Tradução pronta Viral Nezha: Gods Tremble, Tears Fall! / Assistindo ao Rebelde Nezha, Nezha Chora ao se Suicidar no Fengshen!: Capítulo 17

Capítulo: O Peso do Preconceito

– Esse tipo de canalha conseguiu se tornar um imortal? Não entendo como o Venerável Yuanshi Tianzun aceitou um sujeito desses como discípulo!

– Ele faz qualquer coisa para alcançar seus objetivos, um verdadeiro vilão!

...

Mundo da Lenda de Nezha, Cidade de Zhaoge.

No salão do trono, Wen Zhong, o Grande Mestre, estava furioso, o cabelo quase esvoaçando de raiva. Ele apontou para Shen Gongbao e gritou:

– Shen Gongbao, seu desgraçado! Você é uma vergonha, um flagelo para o povo! Você nem merece ser chamado de humano!

Sua voz ecoou como um sino de bronze, fazendo tremer o salão inteiro.

Mas, naquele momento, a corte estava repleta de ministros corruptos e um imperador incompetente. Os cortesãos, todos com segundas intenções, se levantaram para defender Shen Gongbao, usando palavras ardilosas para justificar suas ações.

– Grande Mestre, investigue com cuidado! O Mestre Nacional agiu assim apenas para ajudar o Clã dos Dragões.

– O Mestre Nacional não está errado! Ele só tem uma visão diferente. Para alcançar o sucesso, é preciso pisar sobre os cadáveres dos outros!

O imperador Di Xin, indiferente e indolente, balançou a mão com impaciência:

– Grande Mestre, acalme-se. Eu acredito que Shen Gongbao tem seus motivos.

Wen Zhong olhou para aquele salão repleto de corrupção e sentiu uma mistura de tristeza e indignação. Mas, sem poder fazer nada, suspirou profundamente, preocupado com o futuro do reino.

...

Mundo Primordial, Palácio de Zixiao.

Diante de Hongjun, os Três Santos estavam sentados em meditação.

O Mestre Tongtian, com um tom sarcástico, zombou do Venerável Yuanshi Tianzun:

– Olha só o que o seu discípulo aprontou!

Yuanshi Tianzun franziu a testa e revidou:

– Shen Gongbao é claramente um discípulo da sua seita, não distorça os fatos e pare de lançar acusações falsas!

Tongtian não recuou:

– Seu discípulo, seu discípulo!

Yuanshi também não cedeu:

– É seu!

Os dois ficaram trocando acusações, recusando-se a admitir que Shen Gongbao era seu aluno. A tensão no ar era palpável, como pólvora prestes a explodir.

[O preconceito no coração das pessoas é uma montanha intransponível!]

Shiji Niangniang: – Ah, que lindo!

[Ao Bing ainda estava relutante.]

[Shen Gongbao virou-se e disse: – Nas terras do Venerável Yuanshi, eu sou sem dúvida o mais dedicado. Durante cem anos, pratiquei arduamente, sem um momento de descuido. Mas nunca ganhei o reconhecimento do meu mestre... Sabe por quê?]

[– Discípulo não sabe – sussurrou Ao Bing.]

[Shen Gongbao então se transformou, sua cabeça assumindo a forma de um leopardo, e rugiu: – Porque eu sou um espírito-leopardo que se transformou em humano! O único diferente em toda a seita!]

[Ele respirou fundo, voltando à forma humana, e continuou: – Assim como você, eu sou um yaojin. O preconceito no coração das pessoas é uma montanha, não importa o quanto você tente, nunca conseguirá movê-la! Na vida, há poucas chances de mudar o próprio destino!]

...

Mundo de Nezha e o Príncipe Demônio, Montanha Shiji.

Na caverna escura, Shiji se maquiava diante de um espelho enorme, admirando sua própria imagem:

– Espelho, espelho meu... Quem é a mulher mais bela num raio de dez léguas?

– É você – respondeu o espelho.

– Ohohoho! – Ela riu, cobrindo a boca com a mão.

Então, ouviu a voz de Shen Gongbao ecoando nos céus:

"O preconceito no coração das pessoas é uma montanha..."

Shiji olhou para seu próprio corpo e, com um sorriso tímido, murmurou:

– E que montanha linda!

...

Mundo de Uma Noiva Demoníaca, Aliança Qi Dao.

Wang Quan Fugui segurava Qing Tong nos braços, à beira da morte.

Em cima de um telhado, Dongfang Yuechu gritava furioso para os membros da Aliança:

– Seus tolos! O que os yaojins fizeram a vocês? Há demônios bons e humanos maus! O preconceito no coração das pessoas é uma montanha, mas será que ela é mesmo intransponível?!

Sua voz ressoava com paixão.

– Humanos e yaojins podem viver em harmonia! Por que querem exterminá-los? Por que não abandonam essa discriminação e criam um mundo pacífico juntos?

– Vejam o que estão fazendo agora! Perseguindo uma pequena yaojin indefesa, matando sem piedade até mesmo seus próprios companheiros. Isso é justiça?

Os membros da Aliança olhavam uns para os outros, alguns envergonhados, outros ainda teimosos.

Dongfang Yuechu os observou, cheio de desejo pela paz entre humanos e yaojins, mas também de frustração.

...

[– Mestre! – Ao Bing ajoelhou-se diante de Shen Gongbao. – Nezha salvou minha vida. Mesmo que eu não possa salvá-lo, deixe-me ajudar seus pais e mestres, para retribuir essa dívida.]

[– Tá bem! – Shen Gongbao virou as costas e jogou o Anel Qiankun no chão, bufando. – Então vá... vá...]

[Ao Bing ficou surpreso. Não esperava que o mestre cedesse tão fácil. Feliz, pegou o anel e saiu correndo.]

