barba, os pés batendo no chão como se o chão queimasse.

Uma revolta já era demais... mas várias?

Do lado, o imortal Yuding Zhenren apontou para Taiyi, rindo sem pudor:

– Hahaha! Taiyi, olha só o que seu pupilo mimado aprontou!

– Filho malcriado, culpa do pai. Como mestre, você é responsável por ele! – Yuding balançou o leque de cavalo marinho com ar de deboche, o sorriso tão largo que quase alcançou a nuca.

Taiyi Zhenren só conseguia andar de um lado para o outro, frenético.

http://portnovel.com/book/10/1818