[– E não volte mais! Não diga que não avisei... ei! Se sua verdadeira identidade for descoberta, hein, não serão só quatro pessoas que morrerão! – Shen Gongbao virou-se e viu que Ao Bing havia desaparecido, levando o anel consigo. – Hein? Cadê... cadê ele?!]

...

Reações dos Imortais:

Os deuses celestiais riram ao ver a gagueira de Shen Gongbao atrapalhar seus planos.

– HAHAHA! Esse Shen Gongbao é muito patético!

– Achei que ele ia ceder por bondade, mas foi só por causa da gagueira!

– Quantas confusões já não aconteceram por causa disso? Dessa vez, ele mesmo estragou anos de planejamento!

– Coitado do Venerável Shen. Talvez o motivo de não ser reconhecido por Yuanshi não seja por ser um yaojin, mas por gaguejar tanto.

– Mas a seita dele realmente discrimina os yaojins, isso é fato.

...

Mundo do Romance dos Deuses, Batalha dos Dez Generais Celestiais contra os Doze Imortais Dourados.

Muitos imortais simpatizavam com a situação de Shen Gongbao, vítima de preconceito.

Mas, ao ver sua gagueira causando confusão, não conseguiram segurar o riso.

O próprio Shen Gongbao, ao assistir sua própria trapalhada, ficou desesperado, suando frio.

– Droga! Eu estava tão perto! Como pude ser tão burro?!

Seu desespero era tão cômico que até Jiang Ziya e os outros não resistiram e caíram na gargalhada.

Jiang Ziya, acariciando a barba, comentou:

– Shen Gongbao, más intenções nunca levam a bons resultados.

A plateia zombou dele, rindo da derrota inevitável da maldade diante da justiça.

...

Mundo da Lenda de Nezha, Cidade de Zhaoge.

No céu, a cena em que Shen Gongbao gaguejou fez o imperador Di Xin e todos os burocratas caírem na risada.

O imperador Di Xin riu alto e, virando-se para Shen Gongbao com seu ar sorrateiro, disse:

— Grande mestre, não deixe que sua gagueira atrapalhe os negócios do reino!

Shen Gongbao rapidamente trocou para uma expressão sorridente e acenou com a cabeça:

— Sim, sim, com certeza não vai acontecer.

Sua postura puxa-saco dava nojo a quem olhava.

Wenzhong observou com frieza:

— Esse aí já é desmiolado mesmo. Mesmo sem gaguejar, com certeza vai causar problemas!

...

[No mesmo momento, a batalha em Chentangguan ficava cada vez mais intensa.]

[O Nezha possuído repeliu Taiyi Zhenren e prendeu Li Jing com sua faixa celestial. Em seguida, pegou sua lança flamejante e arremessou contra o general.]

[Mesmo com a senhora Yin tentando intervir, Nezha a empurrou com frieza. O garoto havia perdido completamente a razão!]

[A lança flamejante era um artefato poderoso - se atingisse Li Jing, seria morte certa!]

[No momento crítico, uma luz azul-gelo brilhou, desviando a arma.]

[No ar, Ao Bing apareceu vestindo um manto branco e empunhando seus martelos de gelo, exatamente como na primeira vez que encontrou Nezha.]

[Com um movimento dos martelos, o poder glacial quebrou os laços da faixa celestial.]

[Os moradores de Chentangguan olhavam para Ao Bing com admiração e respeito.]

[O Nezha, consumido pela fúria demoníaca, lutou contra Ao Bing.]

[Como a Pérola Espiritual e a Pílula Demoníaca tinham força equivalente, a batalha ficou acirrada.]

[Taiyi Zhenren aproveitou para usar o anel cósmico e conter a loucura de Nezha.]

[O garoto voltou à sua forma infantil.]

...

No mundo da Nova Lista de Deuses, na cidade de Donghai, Ao Bing se viu no lado da justiça, conseguindo dominar Nezha.

Ele esvaziou o copo de vinho de um gole e soltou uma gargalhada triunfante:

— Ha ha ha! Nezha, finalmente chegou seu dia!

Seus olhos brilhavam com a doce satisfação da vingança, como se anos de humilhação estivessem sendo lavados naquele momento.

Ao Guang, de mãos atrás das costas diante da janela, planejava:

— Podemos de fato manchar a imagem de Nezha e fazer o povo condená-lo!

...

No mundo da Lenda de Nezha, no Palácio do Dragão, Ao Bing riu com as mãos na cintura:

— Dominei Nezha! Esse encrenqueiro não tem chance contra mim, o defensor da justiça! O bem sempre vence o mal!

Sua risada ecoou pelo salão enquanto ele exibia uma expressão arrogante.

Nezha, escondido atrás dos corais, ficou furioso ao ouvir:

— Que 'bem e mal'?! Você é que é o vilão!

Cerrou os punhos, pronto para atacar, mas a princesa do dragão o segurou:

— Nezha, controle-se! Precisamos de um plano melhor.

Rangendo os dentes, o garoto olhou fixamente para Ao Bing, jurando mentalmente se vingar.

[21] Ao Bing é exposto e criticado! Linglong Ranbing: "A humanidade não merece ser salva!"

[Assim que Nezha recuperou a consciência, saiu envergonhado.]

[Li Jing agradeceu a Ao Bing.]

[No movimento, o general puxou sem querer o manto de Ao Bing, revelando seus chifres de dragão.]

[A multidão ficou em polvorosa:]

["O quê?! Isso... o que é?" "São... chifres de dragão?" "Mas não foram banidos para o fundo do mar pelo Reino Celestial?"]

[Ao Bing tentou cobrir os chifres com a manga, mas já era tarde.]

http://portnovel.com/book/10/1753